合作原则和会话含义在美剧《绯闻女孩》中的体现 被引量：3

1

作者 郭欢 《知识经济》 2009年第2期173-174,共2页

随着网络的发展,好莱坞电影和美剧开始受到英语学习者,尤其是青少年学生的喜爱。本文尝试从语用学中合作原则和会话含义方面分析了当下热播美剧《绯闻女孩》中部分对话,从而说明了解合作原则和对话含义对我们更深刻的理解美剧中人物对... 随着网络的发展,好莱坞电影和美剧开始受到英语学习者,尤其是青少年学生的喜爱。本文尝试从语用学中合作原则和会话含义方面分析了当下热播美剧《绯闻女孩》中部分对话,从而说明了解合作原则和对话含义对我们更深刻的理解美剧中人物对话所表达的意义是有很大帮助的。 展开更多

关键词 合作原则 会话含义 绯闻女孩

下载PDF 职称材料

美国当代电视剧艺术传播的新特点——以电视剧《绯闻女孩》为例 被引量：3

2

作者 吕晓志 庄梅茜 《现代传播（中国传媒大学学报）》 CSSCI 北大核心 2010年第9期79-82,共4页

近些年来,美国电视剧在全球范围的热播缔造了大众文化语境中欲望消费的神话,也不断谱写着消费时代艺术传播的新模式。本文主要以近两年来风靡全球的青春偶像剧《绯闻女孩》为例,结合其他美剧作品,从四个层面分析了当代美国热播电视剧作... 近些年来,美国电视剧在全球范围的热播缔造了大众文化语境中欲望消费的神话,也不断谱写着消费时代艺术传播的新模式。本文主要以近两年来风靡全球的青春偶像剧《绯闻女孩》为例,结合其他美剧作品,从四个层面分析了当代美国热播电视剧作品在艺术传播上所呈现出来的新的形式与特点,并对这些作品所负载的负面信息进行了剖析。 展开更多

关键词 美国电视剧 艺术传播 《绯闻女孩》

下载PDF 职称材料

功能目的论在电视翻译中的运用——以《绯闻女孩》为例 被引量：2

3

作者 李艳君 《疯狂英语（教师版）》 2011年第2期193-196,共4页

本文以《绯闻女孩》为例,结合影视翻译独有的特点,分析了目的论在《绯闻女孩》翻译中的体现以及翻译中使用的策略。字幕翻译由于受时间和空间的限制,与其他翻译类型不同,因此运用的翻译策略也不一样。《绯闻女孩》主要运用的翻译策论是... 本文以《绯闻女孩》为例,结合影视翻译独有的特点,分析了目的论在《绯闻女孩》翻译中的体现以及翻译中使用的策略。字幕翻译由于受时间和空间的限制,与其他翻译类型不同,因此运用的翻译策略也不一样。《绯闻女孩》主要运用的翻译策论是删减、缩略、归化以及单句的转换。 展开更多

关键词 字幕翻译 目的论 绯闻女孩

下载PDF 职称材料

影视翻译中文化意象的重组——以《绯闻女孩》为例 被引量：2

4

作者 李梅兰 《三明学院学报》 2011年第4期19-23,共5页

语言与文化息息相关,密不可分。影视翻译作为一座跨文化交流的桥梁,文化意象有着不容忽视的作用。异化、归化相结合的翻译策略可以较好地处理影视台词翻译中文化意象的重组。在影视翻译中,译者有责任采取灵活的翻译策略,根据具体情况选... 语言与文化息息相关,密不可分。影视翻译作为一座跨文化交流的桥梁,文化意象有着不容忽视的作用。异化、归化相结合的翻译策略可以较好地处理影视台词翻译中文化意象的重组。在影视翻译中,译者有责任采取灵活的翻译策略,根据具体情况选择运用归化或者异化,抑或两者相结合的翻译策略,既帮助观众理解源语文化意象,又丰富译入语语言。《绯闻女孩》的不同台词翻译,较合理地处理影视作品中的文化意象,使译入语观众与源语观众的心理接受达到一种和谐美。 展开更多

