-
题名试论中国文化外传面临的问题及建议
被引量：1
- 1
-
-
作者
杨凯
-
机构
扬州大学文学院
-
出处
《今传媒》
2014年第9期20-21,共2页
-
文摘
"文化建设"是实现"中国梦"的重要途径之一。近年来,文化软实力在国际竞争中的影响越来越受到各国重视。我国作为文化大国,其灿烂的文化也随着经济的腾飞迅速走向世界。但是,与发达国家和一些文化输出强国相比,我国现阶段的文化外传仍处于劣势,面临着传播内容繁杂、传播手段刻板等问题。要把中国文化传播到世界各地,我们要树立高度的文化自信,选取合适的文化内容,丰富传播方式和手段,借鉴他国成功的经验,不断创新传播模式,提升中国文化的国际竞争力。
-
关键词
中国文化
文化外传
问题
建议
-
分类号
G125
[文化科学]
-
-
题名新时代旅游文本英译中译者翻译能力的培养
被引量：1
- 2
-
-
作者
许伟丽
刘杰辉
-
机构
辽宁工业大学外国语学院
-
出处
《辽宁工业大学学报（社会科学版）》
2020年第1期133-135,共3页
-
基金
辽宁省社会科学规划基金(L18BYY015)
-
文摘
作为应用文本翻译的一种,旅游翻译在中华传统文化外传方面起着举足轻重的作用。本文通过分析旅游文本的特征,探讨了旅游文本英译的难点所在,同时详细介绍了译者翻译能力培养的具体途径与方法,以促进译者旅游翻译能力的提高。
-
关键词
旅游文本英译
文化外传
翻译能力
-
分类号
H319.3
[语言文字—英语]
-
-
题名中国文化走出去之东亚经验与教训
- 3
-
-
作者
陈小法
-
机构
浙江工商大学东亚研究院
-
出处
《绍兴文理学院学报》
2017年第1期59-64,82,共7页
-
文摘
中国文化走向东亚诸国已有千年之久,积累了不少的经验教训。出走的文化大致具有三种命运:一是中外并存但各有千秋;二是我失他存,这不仅为我们保存了文化命脉,还时有回流现象;三是我存他失,这大都是优胜劣汰、自然选择之结果。当今中国文化走出去不能实行一刀切政策,应根据区域不同分别对待。就对中国传统文化具有较深基础的东亚诸国来说,在继续发送传统文化的波频之同时,应注意层次和内涵。然关键是文化的激活与创新,激活潜藏于东亚诸国文化中的中国元素,再向他们输送一些具有新时代普世价值的地方文化和文化产品。而欧美地区则有所不同,在当今开展中国文化元素表象传播、文化产品出口之际,要充分吸取中国文化走向东亚的经验与教训,首先把汉文习得作为长远战略贯彻实施,保护和激活华人华侨的中国文化情结和热情,从而擘画中国文化走向世界的真正蓝图。
-
关键词
文化外传
东亚模式
激活创新
文化流失
-
Keywords
culture stepping out
East Asian model
activation and innovation
cultural leakage
-
分类号
G115
[文化科学]
-
