论中国古典诗词英译 被引量：22

1

作者 赵彦春 《现代外语》 CSSCI 北大核心 1996年第2期31-36,72,共7页

综观中国译坛,在英语格律诗的汉译方面关于“体现”原作格律的问题,基本上已无争议。经过我国译界前辈近一个世纪的探索已取得了辉煌的成就,涌现出一大批成功的译作,如黄杲炘选译的《英语爱情诗一百首》尤为可人。而在汉语格律诗英译方... 综观中国译坛,在英语格律诗的汉译方面关于“体现”原作格律的问题,基本上已无争议。经过我国译界前辈近一个世纪的探索已取得了辉煌的成就,涌现出一大批成功的译作,如黄杲炘选译的《英语爱情诗一百首》尤为可人。而在汉语格律诗英译方面,尚无一致的意见,理想的译作亦不多。至今在英美国家流行的中国古典诗的译文绝大多数是无韵体,或是韵体译文不理想。 展开更多

关键词 中国古典诗词 无韵体 译文 中诗英译 英语格律诗 文化释义 译法 金缕衣 诗词英译 语言形式

下载PDF 职称材料

英汉习语及其文化信息的传递 被引量：8

2

作者 唐祥金 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2002年第6期17-20,共4页

英汉习语源于生活 ,纷繁浩瀚 ,源远流长 ,文化信息异常丰富。有些英汉习语的文化信息完全对应 ,有些部分对应 ,还有一些则无任何对应关系。为了形神兼备地传递其中的文化信息 ,应视具体情况或英汉对译、或文外加注、或另添字词、或使用... 英汉习语源于生活 ,纷繁浩瀚 ,源远流长 ,文化信息异常丰富。有些英汉习语的文化信息完全对应 ,有些部分对应 ,还有一些则无任何对应关系。为了形神兼备地传递其中的文化信息 ,应视具体情况或英汉对译、或文外加注、或另添字词、或使用文体标识。 展开更多

关键词 英汉习语 文化信息 文化释义

下载PDF 职称材料

裕固族传统仪式视觉传播中“符号之维”的理论意蕴与实践路径 被引量：3

3

作者 张辉刚 《兰州大学学报（社会科学版）》 北大核心 2023年第1期108-118,共11页

“读图时代”的到来为人们提供了一种认识世界的全新视角,对于传统仪式的传播同样如此。裕固族传统仪式富含拥有自身文化特质的视觉符号体系,对其文化释义的研究,可从符号文本的双轴视域出发去理解仪式中的视觉符号及其传播实践如何与... “读图时代”的到来为人们提供了一种认识世界的全新视角,对于传统仪式的传播同样如此。裕固族传统仪式富含拥有自身文化特质的视觉符号体系,对其文化释义的研究,可从符号文本的双轴视域出发去理解仪式中的视觉符号及其传播实践如何与身体实践、仪式展演、时空再造等诸多要素发生勾连。通过搜集整理视觉符号,再将其打造成专属于仪式传播的视觉识别系统,一方面,传播者可借此甄别判断所要传播的各类文化符号,另一方面,接受者也可在观看的同时通过查询实现更为精准的解读。通过这种顺应时代特点而生发出的“观看”仪式的全新方式,裕固族传统仪式可在构筑现代社会“视觉图景”的同时,借由视觉传播实践更好地为铸牢中华民族共同体意识服务。 展开更多

关键词 裕固族 裕固族传统仪式 视觉传播 文化符号 文化释义

下载PDF 职称材料

电影语言的文化释义与本文辨读 被引量：7

4

作者 贾磊磊 《当代电影》 CSSCI 北大核心 1994年第4期14-20,共7页

电影语言的文化释义与本文辨读贾磊磊当代影象艺术的迅速发展，不仅使报纸、广播这些原有的传播媒介黯然失色；使戏剧、歌舞、小说这些传统的娱乐方式相形见绌，而且对人类自身来说，它还使沉溺于过度物质化的世界中的现代人，又沉溺于... 电影语言的文化释义与本文辨读贾磊磊当代影象艺术的迅速发展，不仅使报纸、广播这些原有的传播媒介黯然失色；使戏剧、歌舞、小说这些传统的娱乐方式相形见绌，而且对人类自身来说，它还使沉溺于过度物质化的世界中的现代人，又沉溺于过度的图象化、幻觉的世界中。人们面... 展开更多

