浅谈中美建交公报的翻译 被引量：8

1

作者 施燕华 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第1期60-61,共2页

外交文件的翻译一是要求高度的精确；二是要求译者具有高度的政治敏感性。中美建交公报的翻译表明译文忠实、精确的重要，不仅仅涉及文字问题，更重要的是涉及到我国的重大利益。

关键词 《中美建交公报》 外交翻译 措词 译文 《上海公报》 “承认” “认识到” “acknowledge”

原文传递

邓小平与中美建交最后阶段的谈判 被引量：4

2

作者 薛鹏程 《上海党史与党建》 2019年第9期32-37,共6页

中美建交是1978年7-12月间中美双方近半年会谈的结果。在建交谈判的最后阶段,邓小平发挥了决定性的作用。通过邓小平与伍德科克在12月13-15日间的多次会谈,美方同意在《中美建交公报》中增加一条反对霸权主义的条款,双方还就《美台共同... 中美建交是1978年7-12月间中美双方近半年会谈的结果。在建交谈判的最后阶段,邓小平发挥了决定性的作用。通过邓小平与伍德科克在12月13-15日间的多次会谈,美方同意在《中美建交公报》中增加一条反对霸权主义的条款,双方还就《美台共同防御条约》的废除问题达成了一致。与此同时,邓小平果断决策暂时搁置中美双方在美国对台军售问题上的争议,排除了公报如期发表的最后障碍,促使中美关系最终实现正常化。 展开更多

关键词 邓小平 中美建交 谈判 《中美建交公报》

原文传递

中美关系稳健发展30年

3

作者 杨鸿玺 《瞭望》 北大核心 2009年第1期55-56,共2页

1978年12月16日，中美发表《中美建交公报》，宣布两国自1979年1月1日起互相承认并建立外交关系。中美于1979年3月1日互派大使，并在对方首都建立大使馆。2009年1月1日，是中美正式建立外交关系30周年。尽管仍将不可避免地带有一些波折... 1978年12月16日，中美发表《中美建交公报》，宣布两国自1979年1月1日起互相承认并建立外交关系。中美于1979年3月1日互派大使，并在对方首都建立大使馆。2009年1月1日，是中美正式建立外交关系30周年。尽管仍将不可避免地带有一些波折，但已经步入而立之年的中美关系将在承前启后、继往开来的基础上稳健发展。 展开更多

关键词 中美关系 稳健发展 《中美建交公报》 外交关系 承前启后 大使馆

原文传递

中美联合公报(八·一七公报)

4

《世界知识》 北大核心 1992年第18期3-4,共2页

言而不信,言无信也。中美关系的发展经历是发人深省的。美国曾经在作为中美关系基础的"中美上海公报"、"中美建交公报",特别是在1982年的"中美八·一七公报"上作出了有关逐步减少售台武器直至最后解... 言而不信,言无信也。中美关系的发展经历是发人深省的。美国曾经在作为中美关系基础的"中美上海公报"、"中美建交公报",特别是在1982年的"中美八·一七公报"上作出了有关逐步减少售台武器直至最后解决的承诺,但是美国政府屡次践踏承诺。9月2日布什总统宣布将授权向台湾出售150架 F-16A 型和 B 型战斗机,这是对"中美八·一七公报"最严重的一次破坏,也是对最神圣的中国和平统一大业的阻挠,侵犯了中国主权,极大伤害了中国人民的感情。为了让读者了解美国政府在台湾问题和售台武器问题上曾经作过的许诺,本刊特重新登载"中美上海公报"(摘要)、"中美建交公报"和"中美八·一七公报"。 展开更多

