期刊文献+
共找到103篇文章
< 1 2 6 >
每页显示 20 50 100
《快乐王子》汉译本时空维度的生态选择与适应——翻译生态学视角下的《快乐王子》汉译本比较研究 被引量:10
1
作者 石春让 李健 《外国语》 CSSCI 北大核心 2015年第4期88-95,共8页
《快乐王子》是奥斯卡·王尔德创作的经典童话。据不完全统计,在我国已出现了20多个汉译本。比较1909年周作人译本、1948年巴金译本和2005年苏福忠、张敏的译本,可以得出结论,巴金和苏、张较好地把握了各自时代的时间维度的翻译生... 《快乐王子》是奥斯卡·王尔德创作的经典童话。据不完全统计,在我国已出现了20多个汉译本。比较1909年周作人译本、1948年巴金译本和2005年苏福忠、张敏的译本,可以得出结论,巴金和苏、张较好地把握了各自时代的时间维度的翻译生态环境,并在空间维度上选择了切适性的翻译策略和方法,使译文与社会主流的语言、文化、交际维度的风格相一致,因而译本具有旺盛的生命力。而周作人尽管适应空间维度的翻译生态环境,但是没有把握时间维度的翻译生态环境,其译本惨遭淘汰。 展开更多
关键词 翻译生态学 快乐王子 选择 适应
原文传递
《快乐王子》中的双重叙事运动:不同解读方式及其文本根源 被引量:8
2
作者 段枫 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 2016年第2期177-190,共14页
本文以申丹提出的"双重叙事运动"为理论依据,指出研究者们对王尔德《快乐王子》的种种解读呈现出较大差异的原因在于作品中存在并列前行的童话情节和表现男同之爱的隐性进程。通过对相关故事结构、象征符号和文体特色的分析,... 本文以申丹提出的"双重叙事运动"为理论依据,指出研究者们对王尔德《快乐王子》的种种解读呈现出较大差异的原因在于作品中存在并列前行的童话情节和表现男同之爱的隐性进程。通过对相关故事结构、象征符号和文体特色的分析,本文讨论该隐性进程如何贯穿文本始终,且人物角色和作用又如何因此相对于情节而出现了明显变化。这双重叙事运动一主一辅、一明一暗、相互对照、相互矛盾又相互补充,联手展现出丰富的主题意义和多面的人物形象。 展开更多
关键词 快乐王子 双重叙事运动 男同之爱
原文传递
奥斯卡·王尔德《快乐王子》中的唯美主义与现实批判主义 被引量:7
3
作者 简洁 《当代教育理论与实践》 2009年第4期134-136,共3页
奥斯卡·王尔德的童话故事《快乐王子》从形象、情节、语言三方面,反映出王尔德唯美主义文艺观的丰富内涵。王尔德的文学创作并非都是"为艺术而艺术",《快乐王子》既是唯美主义又具有现实批评主义性质,是两者的巧妙融合。
关键词 王尔德 快乐王子 唯美主义 现实批评主义
下载PDF
论王尔德童话的悲观色彩 被引量:4
4
作者 刘紫萱 《衡阳师范学院学报》 2010年第1期107-111,共5页
王尔德的童话集《快乐王子》中表现出对世界和人生的悲观态度既跟当时的社会现实有关,同时也受到王尔德自身经历以及西方传统悲剧思想的影响。这种悲观色彩具有因悲而美的唯美主义特质,在对黑暗现实拷问的同时,也显露出作者意图超越现... 王尔德的童话集《快乐王子》中表现出对世界和人生的悲观态度既跟当时的社会现实有关,同时也受到王尔德自身经历以及西方传统悲剧思想的影响。这种悲观色彩具有因悲而美的唯美主义特质,在对黑暗现实拷问的同时,也显露出作者意图超越现实的审美理想。 展开更多
关键词 王尔德 快乐王子 悲观 唯美主义 价值
下载PDF
心灵成长的历程——析哈姆雷特 被引量:3
5
作者 宋军 《西南民族大学学报(人文社会科学版)》 北大核心 2005年第12期122-125,共4页