关键词 电影语言 文化释义 好莱坞电影 观众 女权主义 文学语言 潜意识 弗洛伊德 主流电影 好莱坞影片

下载PDF 职称材料

论词的文化释义的理论依据 被引量：6

5

作者 彭文钊 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2001年第1期21-26,共6页

从俄语语言国情学、符号学、文化人类学、文化词汇学和语言文化学的角度探讨对词进行文化释义的理论依据。词义研究应当从对表层语义的泛泛描写转向对深层语义结构的文化阐释 ,人们不仅要揭示词义结构中蕴含民族文化语义成素这一语言事... 从俄语语言国情学、符号学、文化人类学、文化词汇学和语言文化学的角度探讨对词进行文化释义的理论依据。词义研究应当从对表层语义的泛泛描写转向对深层语义结构的文化阐释 ,人们不仅要揭示词义结构中蕴含民族文化语义成素这一语言事实 ,更要说明这些语义成素的来源、成因及其深层的民族文化心理理据。探讨词的文化释义性研究的对象、任务、方法等理论问题 。 展开更多

关键词 词 词义结构 民族个性 文化释义

下载PDF 职称材料

云纹瓦当的释义与创新设计研究

6

作者 黄缨 陆梦婕 《包装与设计》 2024年第2期166-167,共2页

瓦当是中国古代建筑中屋顶的重要构件,兼具实用价值与美学价值.瓦当的图案纹样精美,且品类丰富.本文以云纹瓦当为研究对象,对云纹瓦当的当面元素组成、当面组构形式与图形设计展现形式进行详细分析,并探讨其蕴藏的文化内涵;然后,就形的... 瓦当是中国古代建筑中屋顶的重要构件,兼具实用价值与美学价值.瓦当的图案纹样精美,且品类丰富.本文以云纹瓦当为研究对象,对云纹瓦当的当面元素组成、当面组构形式与图形设计展现形式进行详细分析,并探讨其蕴藏的文化内涵;然后,就形的展示与内涵的传达两方面,提出云纹瓦当图案的现代创新设计策略,希望为精美的瓦当图案纹样在当代的传播与发展提供借鉴. 展开更多

关键词 云纹瓦当 文化释义 创新设计

原文传递

黔西北板底彝族“撮泰吉”仪式音乐叙事

7

作者 马兰 舒然 《艺术评鉴》 2024年第5期7-12,共6页

“撮泰吉”是活态流传于贵州省毕节市威宁彝族回族苗族自治县板底乡的一种民间祭祀活动,是反映彝族先民生活生产的原始仪式剧,其亦属于“傩”分支,是傩祭向傩戏的初步过渡,也是民间最原始古朴的傩戏雏形。本文以“撮泰吉”仪式中的音乐... “撮泰吉”是活态流传于贵州省毕节市威宁彝族回族苗族自治县板底乡的一种民间祭祀活动,是反映彝族先民生活生产的原始仪式剧,其亦属于“傩”分支,是傩祭向傩戏的初步过渡,也是民间最原始古朴的傩戏雏形。本文以“撮泰吉”仪式中的音乐为切入点,对仪式议程、古朴的唱腔风格、神秘的祭词文化展开论述,剖析“撮泰吉”仪式音乐的文化内涵和精神实质。 展开更多

