翻译目的论视角下李白《春夜宴桃李园序》英译研究

1

作者 魏敏敏 《现代英语》 2024年第3期121-123,共3页

《春夜宴桃李园序》不仅展现了李白独特的诗人与酒仙形象,还体现了其深厚的文学造诣。对其英译的分析有助于丰富李白作品的研究,并促进中西文学与文化的交流。本研究以中国香港译家耿亮的英译本为例,探讨了翻译目的论在翻译实践中的应用... 《春夜宴桃李园序》不仅展现了李白独特的诗人与酒仙形象,还体现了其深厚的文学造诣。对其英译的分析有助于丰富李白作品的研究,并促进中西文学与文化的交流。本研究以中国香港译家耿亮的英译本为例,探讨了翻译目的论在翻译实践中的应用,包括翻译策略的选择、文化意象的传递以及目的语读者的接受度等方面。研究发现,翻译目的论指导下的英译在忠实原文的基础上,通过归化与异化等策略,有效地实现了文化信息的传递和交际目的。然而,对某些具有深刻文化内涵的意象和典故,适当添加注释将有助于目的语读者更好地理解原文。 展开更多

关键词 翻译目的论 《春夜宴桃李园序》 英译

原文传递

春夜宴桃李园序

2

作者 (唐)李白 《月读》 2023年第4期35-36,共2页

夫天地者,万物之逆旅(1),光阴者,百代之过客。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游(2),良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章(3)。会桃花之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连(4);吾人咏歌,独惭康乐(5)。幽赏未已,高谈转清。开... 夫天地者,万物之逆旅(1),光阴者,百代之过客。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游(2),良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章(3)。会桃花之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连(4);吾人咏歌,独惭康乐(5)。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月(6)。不有佳咏,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数(7)。 展开更多

关键词 琼筵 春夜宴桃李园序 天伦之乐 过客

原文传递

试论李白散文的艺术性 被引量：1

3

作者 哉伟华 《西华师范大学学报（哲学社会科学版）》 1981年第3期52-56,共5页

李白一生写了不少优秀的散文,如《与韩荆州书》、《春夜宴桃李园序》、《上安州裴长史书》、《泽畔吟序》等。本文试就李白散文的艺术特色进行粗浅的分析。(一)李白自述其文章是“清雄奔放”的,这颇能确切地概括其散文的的风格特点。李... 李白一生写了不少优秀的散文,如《与韩荆州书》、《春夜宴桃李园序》、《上安州裴长史书》、《泽畔吟序》等。本文试就李白散文的艺术特色进行粗浅的分析。(一)李白自述其文章是“清雄奔放”的,这颇能确切地概括其散文的的风格特点。李白并没有能自觉地从事散文创作,其作品则是表书序记一类。 展开更多

关键词 泽畔吟序 与韩荆州书 清雄 艺术特色 春夜宴桃李园序 屈原作品 吴指南 庐山瀑布 书序 从弟

下载PDF 职称材料

融合之美——仇英《春夜宴桃李园图》 被引量：1

4

作者 张燕燕 《美与时代（美学）（下）》 2013年第4期74-76,共3页

诗与画的融合是中国文人画一种特有的气质,至今人们都深谈不休。明代画家仇英的《春夜宴桃李园图》就是以李白的《春夜宴桃李园序》来作画的。仇英除了对诗意的理解之外,更多的是对自己真实情感的倾注和抒发,为此艺术创作的灵动感和作... 诗与画的融合是中国文人画一种特有的气质,至今人们都深谈不休。明代画家仇英的《春夜宴桃李园图》就是以李白的《春夜宴桃李园序》来作画的。仇英除了对诗意的理解之外,更多的是对自己真实情感的倾注和抒发,为此艺术创作的灵动感和作品的真善美随之应运而生。 展开更多