关键词 中美联合公报 中美上海公报 中美建交公报 中美关系 台湾问题 和平统一大业 美国政府 两国关系 告台湾同胞书 言而不信

原文传递

邓小平与《中美建交公报》的最终出台

5

作者 薛鹏程 《华中师范大学研究生学报》 2017年第1期6-10,共5页

《中美建交公报》的出台标志着中美关系正常化的实现。在公报谈判的最后阶段,邓小平发挥了重要的推动作用。通过邓小平与伍德科克的会谈,双方就公报中新增"反霸"条款与"废约"问题达成一致。面对建交前夜中美双方在... 《中美建交公报》的出台标志着中美关系正常化的实现。在公报谈判的最后阶段,邓小平发挥了重要的推动作用。通过邓小平与伍德科克的会谈,双方就公报中新增"反霸"条款与"废约"问题达成一致。面对建交前夜中美双方在美国对台军售问题上的激烈交锋,邓小平则以暂时搁置争议的办法移除了公报发表的最后障碍,两国实现了建交。谈判透视出中美两国的外交决策模式存在着明显的差异,而国家利益至上的原则最终决定了国际政治谈判是一门充满变通的艺术。 展开更多

关键词 邓小平 中美建交公报 中美建交谈判 中美关系

原文传递

中美外交互动模式的演变:经验、教训和前景

6

作者 杨洁勉 《社会科学文摘》 2018年第12期5-7,共3页

外交互动模式是特定时期国家间关系的产物,是对一定时期内国家间形成的共同认可和相对固定的交往方式的概括和总结。中美建交40年来,随着国际形势和双边关系的发展,中美外交互动的模式不断更新和演变。温故而知新。回顾中美外交互动模... 外交互动模式是特定时期国家间关系的产物,是对一定时期内国家间形成的共同认可和相对固定的交往方式的概括和总结。中美建交40年来,随着国际形势和双边关系的发展,中美外交互动的模式不断更新和演变。温故而知新。回顾中美外交互动模式的演变,探讨其对两国关系的积极作用,对于两国共同努力克服中美关系前进道路上的障碍,推动双边关系健康稳定发展具有重要的意义。 展开更多

关键词 中美关系 两国关系 中美建交公报 双边关系 机制化 互动模式 对话机制 中美两国

原文传递

中美建交公报(包括中美两国政府有关的单独声明)中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报

7

《世界知识》 北大核心 1992年第18期2-3,共2页

言而不信,言无信也。中美关系的发展经历是发人深省的。美国曾经在作为中美关系基础的"中美上海公报"、"中美建交公报",特别是在1982年的"中美八·一七公报"上作出了有关逐步减少售台武器直至最后解... 言而不信,言无信也。中美关系的发展经历是发人深省的。美国曾经在作为中美关系基础的"中美上海公报"、"中美建交公报",特别是在1982年的"中美八·一七公报"上作出了有关逐步减少售台武器直至最后解决的承诺,但是美国政府屡次践踏承诺。9月2日布什总统宣布将授权向台湾出售150架 F-16A 型和 B 型战斗机,这是对"中美八·一七公报"最严重的一次破坏,也是对最神圣的中国和平统一大业的阻挠,侵犯了中国主权,极大伤害了中国人民的感情。为了让读者了解美国政府在台湾问题和售台武器问题上曾经作过的许诺,本刊特重新登载"中美上海公报"(摘要)、"中美建交公报"和"中美八·一七公报"。 展开更多

关键词 中美建交公报 中美上海公报 建立外交关系 中美关系 美国政府 台湾问题 和平统一大业 言而不信 中国主权 非官方关系

原文传递

为中美建交作出贡献的外交使者写真

8

作者 冯晓蔚 《党史纵横》 2019年第2期22-27,共6页

1978年12月160,中国和美国共同发表了《中美建交公报》,双方决定两国于1979年1月1日起正式建立外交关系。这是继毛泽东主席和周恩来总理等新中国第一代领导人审时度势,与美国领导人共同努力,于1972年打开中美关系大门之后,以邓小平同志... 1978年12月160,中国和美国共同发表了《中美建交公报》,双方决定两国于1979年1月1日起正式建立外交关系。这是继毛泽东主席和周恩来总理等新中国第一代领导人审时度势,与美国领导人共同努力,于1972年打开中美关系大门之后,以邓小平同志为核心的第二代中国领导人和美国领导人,从中美两国人民的共同愿望出发,以战略家的眼光作出的又一项重大决策。 展开更多