关键词 撮泰吉 彝族 仪式音乐 文化释义

下载PDF 职称材料

简约主义音乐“重复”特征的文化释义 被引量：4

8

作者 韩江雪 《人民音乐》 北大核心 2018年第9期76-80,共5页

引言20世纪下半叶,倡导＂极简＂的简约主义流派以反叛姿态出现在西方艺术音乐长久累积达至繁复顶峰之时。在简约主义音乐的发展过程中,简与繁之间在不断博弈并转化,在这个过程里,＂重复＂扮演了很重要的角色。学者罗伯特·芬克甚至... 引言20世纪下半叶,倡导＂极简＂的简约主义流派以反叛姿态出现在西方艺术音乐长久累积达至繁复顶峰之时。在简约主义音乐的发展过程中,简与繁之间在不断博弈并转化,在这个过程里,＂重复＂扮演了很重要的角色。学者罗伯特·芬克甚至认为：＂简约主义音乐事实上就是复杂的重复音乐。＂纵观西方音乐的发展历史,虽然＂重复＂作为古老的写作技法被很多作曲家使用过,并不罕见,比如持续低音、主题的重复、伴奏声部的重复音型等。但是简约主义音乐是唯一一个以＂重复＂作为创作和结构音乐的思维，并将其发挥到极致，且贯穿发展始终的音乐流派。而＂重复＂作为简约主义音乐最显眼的特点，本身虽然只是一个简单的动词，却负载着丰富、深刻的意义。 展开更多

关键词 西方艺术音乐 简约主义 文化释义 “重复” 音乐流派 20世纪 发展历史 西方音乐

原文传递

词典─文化的一面镜子──《朗文英语与文化词典》评介 被引量：1

9

作者 杨敏 《外语教学》 CSSCI 北大核心 1997年第3期66-69,共4页

关键词 文化意义 文化词语 文化释义 文化诠释 英语 文化信息 语言意义 广义文化 文化背景 词典释义

下载PDF 职称材料

试论高校体育文化传播的理想范式 被引量：2

10

作者 兰馨 《新闻窗》 2011年第2期111-112,共2页

高校体育文化释义 高校体育文化作为整个社会文化的一部分，是一种具有引导性的亚文化．一种精神文化。高校提供了孕育体育文化的肥沃土壤，也因此成为体育文化传播一处重地。同时体育文化也是高校校园文化中最具活力的一种文化现象，... 高校体育文化释义 高校体育文化作为整个社会文化的一部分，是一种具有引导性的亚文化．一种精神文化。高校提供了孕育体育文化的肥沃土壤，也因此成为体育文化传播一处重地。同时体育文化也是高校校园文化中最具活力的一种文化现象，它向大学生传授一定的运动技能、运动规则和体育价值观念，对其人格完善和个性化塑造有着潜移默化地作用， 展开更多

关键词 高校体育文化 文化传播 范式 理想 高校校园文化 体育价值观念 文化释义 社会文化

原文传递

非遗视域下白族“霸王鞭舞”的文化释义及传承策略研究 被引量：3

11

作者 许乔贵 《曲靖师范学院学报》 2019年第4期19-23,共5页

白族《绕三灵》于2006年5月被国家认定为国家级非物质文化遗产项目。作为贯穿于白族《绕三灵》整个仪式过程始终的“霸王鞭舞”,不仅为该非遗项目增添了浓郁的地域民族文化色彩,也为白族优秀文化传统的保护、传承和传播起到了不可替代... 白族《绕三灵》于2006年5月被国家认定为国家级非物质文化遗产项目。作为贯穿于白族《绕三灵》整个仪式过程始终的“霸王鞭舞”,不仅为该非遗项目增添了浓郁的地域民族文化色彩,也为白族优秀文化传统的保护、传承和传播起到了不可替代的推波助力作用。以白族“霸王鞭舞”为研究对象,通过对白族“霸王鞭舞”的剖析解读,揭示其深厚的民俗历史,挖掘其内在的文化释义,审视其在现代社会中的存在意义和价值,并对其在现当代社会文化语境的传承策略提出相应的建议和措施。 展开更多