关键词 影视翻译 文化意象 异化 归化 《绯闻女孩》

下载PDF 职称材料

浅析字幕翻译策略——以《绯闻女孩》为例 被引量：1

5

作者 张俏 《海外英语》 2018年第6期157-158,共2页

随着中国改革开放进程的深入与发展,中西方文化之间相互影响和交流已然成为一种势不可挡的潮流。影视作品便成为其中一种必不可少的手段和媒介。《绯闻女孩》根据畅销小说改编,是近年最火的美剧之一。其成功的秘诀除了靓丽俊美的主演、... 随着中国改革开放进程的深入与发展,中西方文化之间相互影响和交流已然成为一种势不可挡的潮流。影视作品便成为其中一种必不可少的手段和媒介。《绯闻女孩》根据畅销小说改编,是近年最火的美剧之一。其成功的秘诀除了靓丽俊美的主演、奢华与时尚之外,跌宕起伏的剧情也是受人追捧的原因,吸引了无数年轻人的潮拜。字幕翻译因此也就成为目标语观众充分了解剧情的最佳途径。该文以此剧为例,对其中所涉及的几种主要字幕翻译策略进行介绍。 展开更多

关键词 字幕翻译策略 《绯闻女孩》

下载PDF 职称材料

美剧《绯闻女孩》人物会话的社会语言学解读 被引量：1

6

作者 王琰 张华林 《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》 2012年第12期57-59,共3页

结合流行美剧《绯闻女孩》的背景,以社会语言学的视角对其对话和旁白进行了话语分析。分析认为,这些文本的选段,通过年轻一代的时尚语言的分析,体现了社会语言学的多个维度,这种时尚的语言受到了技术、性别、阶层和区域差别等多个要素... 结合流行美剧《绯闻女孩》的背景,以社会语言学的视角对其对话和旁白进行了话语分析。分析认为,这些文本的选段,通过年轻一代的时尚语言的分析,体现了社会语言学的多个维度,这种时尚的语言受到了技术、性别、阶层和区域差别等多个要素的影响。 展开更多

关键词 《绯闻女孩》 语境 中介语言 社会阶层 社会性别

下载PDF 职称材料

Ed Westwick, Nothing Like His Gossip Girl Character

7

作者 文怡 《英语画刊（高三·社会综合版）》 2009年第3期5-6,共2页

当青春偶像剧《绯闻女孩》如一阵飓风横扫美国荧屏时，剧中的几位年轻演员也迅速成为青少年心中的偶像。在剧中扮演查克·马斯的艾德·维斯特维奋凭借其浑身上下所散发出来的坏小子味道，以及玩世不恭的少爷个性，让他成为数百... 当青春偶像剧《绯闻女孩》如一阵飓风横扫美国荧屏时，剧中的几位年轻演员也迅速成为青少年心中的偶像。在剧中扮演查克·马斯的艾德·维斯特维奋凭借其浑身上下所散发出来的坏小子味道，以及玩世不恭的少爷个性，让他成为数百万女生谈论的对象。 展开更多

关键词 英语 中等教育 阅读材料 《绯闻女孩》

原文传递

从社会心理语言学研究《绯闻女孩》的词汇性别差异

8

作者 姬鹏鹏 《海外英语》 2012年第24期246-247,共2页

直到上个世纪的六十年代,语言学家才开始全面的从权利和文化等角度来分析语言性别差异的原因,并得出了支配论和差异论两种体系,依据这两个体系,对美剧《绯闻女孩》的第一季的部分语料进行了了统计、分析,并结合语境对统计的数据作了讨... 直到上个世纪的六十年代,语言学家才开始全面的从权利和文化等角度来分析语言性别差异的原因,并得出了支配论和差异论两种体系,依据这两个体系,对美剧《绯闻女孩》的第一季的部分语料进行了了统计、分析,并结合语境对统计的数据作了讨论。可以发现人物的性格、社会地位及语境等非性别因素对语言的性别差异都产生了一定的影响。 展开更多