关键词 《中美建交公报》 外交关系 中国第一代领导人 写真 使者 中美关系 共同愿望 美国

原文传递

邓小平的语言机锋

9

作者 刘火雄 《党史博采（上）》 2014年第1期10-14,共5页

1979年1月，在《中美建交公报》发表后不久，为进一步推动中美关系的发展，第三次复出的邓小平，应邀穿洋过海飞往美国访问。他是新中国成立后第一位正式访美的党和国家领导人。邓小平率团访美期间，美国总统顾问布热津斯基热情设家宴... 1979年1月，在《中美建交公报》发表后不久，为进一步推动中美关系的发展，第三次复出的邓小平，应邀穿洋过海飞往美国访问。他是新中国成立后第一位正式访美的党和国家领导人。邓小平率团访美期间，美国总统顾问布热津斯基热情设家宴招待了邓小平。宴会开始后，觥筹交错，笑语声声。酣畅耳热之际，布热津斯基当众发表高见，说：“中国人和法国人有一个共同点， 展开更多

关键词 邓小平 《中美建交公报》 新中国成立 布热津斯基 语言 美国总统 国家领导人 中美关系

下载PDF 职称材料

反对《与台湾关系法》斗争的启示——中美建交后围绕台湾问题的第一场严重政治较量

10

作者 杨亲华 《两岸关系》 2019年第4期19-22,共4页

40年前,中美建交伊始,正当刚刚步入正常化轨道的中美关系在各个领域展现积极发展的势头、中美两国人民对双方关系正常化的美好前景满怀期待之际,美国国内亲台反华势力却在台湾问题上挑起一场严重的政治斗争。1979年4月10日由美国国会通... 40年前,中美建交伊始,正当刚刚步入正常化轨道的中美关系在各个领域展现积极发展的势头、中美两国人民对双方关系正常化的美好前景满怀期待之际,美国国内亲台反华势力却在台湾问题上挑起一场严重的政治斗争。1979年4月10日由美国国会通过的《与台湾关系法》,经美国总统卡特签署正式生效。该法案严重违反中美建交公报的精神,严重伤害中国人民的感情,为中美关系的进一步发展制造了严重障碍。 展开更多

关键词 中美建交公报 中美关系 邓小平同志 《与台湾关系法》

原文传递

45年前改变世界的一周

11

作者 刘源隆 《小康》 2017年第33期76-79,共4页

11月8日，特朗普开启他任内首次访问中国之旅。今年是中美签署《上海公报》45周年。包括《上海公报》在内的中美三个联合公报（即《上海公报》、《中美建交公报》和“八一七公报”）是中美关系的政治基础，也正是得益于这些公报所确定... 11月8日，特朗普开启他任内首次访问中国之旅。今年是中美签署《上海公报》45周年。包括《上海公报》在内的中美三个联合公报（即《上海公报》、《中美建交公报》和“八一七公报”）是中美关系的政治基础，也正是得益于这些公报所确定的基本原则，中美关系历经世界深刻变革，仍然稳固、坚韧。 展开更多

关键词 世界 《上海公报》 《中美建交公报》 中美关系 联合公报 政治基础 特朗普

下载PDF 职称材料

美国在两岸事务中的两面性

12

作者 吴雪元 《当代海军》 2000年第S1期25-26,共2页

美国为了最大限度地在中国、台湾之间获取利益,客观上就要让台海两岸长期维持不战不和、不统不独的局面,以便鱼与熊掌兼得。这样,美国处理两岸事务中的两面性就暴露无遗。一面承认台湾是中国领土的一部分,一面虚拟台湾是独立于中国之外... 美国为了最大限度地在中国、台湾之间获取利益,客观上就要让台海两岸长期维持不战不和、不统不独的局面,以便鱼与熊掌兼得。这样,美国处理两岸事务中的两面性就暴露无遗。一面承认台湾是中国领土的一部分,一面虚拟台湾是独立于中国之外的实体中美两国之间有3个具有国际法效力的公报,即: 展开更多

