-
题名中医科研论文英文摘要写作探析
被引量：4
- 1
-
-
作者
丁颖
严暄暄
易法银
盛洁
龚谦
肖凡
胡以仁
-
机构
湖南中医药大学湖南省中医药文化研究基地
湖南中医药大学人文社科学院
湖南中医药大学中医学院
-
出处
《中医药导报》
2016年第13期116-118,共3页
-
基金
湖南省哲学社科课题资助项目(14JD45)
湖南省中医药文化研究基地项目
湖南中医药大学校级青年教师科研基金课题
-
文摘
从语义、语法、语篇三方面提炼符合学术规范的中医科研论文英文摘要的特点,以示范和指导中医科研论文英文摘要的写作,促进中医跨文化传播效果和质量的提高。
-
关键词
中医科研论文
英文摘要
写作
语义
语法
语篇
-
Keywords
TCM scientific papers
English abstracts
writing
semantics
grammar
discourse
-
分类号
G642.0
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名功能对等理论下中医论文摘要英译研究
- 2
-
-
作者
朱静洲
林勋
-
机构
上海中医药大学外语中心
上海中医药大学国际交流处
-
出处
《海外英语》
2023年第1期66-68,共3页
-
文摘
基于功能对等理论,以国内某中医期刊为例,从英汉语言差异角度分析了40篇中医论文摘要英译。研究发现,英汉中医论文在词汇、句法和语篇三个层面存在差异,并以此为基础探讨中医论文摘要英译方法:词汇层面上,对于完全对等和部分对等的情况,优先借用西医词汇,对于完全不对等的情况,采用直译或音译加注释的翻译方法;句法层面上,无主语句增添主语,被动句转换人称;语篇层面上利用衔接,使其符合西方受众表达习惯。
-
关键词
中医科研论文
摘要英译
功能对等
中医传播
受众接受度
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名中医药科研论著写作中应注意的问题
被引量：1
- 3
-
-
作者
齐淑兰
李春梅
蔡德英
-
机构
<中国针灸>编辑部
<中医杂志>编辑部
<中国中医药信息杂志>编辑部
-
出处
《中医杂志》
CSCD
北大核心
2007年第8期755-757,共3页
-
-
关键词
中医药科研论著
科技写作
中医科研论文
-
分类号
R2-03
[医药卫生—中医学]
-