关键词 《绯闻女孩》 性别差异 非性别因素 支配论 差异论

下载PDF 职称材料

《绯闻女孩》女王养成 我也要万众瞩目

9

《医学美学美容（美颜志）》 2010年第6期42-44,共3页

《绯闻女孩》是一部描述美国曼哈顿上流女孩生活故事的剧集，剧中女主角美轮美奂的服饰造型更成为全球时尚达人的穿衣指南。看到后来，已经说不出是剧情还是主角们的穿着更吸引眼球。但能肯定的是。即使很多年后，我们回忆起这部剧集，... 《绯闻女孩》是一部描述美国曼哈顿上流女孩生活故事的剧集，剧中女主角美轮美奂的服饰造型更成为全球时尚达人的穿衣指南。看到后来，已经说不出是剧情还是主角们的穿着更吸引眼球。但能肯定的是。即使很多年后，我们回忆起这部剧集，一定会牢牢记住这场没有硝烟的争夺战里那几个万众瞩目的女王：高贵优雅的Blair、性感纯真的Serena、特立独行的Little Jenny。“成为女王”这个目标，也走出剧情变成了现实中很多女孩的梦想。 展开更多

关键词 《绯闻女孩》 美容 美学 时尚

原文传递

美剧《绯闻女孩》的叙事策略

10

作者 周昕怡 《传播力研究》 2019年第12期1-2,共2页

美剧《绯闻女孩》自开播以来,迅速流行,吸引众多受众,其叙事智慧起到很大作用。该剧呈现出三大叙事策略:'颠覆性'的叙事视角、'创造性'的蒙太奇叙事及'开放性'的叙事结构。

关键词 《绯闻女孩》 叙事学 叙事策略

下载PDF 职称材料

青春偶像剧《绯闻女孩》的校园文化思考

11

作者 吕丽珊 《电影文学》 北大核心 2014年第15期50-51,共2页

在全球村环境下,借助网络,作为西方社会形态载体的影视传播也开始渗透进我国高校学生生活,观看学习西方影视不仅成为学生学习外语的重要部分,也成为学生课余娱乐生活不可或缺的元素。本文借对美国青春偶像剧《绯闻女孩》所传播的文化透... 在全球村环境下,借助网络,作为西方社会形态载体的影视传播也开始渗透进我国高校学生生活,观看学习西方影视不仅成为学生学习外语的重要部分,也成为学生课余娱乐生活不可或缺的元素。本文借对美国青春偶像剧《绯闻女孩》所传播的文化透视与解读,从校园文化、婚恋观、两性关系等角度分析影片可能带给高校学生的影响,进而提出校园文化建设中以辩证思维鉴赏商业社会下西方影视文化的文化形态、提高审美意识与道德建设的重要性。 展开更多

关键词 影视文化 《绯闻女孩》 鉴赏 文化建设

下载PDF 职称材料

浅析《绯闻女孩》中反射出的美国上流社会文化

12

作者 董炫汝 《才智》 2017年第36期196-197,共2页

美国的青春偶像剧《绯闻女孩》不仅反映了美国的教育制度以及校园文化,也反射出了美国的上流社会文化。本文以《绯闻女孩》为例,对其反映出的美国上流社会文化进行了分析。

关键词 《绯闻女孩》 上流社会 美国文化

原文传递

语言与社会的界面研究——透过《绯闻女孩》看英语中的两性语言差异

13

作者 魏微 《学园》 2015年第5期70-71,共2页

本文以美剧《绯闻女孩》为例,从语言与社会这一界面入手,对性别差异在语言上的体现进行对比分析,旨在通过研究因性别因素产生的语言变体差异,促进语言学习者了解目标语文化。