哈姆雷特的复仇的延宕行为是因为他需要时间使自己的心灵逐渐成熟,他需要经历心灵的磨难,他通过对人生的思考,对自身的审视,他认识到了社会的黑暗、人性的堕落、人生的虚无和自己的懦弱。他经历的三件事使他心灵走向成熟,坚定了他复仇... 哈姆雷特的复仇的延宕行为是因为他需要时间使自己的心灵逐渐成熟,他需要经历心灵的磨难,他通过对人生的思考,对自身的审视,他认识到了社会的黑暗、人性的堕落、人生的虚无和自己的懦弱。他经历的三件事使他心灵走向成熟,坚定了他复仇的决心。使他成为一位敢作敢为的英雄。他的故事对今天的青少年的人格完善仍有重要的启蒙意义。 展开更多
关键词 复仇 心灵成长 快乐王子 忧郁王子 理性 “戏中戏”
原文传递
周作人译《安乐王子》对中国儿童文学发展的影响 被引量:3
6
作者 吉文凯 《语文建设》 北大核心 2014年第05X期43-45,共3页
周作人将《快乐王子》译介至中国,开启童话汉译之先河。此后周作人等一大批翻译家不断将国外优秀童话引进中国,为儿童文学中国化奠定了坚实的基础。在先期翻译实践基础上,周氏逐渐完善的儿童文学观更为中国儿童文学创作指引了方向。
关键词 周作人 快乐王子 儿童文学
下载PDF
美的赞歌 美的挽歌——王尔德《快乐王子》赏析 被引量:1
7
作者 王国锋 《阅读与写作》 2000年第6期16-17,共2页
奥斯卡·王尔德(1856—1900),英国唯美派的代表作家,一生短暂却命运可怜,创作不多却独具特色。出生在都柏林一个外科医生家庭,青年时代在都柏林三一学院,牛津大学马格达林学院求学,大学时代开始写诗。父亲死后,随母亲移居伦敦。
关键词 王尔德 周作人 代表作 快乐王子 快乐王子
下载PDF
血童话 被引量:2
8
作者 周晓枫 《十月》 北大核心 2018年第1期59-72,共14页
明亮的蓝宝石眼睛、薄金叶片的衣服、做梦都从未想过哭着要东西的快乐王子,让一只失恋的燕子为信使,给予他所能够付出的一切……最后,作为一个毫无光彩的盲乞丐,快乐王子和他的燕子朋友,死在一起。我记得二十五岁生日的黄昏,
关键词 童话 快乐王子 蓝宝石 燕子
原文传递
意识形态视野下的译者主体性研究——以《快乐王子》的两个中译本为例 被引量:2
9
作者 袁丽梅 《英语研究》 2011年第4期53-57,共5页
翻译文化学派认为,译者在特定社会历史文化语境下的翻译行为受制于诗学规范、意识形态等一系列外部因素。然而,在具体的翻译过程中,译者如何制定翻译策略,如何操纵译文文本的生成,从而对外部影响做出反应又涉及到译者主体性的问题。通... 翻译文化学派认为,译者在特定社会历史文化语境下的翻译行为受制于诗学规范、意识形态等一系列外部因素。然而,在具体的翻译过程中,译者如何制定翻译策略,如何操纵译文文本的生成,从而对外部影响做出反应又涉及到译者主体性的问题。通过对周作人与巴金翻译的《快乐王子》的两个中译本的比较,还原译文生成的社会文化语境,尤其关注其中的意识形态因素,深入探讨不同译者在其影响下所做出的不同的翻译选择。 展开更多
关键词 快乐王子 译者主体性 意识形态
下载PDF
《快乐王子》两个汉译本中的特色词汇翻译研究 被引量:2
10
作者 吴猛 《长江大学学报(社会科学版)》 2013年第8期89-90,共2页
基于自建的《快乐王子》语料库,以其中两个汉译本为研究语料,选取叠音词、拟声词、感叹词等特色词汇作为检索项,运用PowerGREP、HyConc等语料库软件进行检索统计,旨在探究这些特色词汇在儿童文学翻译中是如何体现童趣的。
关键词 儿童文学 特色词汇 基于语料库的翻译研究 童趣 快乐王子
下载PDF
从《快乐王子》透视王尔德的社会正义观 被引量:2
11
作者 黄河 《成都师范学院学报》 2014年第6期83-85,88,共4页
《快乐王子》故事的成功源于童话的深刻性,其作者王尔德把在真实社会中的种种丑恶现象揉入故事,对社会进行了无情的鞭挞和揭露。他毫不留情地抨击了当时社会严重的两极分化现象,批判了社会对穷人的冷漠态度,探讨了解决社会贫富两极分化... 《快乐王子》故事的成功源于童话的深刻性,其作者王尔德把在真实社会中的种种丑恶现象揉入故事,对社会进行了无情的鞭挞和揭露。他毫不留情地抨击了当时社会严重的两极分化现象,批判了社会对穷人的冷漠态度,探讨了解决社会贫富两极分化问题的路径选择,更对资本主义制度宣扬的功利主义道德原则的正义性提出质疑。在这个意义上,《快乐王子》是当时良心文人的政治信仰与社会理想的集中体现。 展开更多