关键词 《春夜宴桃李园图》 仇英 《春夜宴桃李园序》 中国文人画 真实情感 艺术创作 诗与画 真善美

下载PDF 职称材料

“流觞曲水”抒幽情——李白《春夜宴桃李园序》与王羲之《兰亭集序》品析 被引量：1

5

作者 朱庆和 《中学语文园地（高中版）》 2005年第6期5-6,共2页

关键词 《兰亭集序》 《春夜宴桃李园序》 王羲之 李白 “序” 抒情 议论

下载PDF 职称材料

“光阴者百代之过客”新解——兼论“光阴”一词的基本义和引申义 被引量：1

6

作者 金卿东 《汉语言文学研究》 2019年第4期116-119,共4页

李白名篇《春夜宴桃李园序》表达的思想是及时行乐的重要,并且在文章一开头就说明了及时行乐的必要性即"夫天地者万物之逆旅也,光阴者百代之过客也"。历来对"光阴"的解释不外乎"时间""岁月"等... 李白名篇《春夜宴桃李园序》表达的思想是及时行乐的重要,并且在文章一开头就说明了及时行乐的必要性即"夫天地者万物之逆旅也,光阴者百代之过客也"。历来对"光阴"的解释不外乎"时间""岁月"等,然而放到具体的语言环境中则文脉不通。"光阴"应该是古人认知中很小的时间单位,在从"明与暗"引申至"时间、岁月"义的过程中,又有了"日月""昼夜"等引申义。"光阴"如果译为"昼和夜",就与"天地者万物之逆旅"中的"天地"译为"天和地"相和谐了。因此,"夫天地者万物之逆旅也,光阴者百代之过客也",解读为"天和地乃万物之居所,昼和夜则是百代之过客",文意脉络才最为自然,也才最能表达作者当初想要表达的原意。 展开更多

关键词 《春夜宴桃李园序》 天地 光阴

下载PDF 职称材料

第二届“魏碑圣地·全国魏碑书法大赛”作品选

7

《中国书法》 CSSCI 北大核心 2016年第6期166-171,共6页

清人的有：娄东异。取法精致典雅墓志一路的有：王铁成、吕济智、范志华、赵泉有、张志伟、戴馥芳、张振虎、张明利、温茂林、王晓明、殷亚利、张秀国、

关键词 书法大赛 陶渊明诗 李白诗 书吴道子画后 滕王阁序 王维诗 洛神赋 田居 春夜宴桃李园序 后赤壁赋

原文传递

浮生若梦 集贤良飞觞醉月——记后海第一吧集贤堂

8

作者 姜文华 韩琪 《食品安全导刊》 2015年第6Z期34-35,共2页

初夏,当清风浅拂后海,这一湾北京城中的碧波粼光闪动。柳枝轻曳,鸥鸟低回,整齐的汉白玉雕花围栏倒映在水面,显得愈加静谧而清凉。水体里或有萍草摇摆,或见游鱼嬉戏,总能叫人放下喧嚣,回归灵魂最深处的安宁。穿过熙攘的银锭桥,沿着南海... 初夏,当清风浅拂后海,这一湾北京城中的碧波粼光闪动。柳枝轻曳,鸥鸟低回,整齐的汉白玉雕花围栏倒映在水面,显得愈加静谧而清凉。水体里或有萍草摇摆,或见游鱼嬉戏,总能叫人放下喧嚣,回归灵魂最深处的安宁。穿过熙攘的银锭桥,沿着南海岸继续漫步,约三百米处,集贤堂宛若一位娇羞的处子静卧于海上,保持着老北京最优雅的古典气息。集贤堂主倾心于此,和琴声邀风共舞,集贤良飞羽觞而醉月。 展开更多

关键词 后海 银锭桥 羽觞 分工细化 吟诗作赋 早年间 春夜宴桃李园序 宾友 方井 黄豆酱

下载PDF 职称材料

孔子与酒

9

作者 李中华 《书摘》 2013年第11期116-118,共3页

饮酒赋诗，一直是件十分雅致的事。李白在一篇文章里，就谈到了诗和酒的这种浪漫邂逅。 “开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月”。摆开筵席，坐在花间，飞杯换盏，酣醉月下。酒，恰到好处，写诗作文，便是顺理成章的事情。所以，李白倡议，“... 饮酒赋诗，一直是件十分雅致的事。李白在一篇文章里，就谈到了诗和酒的这种浪漫邂逅。 “开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月”。摆开筵席，坐在花间，飞杯换盏，酣醉月下。酒，恰到好处，写诗作文，便是顺理成章的事情。所以，李白倡议，“不有佳作，何中雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。”（《春夜宴桃李园序》） 展开更多

关键词 饮酒 《春夜宴桃李园序》 孔子 赋诗 李白 浪漫 写诗

原文传递

笔尖上道 微信里情

10

作者 刘亚东 邬锡明 《文艺生活（艺术中国）》 2016年第4期104-121,共18页

两年前,有仁者言,微信对书画的进步将起重大之推动作用,多数人如顺风过耳,实未在意,当日的书坛,很多书家也不愿意相信将会有如此未期然之效果!两年以来,书友常让我申请微信传作品,理由很简单,它可以随时方便我们作品的相互交流。随着一... 两年前,有仁者言,微信对书画的进步将起重大之推动作用,多数人如顺风过耳,实未在意,当日的书坛,很多书家也不愿意相信将会有如此未期然之效果!两年以来,书友常让我申请微信传作品,理由很简单,它可以随时方便我们作品的相互交流。随着一张张照片清楚快速地传过来,我不知不觉地就接受了这一新生事物,慢慢地,也开始学会点赞、留言, 展开更多