关键词 《与台湾关系法》 台湾当局 中美建交公报 八一七公报 北美事务协调委员会 美国在台湾协会 两面性

下载PDF 职称材料

一次记忆犹新的特殊采访——卡特忆中美建交、评改革开放

13

作者 李学江 《新闻战线》 2019年第1期139-141,共3页

2018年是中国改革开放40周年,也是《中美建交公报》签署40周年。作为人民日报驻美国分社前首席记者,忆起10年前在中美建交30周年之时对卡特的采访,忆起他对邓小平和中国改革开放的高度评价,言犹在耳,心有感触。

关键词 《中美建交公报》 改革开放 卡特 采访 记忆 首席记者 人民日报 邓小平

原文传递

"台美勾连注定失败"系列答问

14

《台湾工作通讯》 2021年第1期10-11,共2页

一、为什么说美国在中美三个联合公报中就台湾问题作出过严肃承诺? 答:在1972年"上海公报"中,美方明确表示"认识到在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国,台湾是中国的一部分.美国政府对这一立场不提出异议"... 一、为什么说美国在中美三个联合公报中就台湾问题作出过严肃承诺? 答:在1972年"上海公报"中,美方明确表示"认识到在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国,台湾是中国的一部分.美国政府对这一立场不提出异议". 在1978年《中美建交公报》中,美方"承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府.承认中国立场,即只有一个中国,台湾是中国的一部分". 展开更多

关键词 上海公报 中国的一部分 美国政府 台湾海峡 《中美建交公报》 联合公报

原文传递

论美国财经政策与对外政策的关系

15

作者 顾衍时 《世界经济文汇》 1987年第1期25-29,共5页

1,财经政策与对外政策的关系2,美国的财经现况(1)财政赤字居高不下(2)外贸逆差日益严重(3)金融物价决策难定(4)税务改革势在必行(5)生产力及成长率难提高3,美国对外政策几项重点(1)反对苏联势力的扩张(2)促使自由贸易及世界经济繁荣(3)... 1,财经政策与对外政策的关系2,美国的财经现况(1)财政赤字居高不下(2)外贸逆差日益严重(3)金融物价决策难定(4)税务改革势在必行(5)生产力及成长率难提高3,美国对外政策几项重点(1)反对苏联势力的扩张(2)促使自由贸易及世界经济繁荣(3)反对恐怖主义,促使各国对付恐怖分子(4)时势造成欧亚并重的政策4。 展开更多

关键词 对外政策 财经政策 里根政府 外贸逆差 政经 世界经济 货币数量 中美建交公报 成长率 利息支出

下载PDF 职称材料

台湾问题中的美国因素

16

作者 陈述 《时事（初中版）》 2006年第6期12-13,共2页

台湾问题是我国内战的遗留问题,但这一问题长期以来与美国干涉有着密不可分的关系。美国是我们解决台湾问题最大的外部障碍。台湾问题主要是美国于朝鲜战争爆发后,派军队进入台湾和台湾海峡地区,阻挠我解放台湾的结果。抗日战争胜利后,... 台湾问题是我国内战的遗留问题,但这一问题长期以来与美国干涉有着密不可分的关系。美国是我们解决台湾问题最大的外部障碍。台湾问题主要是美国于朝鲜战争爆发后,派军队进入台湾和台湾海峡地区,阻挠我解放台湾的结果。抗日战争胜利后,台湾光复。 展开更多