关键词 王尔德 快乐王子 两极分化 功利主义
下载PDF
社会诗学视野中的儿童文学复译——以《快乐王子》为例 被引量:1
12
作者 丘晓媛 《湖南科技学院学报》 2010年第6期41-42,共2页
该文通过对《快乐王子》不同译本出现的原因及其译者进行重译的目的的分析,指出儿童文学不同重译本的产生并不是译者主体操纵的偶然结果,而是社会诗学不断变化发展的必然结果。
关键词 儿童文学 社会诗学 快乐王子
下载PDF
一波三折讲故事
13
作者 黄嫣琳 《小学语文教学》 2019年第8期10-12,共3页
【选文】自选文章(适合五六年级学生)【主题的选择】好的故事往往情节生动,引人入胜,剖析这些生动有趣的故事不难发现,它们有一个共同的特点:故事曲折离奇,扣人心弦。本节课的设计以'了解故事中的转折'为主题,带领学生感受故事... 【选文】自选文章(适合五六年级学生)【主题的选择】好的故事往往情节生动,引人入胜,剖析这些生动有趣的故事不难发现,它们有一个共同的特点:故事曲折离奇,扣人心弦。本节课的设计以'了解故事中的转折'为主题,带领学生感受故事语言的魅力,学习情节转折的写法。【议题的确定】故事的曲折转变包括很多方面,有人物性格的转变、环境的对比、情节的转折等等. 展开更多
关键词 乌鸦嘴 记录表 故事情节 快乐王子 波浪线 快乐王子
原文传递
寒风里的相遇——再读《快乐王子》
14
作者 胡盈盈 《第二课堂(初中版)》 2021年第12期44-45,共2页
一我四岁时听到《快乐王子》这个童话,就觉得它在一本童话精选集里极为突兀。没有美丽的公主,没有英雄的王子,没的完美的结局。它是一块玉,却带了瑕。故事在时光里慢慢沉淀,再次翻动时,阳光荡起轻尘,书页划过空气的声音很轻柔。看着落... 一我四岁时听到《快乐王子》这个童话,就觉得它在一本童话精选集里极为突兀。没有美丽的公主,没有英雄的王子,没的完美的结局。它是一块玉,却带了瑕。故事在时光里慢慢沉淀,再次翻动时,阳光荡起轻尘,书页划过空气的声音很轻柔。看着落日洇染出浓郁的光影,感觉风从我的身体里丝丝缕缕穿过,拉出一道道不可辨的伤痕。我试图感受快乐王子身上的金片和宝石被一块块抠走时的疼痛,不知这种细水长流的痛,能否抵挡他看到别人被救助时的快乐。 展开更多
关键词 丝丝缕缕 快乐王子 快乐王子
原文传递
从改写理论看《快乐王子》的不同译本 被引量:1
15
作者 侯书婷 《华中师范大学研究生学报》 2011年第3期102-104,共3页
不同的社会文化背景对翻译有很大的影响。儿童文学也不例外,从《快乐王子》引入中国一直到现在,社会形态和儿童文学的地位都发生了很大的变化,这种变化也引起了对不同时期的翻译有很大的区别。本文将根据改写理论讨论《快乐王子》不同... 不同的社会文化背景对翻译有很大的影响。儿童文学也不例外,从《快乐王子》引入中国一直到现在,社会形态和儿童文学的地位都发生了很大的变化,这种变化也引起了对不同时期的翻译有很大的区别。本文将根据改写理论讨论《快乐王子》不同译本产生的原因。 展开更多
关键词 改写 快乐王子 对比 文化
原文传递
美存在的不可能性——评《快乐王子》 被引量:1
16
作者 汪介之 尹子茜 《江苏教育学院学报(社会科学版)》 2012年第5期139-140,共2页
王尔德童话作品《快乐王子》,极力颂扬了美与善的结合,同时表达了善意的美在现实中是不可能存在的。原因有三,首先代表美善的理想世界在现实世界中不存在;其次,理想世界不被现实世界理解;第三,理想世界在现实世界中难以实现。虽然不可... 王尔德童话作品《快乐王子》,极力颂扬了美与善的结合,同时表达了善意的美在现实中是不可能存在的。原因有三,首先代表美善的理想世界在现实世界中不存在;其次,理想世界不被现实世界理解;第三,理想世界在现实世界中难以实现。虽然不可能存在,美和善可以在其牺牲和毁灭中展现与升华。即便如此,美能慰藉现实,理想可以照进现实,给现实以慰藉。 展开更多