关键词 非遗 白族 霸王鞭舞 “绕三灵” 文化释义 传承策略

下载PDF 职称材料

文化与自然的本质对诘──综论于坚诗篇的朴质理想 被引量：1

12

作者 黄粱 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 1999年第4期67-70,共4页

关键词 文化与自然 于坚诗歌 文化隐喻 人与自然 综论 文化释义 结构要素 质理 文化符码 诗篇

下载PDF 职称材料

从理解到解释:文化的哲学释义 被引量：2

13

作者 苗伟 《云南社会科学》 CSSCI 北大核心 2010年第3期52-57,共6页

文化与每一个人都是息息相关的,人类就生活在须臾不可离开的文化之中,小到一言一行、风土人情,大到民族、国家和社会的发展,都离不开文化。理解文化是文化自觉的起点,也是文化研究的前提。然而,尽管文化的概念数不胜数、层出不穷,但一... 文化与每一个人都是息息相关的,人类就生活在须臾不可离开的文化之中,小到一言一行、风土人情,大到民族、国家和社会的发展,都离不开文化。理解文化是文化自觉的起点,也是文化研究的前提。然而,尽管文化的概念数不胜数、层出不穷,但一直未形成一个公认的、确定性的概念,而且文化研究愈加深入,人们的分歧和争议反而越来越大。确立一种大文化观,一种动态的文化视野,一种人本的文化理念,通过对文化的全面理解与解释,揭示文化对于人的重要意义和价值,进而将文化看作"人类特有的创造性活动",不失为一种理解文化的有益探索。 展开更多

关键词 文化 人 文化释义

下载PDF 职称材料

《魏见·伐檀》的文化释义——“彼君子兮，不素餐兮”说 被引量：2

14

作者 周蒙 《求是学刊》 CSSCI 北大核心 1996年第6期72-75,共4页

《魏见·伐檀》的文化释义——“彼君子兮，不素餐兮”说周蒙《魏风·伐檀》是一曲脍炙人口、流传千古的古代歌谣佳作，由于它暴露了奴隶主贵族阶级不劳而获、坐享其成的阶级本性，深刻表现了广大奴隶群众不堪剥削压榨的心声，... 《魏见·伐檀》的文化释义——“彼君子兮，不素餐兮”说周蒙《魏风·伐檀》是一曲脍炙人口、流传千古的古代歌谣佳作，由于它暴露了奴隶主贵族阶级不劳而获、坐享其成的阶级本性，深刻表现了广大奴隶群众不堪剥削压榨的心声，同时抒发了满腔的怨愤情绪和试图反抗的觉醒意... 展开更多

关键词 素餐 文化释义 《伐檀》 《诗经》 饮食文化 奴隶主贵族 “空” 《毛传》 不劳而食 人民文学出版社

下载PDF 职称材料

从跨文化差异看英汉词语的不等值现象 被引量：2

15

作者 姜桂桂 《莱阳农学院学报（社会科学版）》 2004年第2期98-100,共3页

英汉词语 ,纷繁浩瀚 ,文化信息差异极大。由于不同的文化背景和生活方式 ,英汉词语会出现不等值现象 ,造成词汇空缺。处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则。

关键词 英语词语 跨文化差异 不等值现象 文化释义

下载PDF 职称材料

中华问候语的文化释义 被引量：2

16

作者 朱玲 《文史知识》 北大核心 1995年第3期109-110,75,共3页

数万年以前,在一片浩瀚的丛山密林里,晨曦初露,给熬过了漫长黑夜的原始人送来微明,他们纷纷走出自己简陋的"家"——洞穴和树巢,去迎接新的一天。他们看见了白天在一起狩猎的伙伴,便高兴地互相致意。旭日初照的深山密林里回响... 数万年以前,在一片浩瀚的丛山密林里,晨曦初露,给熬过了漫长黑夜的原始人送来微明,他们纷纷走出自己简陋的"家"——洞穴和树巢,去迎接新的一天。他们看见了白天在一起狩猎的伙伴,便高兴地互相致意。旭日初照的深山密林里回响着他们友好的问候: 展开更多

