-
题名运用“超语境识解”分析日本文化的特质
- 1
-
-
作者
佟一
-
机构
广岛大学东千田校区
-
出处
《大连大学学报》
2020年第1期106-115,共10页
-
文摘
近年来,语言与文化之间的"类构性"正在受到学界关注。日本文化的诸多范畴的背后广泛存在着一种类构性,这种类构性可以用"超语境识解"这种概念模型加以描述,它是这些范畴的潜在动因,并导致学界围绕其中的部分范畴争论许久、莫衷一是。这些范畴及相关争论包括日本文化的形式至上性、集团主义说与个人主义说之间的争论、"甘え"、看似矛盾的行为模式,以及"和魂洋才"与"中体西用"的结果为何不同等。
-
关键词
超语境识解
类构性
日本文化
集团主义
“甘え”
“和魂洋才”
-
Keywords
Meta-contextual Construal
Homology
Japanese Culture
Collectivism
Amae
Wakon Yousai
-
分类号
G04
[文化科学]
-
-
题名日语「甘え」文化的汉译策略
- 2
-
-
作者
栗园园
-
机构
湖北三峡大学外国语学院
-
出处
《高教学刊》
2016年第11期265-266,共2页
-
文摘
「甘え」文化是日语比较发达、表现形式灵活多样、一直被认为难于翻译成英语、汉语等的文化现象之一。文章以土居健郎在『甘えの造』一著中对「甘え」文化的语词表达的多级分层为依据,结合作者的翻译实践认识,对日语中「甘え」文化的实质、汉译策略做出分析,并尝试探讨「甘え」汉译对处的最佳方案。
-
关键词
「甘え」文化
「甘え」表达
汉译策略
译案探讨
-
Keywords
＂Gansu え＂ culture
＂gansu え＂ expression
Chinese translation strategies
translation case study
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名日语被动表达方式背后隐蔽的文化
- 3
-
-
作者
曹营飞
-
机构
河南科技大学外国语学院
-
出处
《学园》
2014年第32期76-77,共2页
-
文摘
被动表达方式的频繁使用是日语的一大特色,其表达方式与其背后的文化构造及思维方式互为因果,相互影响,联系密切。望广大日语学习者能够加深对日语被动表达方式背后隐蔽文化的认识,从而更加准确、灵活地使用日语被动表达方式。
-
关键词
被动表达
序列意识
“甘え”心理
“被害者”意识
“恥”意识
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名从交际中的表达形式看日本人的“甘え”心理
- 4
-
-
作者
李恩彤
李美花
-
机构
延边大学外国语学院
-
出处
《中国民族博览》
2022年第4期131-133,共3页
-
文摘
日本社会是一个包含着“甘え”的社会,“甘え”心理在日本尤为显著,因此,日语中的某些表达形式深受其影响。本文拟通过对在日本交际中存在的“あいづち”、“遠慮”和“察し”、省略表达、授受动词、道歉和感谢、职场敬语等表达形式的分析,解剖深深植根于日语表达方式中的“甘え”心理。从而让日语学习者了解日语中形成这些表达习惯的内在原因,做到理解并在交际中正确使用这些表达形式,减少跨文化交际中的阻碍。
-
关键词
日语
交际表达
“甘え”心理
-
分类号
H213
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名日本大众文化背景下的“萌”
被引量：1
- 5
-
-
作者
何欢
-
机构
西南科技大学外国语学院
-
出处
《神州》
2012年第20期21-21,共1页
-
文摘
本文以风靡日本的流行词汇＂萌＂为切入点,探讨在日本大众文化背景下＂萌＂的含义,揭示其产生的原因以及隐藏在背后的国民心理。
-
关键词
萌
御宅族
“卡哇伊”美学
甘え
-
分类号
F426.471
[经济管理—产业经济]
-
-
题名从「甘え」的文化心理看日语的某些省略表达
被引量：1
- 6
-
-
作者
申梦冬
-
机构
河南师范大学外国语学院
-
出处
《科技信息》
2010年第16期115-115,共1页
-
文摘
日本传统文化的显著特征之一是「甘え」文化,它构成了日本人传统的思维方式和语言心理,从而产生了「甘え」的日语。省略暧昧表达是「甘え」日语其中的一种表达形式,它避免冗长,言简意赅,通过以心传心,给交际双方带来了良好的人际关系。日本独特的自然环境和社会环境孕育了日本人的「甘え」意识。
-
关键词
「甘え」心理
一体感
日语
省略表达
-
分类号
TP391.2
[自动化与计算机技术—计算机应用技术]
-
-
题名「甘え」文化实质探究
- 7
-
-
作者
孟俭
-
机构
西安外事学院外国语学院
-
出处
《才智》
2015年第3期297-297,共1页
-
文摘
「甘え」文化是日语比较发达、表现形式灵活多样、被认为难于翻译成英语、汉语等的文化现象之一。本文以土居健郎在『甘えの構造』一著中对「甘え」语词表达的多级分层为依据,对日语中「甘え」文化的实质进行分析,尝试揭开神秘的「甘え」文化的内在本质。
-
关键词
「甘え」文化
「甘え」表达
内在本质
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