关键词 快乐王子 王尔德
下载PDF
儿童英雄主义视阈下“快乐王子”的形象解读
17
作者 李颖娟 郑玲玲 《兰州职业技术学院学报》 2022年第1期13-16,共4页
英雄是儿童仰慕与崇敬的对象,英雄主义精神是儿童学习与传承的精神之一。王尔德在《快乐王子》中,塑造了一个丰满的儿童英雄形象。他有普世大众的英雄信仰,具有心怀天下的英雄气概,拥有无私奉献的英雄精神。快乐王子的儿童英雄形象,可... 英雄是儿童仰慕与崇敬的对象,英雄主义精神是儿童学习与传承的精神之一。王尔德在《快乐王子》中,塑造了一个丰满的儿童英雄形象。他有普世大众的英雄信仰,具有心怀天下的英雄气概,拥有无私奉献的英雄精神。快乐王子的儿童英雄形象,可以帮助儿童满足内心的英雄梦,区分真英雄和假英雄,进而通过英雄榜样的示范作用引导儿童健康成长。 展开更多
关键词 快乐王子 英雄 儿童英雄主义
下载PDF
孩子眼中的童话,成人眼中的背景——王尔德《快乐王子》的背景分析 被引量:1
18
作者 万莲 陈洁 《太原城市职业技术学院学报》 2014年第5期198-199,共2页
《快乐王子》是王尔德作品中家喻户晓的童话故事,深受人们喜欢。虽然在孩子的眼中快乐王子和燕子是真、善、美和奉献精神的化身,但这两个人物却反映了维多利亚时代的多重背景。本文在文本阅读的基础上对童话重新解读,发现童话故事以金... 《快乐王子》是王尔德作品中家喻户晓的童话故事,深受人们喜欢。虽然在孩子的眼中快乐王子和燕子是真、善、美和奉献精神的化身,但这两个人物却反映了维多利亚时代的多重背景。本文在文本阅读的基础上对童话重新解读,发现童话故事以金钱为源起,凸显了当时人们对金钱狂热崇拜的市场化背景、贫富差距中悲剧性的社会背景以及虚幻的宗教背景。 展开更多
关键词 快乐王子 背景 分析
下载PDF
麦茨镜像理论下的《快乐王子》 被引量:1
19
作者 常斐 《电影文学》 北大核心 2019年第16期141-143,共3页
对拉康镜像理论的发展,是麦茨成为在电影领域运用精神分析学先驱的原因之一。在鲁伯特·艾弗雷特自编自导自演的,以奥斯卡·王尔德为传主的《快乐王子》中,银幕照射出艾弗雷特和观众的自我镜像。当主人公王尔德将自己编码为快... 对拉康镜像理论的发展,是麦茨成为在电影领域运用精神分析学先驱的原因之一。在鲁伯特·艾弗雷特自编自导自演的,以奥斯卡·王尔德为传主的《快乐王子》中,银幕照射出艾弗雷特和观众的自我镜像。当主人公王尔德将自己编码为快乐王子时,艾弗雷特则将自己编码为王尔德,他们各自重塑了自己的精神世界。而观众则在对《快乐王子》的欣赏中,完成了对“我”的寻找和建构,分隔百余年的心灵于电影中实现相会。 展开更多
关键词 鲁伯特·艾弗雷特 快乐王子 麦茨镜像理论
下载PDF
勒菲弗尔改写理论视角下的《快乐王子》复译 被引量:1
20
作者 郑雪霏 胡勤 《滁州学院学报》 2015年第6期92-96,共5页
奥斯卡·王尔德的《快乐王子》是最早介绍到中国的外国童话之一。这篇作品的翻译贯穿了从晚清到改革开放以来的近100年时间,正值儿童文学翻译从边缘化向非边缘化过渡的探索时期,本文选取贯穿这一时期的三个译本,运用勒菲弗尔的改写... 奥斯卡·王尔德的《快乐王子》是最早介绍到中国的外国童话之一。这篇作品的翻译贯穿了从晚清到改革开放以来的近100年时间,正值儿童文学翻译从边缘化向非边缘化过渡的探索时期,本文选取贯穿这一时期的三个译本,运用勒菲弗尔的改写理论对三个译本进行分析,进而探讨该小说改写的变化过程和论证复译的必要性。 展开更多
关键词 改写理论 快乐王子 复译
下载PDF
上一页 1 2 6 下一页 到第
使用帮助 返回顶部