关键词 问候语 原始人 现代人 文化释义 说文解字 密林 询问 人与人 话语 洞穴

原文传递

英语词典中的文化释义及其词汇的跨文化现象探析 被引量：1

17

作者 姚晓鸣 《成都教育学院学报》 2004年第5期9-11,共3页

语言作为文化的载体 ,往往负载着一定的文化蕴意 ,对词汇的理解离不开文化语境。文章以《牛津现代高级英汉双解词典》、《郎文当代英语词典》为例 ,从英语词典使用者的角度探讨了英语词典中的文化释义的重要性、现状与不足 ,分析了词汇... 语言作为文化的载体 ,往往负载着一定的文化蕴意 ,对词汇的理解离不开文化语境。文章以《牛津现代高级英汉双解词典》、《郎文当代英语词典》为例 ,从英语词典使用者的角度探讨了英语词典中的文化释义的重要性、现状与不足 ,分析了词汇的跨文化现象 ,强调了文化在英语学习过程中的重要地位 。 展开更多

关键词 英语词典 文化释义 词汇 跨文化现象 联想意义 社会文化背景

下载PDF 职称材料

楚文化中凤鸟纹样的当代文化释义 被引量：1

18

作者 万云青 熊瑾 《艺术科技》 2020年第12期51-54,共4页

在文化复兴政策的倡导下,近些年来学界对地域文化的研究呈上升趋势。楚文化作为中华文化的一支,有着丰厚的文化底蕴与研究价值。凤鸟纹是楚文化中最典型的纹饰,其风格足以成为楚文化的文化符号,鲜明的图案和简练抽象的色彩表现形成楚文... 在文化复兴政策的倡导下,近些年来学界对地域文化的研究呈上升趋势。楚文化作为中华文化的一支,有着丰厚的文化底蕴与研究价值。凤鸟纹是楚文化中最典型的纹饰,其风格足以成为楚文化的文化符号,鲜明的图案和简练抽象的色彩表现形成楚文化独特的艺术特色。传统艺术文化走向当代不可逆转,在发展的同时与当代艺术文化产生共鸣,这使楚文化及凤鸟纹能够得到更广泛、更深入的传播,其独特的审美也得到充分的展示。 展开更多

关键词 楚文化 凤鸟纹 文化释义

下载PDF 职称材料

“桥”字释义及桥文化功能研究 被引量：1

19

作者 孔军 《汉字文化》 2021年第4期74-76,共3页

在中国传统文化中,"桥"字有着丰富的内涵和种类。在日常生活中,桥梁不仅具有实用功能,还具备沟联通达、防卫之用,修桥筑路往往被视作善举功德之资本,文学作品中的桥意象是蕴含桑梓记忆的载体,乃是激发乡愁情思之符号。政治研... 在中国传统文化中,"桥"字有着丰富的内涵和种类。在日常生活中,桥梁不仅具有实用功能,还具备沟联通达、防卫之用,修桥筑路往往被视作善举功德之资本,文学作品中的桥意象是蕴含桑梓记忆的载体,乃是激发乡愁情思之符号。政治研究视域中的桥常被当作加强和巩固统治地位的工具。桥的功能不仅在于其建筑型制的多元和联通形塑空间上,其文化本质主要表现在意义上,桥是空间诗学视野中具有枢纽性功用的建筑形式和民俗事象。 展开更多

关键词 桥 文化释义 文化功能

原文传递

《文化释义》创立文化新精神

20

作者 成瑞 《现代传播（中国传媒大学学报）》 CSSCI 北大核心 1998年第6期90-91,共2页

关键词 文化释义 文化创造力 文化哲学 文化环境 人的存在 人的世界 人格智慧 主体感性 主体性 人的文化生成

下载PDF 职称材料