关键词 界面 性别差异 绯闻女孩 社会语言学

原文传递

懂生活 更懂Brunch

14

作者 Lisa 《走向世界》 2020年第11期76-79,共4页

《绯闻女孩》中的那句"There's no Sunday without brunch",让许多人认识了Brunch。然而,吃一份Bnineh往往只有几种可能:一种是有充足的时间可以慢慢"浪费";一种是通宵工作后的自我放松和补偿;一种是早班机落... 《绯闻女孩》中的那句"There's no Sunday without brunch",让许多人认识了Brunch。然而,吃一份Bnineh往往只有几种可能:一种是有充足的时间可以慢慢"浪费";一种是通宵工作后的自我放松和补偿;一种是早班机落地后可以利用的完美时间节点……当然,我们更倾向于第一种.对于忙碌了一周的上班族来讲,周末睡到自然醉"然后起床精心准备一份Bnineh,在满室阳光下享用着美食,用美味的食物犒劳辛苦了一周的自己,这才叫有滋有味的生活。 展开更多

关键词 精心准备 《绯闻女孩》 时间节点 上班族 有滋有味 自我放松

原文传递

拿着“逆袭”剧本的双女主剧,能在2020年突破“怪圈”吗?

15

作者 王涵 《电视指南》 2020年第9期54-55,共2页

据统计,2020年筹备、待播的双女主剧有7部,既有"香蜜系列三部曲"之一的《星落凝成糖》,也有改编自美剧《绯闻女孩》的《了不起的女孩》等,或将打破"双男主火热,双女主遇冷"的怪圈。近期,"双女主"剧再一... 据统计,2020年筹备、待播的双女主剧有7部,既有"香蜜系列三部曲"之一的《星落凝成糖》,也有改编自美剧《绯闻女孩》的《了不起的女孩》等,或将打破"双男主火热,双女主遇冷"的怪圈。近期,"双女主"剧再一次走进公众视野。相比"双男主"剧的大热,"双女主"剧不仅数量较少,市场环境也较为低温。但在另一方面,不同于争议与火爆并存的"双男主"剧,"双女主"剧热度虽较低但部部经典,例如《上错花轿嫁对郎》《还珠格格》《宫心计》等等。 展开更多

关键词 《还珠格格》 《绯闻女孩》 公众视野 怪圈 三部曲 了不起

原文传递

美剧《绯闻女孩》的符号语言传播

16

作者 周昕怡 《传播力研究》 2019年第4期5-6,共2页

美剧《绯闻女孩》自开播以来,迅速流行,吸引了众多观众。本文首先从颜色、服饰、音乐等符号语言入手进行叙事学的分析,符号语言的运用对于彰显人物个性,阐释剧情主旨具有重要的意义;并深入对《绯闻女孩》进一步从文化层面进行解读,试图... 美剧《绯闻女孩》自开播以来,迅速流行,吸引了众多观众。本文首先从颜色、服饰、音乐等符号语言入手进行叙事学的分析,符号语言的运用对于彰显人物个性,阐释剧情主旨具有重要的意义;并深入对《绯闻女孩》进一步从文化层面进行解读,试图揭示该剧所折射的美国文化,以及该剧向观众传递的美国文化价值和意识形态。该剧在充斥着浓重的商业文化外,还隐含着女权主义文化和阶级与种族的差异文化。 展开更多

关键词 《绯闻女孩》 叙事学 符号语言 文化内涵

下载PDF 职称材料

美剧《绯闻女孩》对白中违反合作原则现象的个案研究

17

作者 王钰 王澍 《教育教学论坛》 2013年第38期150-151,共2页

本文利用会话含义理论和合作原则为理论框架,分析美剧《绯闻女孩》对白中违反合作原则的现象。通过对影视剧对白作为一种特殊的语言形式中违反合作原则的研究,使读者和观众能够从隐含的会话含义中,更加深入地了解剧中人物的个性特征和... 本文利用会话含义理论和合作原则为理论框架,分析美剧《绯闻女孩》对白中违反合作原则的现象。通过对影视剧对白作为一种特殊的语言形式中违反合作原则的研究,使读者和观众能够从隐含的会话含义中,更加深入地了解剧中人物的个性特征和人物之间隐含的关系。 展开更多

关键词 会话含义理论 合作原则 违反 《绯闻女孩》

下载PDF 职称材料