关键词 上道 行草书 东坡志林 春夜宴桃李园序 五体 心经 醉翁亭记 书艺 一发不可收 视频聊天

原文传递

周劲松作品

11

作者 周劲松 《中华书画家》 2016年第2期104-105,共2页

创作感言：人＂俗＂导致艺＂俗＂,脱俗的过程也就是不断提高自己的艺术品味的过程。写行草书脱俗不容易,除了整体气息把握之外,书写节奏也会影响作品的整体质量。过快容易流走,过慢容易滞涩,这其中的火候把握完全可以看出书写者的雅俗... 创作感言：人＂俗＂导致艺＂俗＂,脱俗的过程也就是不断提高自己的艺术品味的过程。写行草书脱俗不容易,除了整体气息把握之外,书写节奏也会影响作品的整体质量。过快容易流走,过慢容易滞涩,这其中的火候把握完全可以看出书写者的雅俗格调和艺术水平。只有不断从法帖中汲取营养,反复体味,学古出新,才能真正做到融会贯通。 展开更多

关键词 艺术品味 周劲松 行草书 书写者 论书 启功先生 春夜宴桃李园序 绝句四首 纸本 上图

原文传递

集王字《春夜宴桃李园序》欣赏

12

《中国钢笔书法》 2007年第7期20-21,共2页

释文:[唐]李白夫天地者,万物之逆旅;光阴者,百代之过客。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章。会桃李之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀。

关键词 春夜宴桃李园序 假我 李白夫 烛夜 临写 琼筵 飞羽 清妙 惠连 从弟

原文传递

文房清韵 明清书斋雅玩

13

作者 贾溢德 《上海工艺美术》 2009年第4期54-57,共4页

清康熙青花春夜宴桃李园图笔筒 笔筒呈圆筒形，口底相若，直壁，玉壁形底，底部中心施白釉无款。胎体厚重，釉质细腻润泽。通体青花描绘，诗画结合，一面绘李白与三五好友园中夜宴，画面旁配有唐代李白所作《春夜宴桃李园序》：夫天地... 清康熙青花春夜宴桃李园图笔筒 笔筒呈圆筒形，口底相若，直壁，玉壁形底，底部中心施白釉无款。胎体厚重，釉质细腻润泽。通体青花描绘，诗画结合，一面绘李白与三五好友园中夜宴，画面旁配有唐代李白所作《春夜宴桃李园序》：夫天地者，万物之逆旅。光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜遂，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃李之芳园，叙天伦之乐事。群季俊秀， 展开更多

关键词 《春夜宴桃李园序》 书斋 明清 诗画结合 韵 笔筒 青花 李白

原文传递

小措辞（组诗）

14

作者 阿剑 《诗歌月刊》 2019年第11期97-98,共2页

关键词 春夜宴桃李园序 一朵云

原文传递

在京都买浮世绘

15

作者 苏枕书 《书摘》 2014年第9期114-117,共4页

浮世绘是江户时代的庶民绘画，题材极广，有演剧、古典文学、和歌、风俗、奇谈、肖像、静物、风景、宗教等等。“浮世绘”一词历史并不太久，大约起于菱川师宣开创新画风的天和年间。“浮世”一词，本有诸行无常之意。李白《春夜宴桃李... 浮世绘是江户时代的庶民绘画，题材极广，有演剧、古典文学、和歌、风俗、奇谈、肖像、静物、风景、宗教等等。“浮世绘”一词历史并不太久，大约起于菱川师宣开创新画风的天和年间。“浮世”一词，本有诸行无常之意。李白《春夜宴桃李园序》云：“夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。 展开更多

关键词 “浮世绘” 《春夜宴桃李园序》 京都 江户时代 古典文学 历史

原文传递

技法审美中的理论张力

16

作者 丛文俊 《中华书画家》 2015年第4期84-89,共6页

书法审美的理论问题十分复杂,学者关注也比较多,但如何能使理论联系书写实践,或者说如何把关于书写的各种技法纳入审美和理论当中加以探讨,则罕有涉及。从作者的角度来看,大都注重技法功夫,极少做理论思考。对此,我们不能简单地归纳为... 书法审美的理论问题十分复杂,学者关注也比较多,但如何能使理论联系书写实践,或者说如何把关于书写的各种技法纳入审美和理论当中加以探讨,则罕有涉及。从作者的角度来看,大都注重技法功夫,极少做理论思考。对此,我们不能简单地归纳为作者的素质问题,还有思维习惯、思维方式的欠缺;而从事理论研究的学者没有为其提供必要的知识储备,也是一方面原因。有鉴于此,本文拟从古今书论中习见的"方圆"两个概念入手,逐一探讨技法审美中如何进行理论关怀。 展开更多