关键词 台湾光复 台湾问题 朝鲜战争爆发 解放台湾 “两个中国” 共同防御条约 “台独”势力 中美建交公报

原文传递

究竟是“承认”还是“认识到”?——就中美上海公报中的一个史实问题答罗志田先生 被引量：2

17

作者 黄安年 《学术界》 2002年第5期105-114,共10页

四川大学罗志田教授的大作《学者立言宜谨慎———也说中美外交中的“承认”与“认识到”》 ,不同意笔者《是“承认”还是“认识到” ?———评人教社历史教材对外交原则问题的歪曲》一文的观点。中美上海公报和中美《建交公报》的措词 ... 四川大学罗志田教授的大作《学者立言宜谨慎———也说中美外交中的“承认”与“认识到”》 ,不同意笔者《是“承认”还是“认识到” ?———评人教社历史教材对外交原则问题的歪曲》一文的观点。中美上海公报和中美《建交公报》的措词 ,只要加以简单的对比 ,不难看出其中的变化 ;中美上海公报中 ,用的是“美国认识到……” ,而中美建交公报中文文本中用的是“美利坚合众国承认……”。就是说 ,中文文本是从“认识到”到“承认” ,这里有一个明显的变化 ;而不是像罗先生所理解的从“承认”到“承认” ,没有变化。 展开更多

关键词 中美上海公报 史实问题 中美《建交公报》 措词

下载PDF 职称材料

中美联合公报(上海公报)

18

《世界知识》 北大核心 1992年第18期2-2,共1页

言而不信,言无信也。中美关系的发展经历是发人深省的。美国曾经在作为中美关系基础的“中美上海公报”、“中美建交公报”,特别是在1982年的“中美八·一七公报”上作出了有关逐步减少售台武器直至最后解决的承诺,但是美国政府屡... 言而不信,言无信也。中美关系的发展经历是发人深省的。美国曾经在作为中美关系基础的“中美上海公报”、“中美建交公报”,特别是在1982年的“中美八·一七公报”上作出了有关逐步减少售台武器直至最后解决的承诺,但是美国政府屡次践踏承诺。9月2日布什总统宣布将授权向台湾出售150架 F-16A 型和 B 型战斗机,这是对“中美八·一七公报”最严重的一次破坏,也是对最神圣的中国和平统一大业的阻挠,侵犯了中国主权,极大伤害了中国人民的感情。为了让读者了解美国政府在台湾问题和售台武器问题上曾经作过的许诺,本刊特重新登载“中美上海公报”(摘要)、“中美建交公报”和“中美八·一七公报”。 展开更多

关键词 中美联合公报 中美建交公报 中美关系 台湾问题 和平统一大业 美国政府 言而不信 中国内政 两国关系 “两个中国”

原文传递

中华人民共和国政府声明

19

《世界知识》 北大核心 1992年第18期3-3,共1页

言而不信,言无信也。中美关系的发展经历是发人深省的。美国曾经在作为中美关系基础的"中美上海公报"、"中美建交公报",特别是在1982年的"中美八·一七公报"上作出了有关逐步减少售台武器直至最后解... 言而不信,言无信也。中美关系的发展经历是发人深省的。美国曾经在作为中美关系基础的"中美上海公报"、"中美建交公报",特别是在1982年的"中美八·一七公报"上作出了有关逐步减少售台武器直至最后解决的承诺,但是美国政府屡次践踏承诺。9月2日布什总统宣布将授权向台湾出售150架 F-16A 型和 B 型战斗机,这是对"中美八·一七公报"最严重的一次破坏,也是对最神圣的中国和平统一大业的阻挠,侵犯了中国主权,极大伤害了中国人民的感情。为了让读者了解美国政府在台湾问题和售台武器问题上曾经作过的许诺,本刊特重新登载"中美上海公报"(摘要)、"中美建交公报"和"中美八·一七公报"。 展开更多

关键词 中美上海公报 中美建交公报 中美关系 台湾问题 和平统一大业 美国政府 言而不信 两国关系 建立外交关系 政府声明

原文传递