关键词 书法审美 书论 素质问题 论书 篆籀 春夜宴桃李园序 张怀瓘 当代书法 二王 记白云先生书诀

原文传递

念念不停留——关于王公懿的“日记”

17

作者 高士明 《艺术评论》 CSSCI 北大核心 2015年第3期70-72,共3页

一第一次认真读王公懿的画,是一年前的某个夜晚。那些作品如曲似醇,令我熏然若醉。数月后,王公懿在浙江美术馆举办个展,我才有幸看到她较多的作品。王公懿的展览没有故作宏大、刻意玄虚的主题,而是选取了最质朴的名字——＂王公懿作品... 一第一次认真读王公懿的画,是一年前的某个夜晚。那些作品如曲似醇,令我熏然若醉。数月后,王公懿在浙江美术馆举办个展,我才有幸看到她较多的作品。王公懿的展览没有故作宏大、刻意玄虚的主题,而是选取了最质朴的名字——＂王公懿作品展＂。除早年的成名作《秋瑾》组画外,这个展览可谓王公懿近年来的视觉日记。 展开更多

关键词 兴象 江边柳 养晦 丝丝缕缕 清峻 不主故常 春夜宴桃李园序 缘情 东寻西觅 湖上

原文传递

齐开义书画漫谈

18

作者 李一 《中华书画家》 2015年第5期138-141,共4页

齐开义,1956年生,山东微山县人。现为中国书法家协会会员、中国博物馆学会会员、山东省书法家协会理事、济宁市书法家协会副主席、一级美术师。出版有《中华书法》《齐开义书画作品集》《中华书法家全集·林散之》等。对齐开义的书... 齐开义,1956年生,山东微山县人。现为中国书法家协会会员、中国博物馆学会会员、山东省书法家协会理事、济宁市书法家协会副主席、一级美术师。出版有《中华书法》《齐开义书画作品集》《中华书法家全集·林散之》等。对齐开义的书画,我有一些"不满意"。比如前几年我嫌他的画空泛而少精微处,建议他临些古画。他还真的下功夫临了一批古画,年过半百的他静下心来仔细学习古人笔墨。 展开更多

关键词 书法家协会 中国博物馆学会 林散之 一级美术师 书画作品 副主席 前几 春夜宴桃李园序 湖上 纸本

原文传递

论写作教学

19

作者 叶圣陶 《新课程教学（电子版）》 2017年第1期46-48,共3页

国文课定期命题作文,原是不得已的办法.写作的根源是发表的欲望;正同说话一样,胸中有所积蓄,不吐不快.同时写作是一种技术;有所积蓄,是一回事;怎样用文字表达所积蓄的,使它恰到好处,让自己有如量倾吐的快感,人家有情感心通的妙趣,又是... 国文课定期命题作文,原是不得已的办法.写作的根源是发表的欲望;正同说话一样,胸中有所积蓄,不吐不快.同时写作是一种技术;有所积蓄,是一回事;怎样用文字表达所积蓄的,使它恰到好处,让自己有如量倾吐的快感,人家有情感心通的妙趣,又是一回事.依理说,心中有所积蓄,自然要说话;感到说话不足以行远传久,自然要作文.作文既以表达所积蓄的为目的,对于一字一词的得当与否,一语一句的顺适与否, 展开更多

关键词 命题作文 以行 写作训练 强不知以为知 写作方法 写作材料 学语文 琼筵 春夜宴桃李园序 修辞立诚

下载PDF 职称材料

《春夜宴桃李园序》赏读

20

作者 刘世龙 《中学语文园地（高中版）》 2003年第11期43-43,共1页

[原文] 夫天地者,万物之逆旅;光阴者,百代之过客。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章。会桃李之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未己,高谈转清。开琼筵以坐花... [原文] 夫天地者,万物之逆旅;光阴者,百代之过客。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章。会桃李之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未己,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。不有佳作,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。 展开更多

关键词 《春夜宴桃李园序》 文言文阅读 高中 语文 译文 评析

下载PDF 职称材料