беседа,разговор和диалог处于同一语义场,常被视为一组同义词。然而,以И.Б.Левонтина的思想为指导,借助俄语国家语料库(Национальный корпус русского языка)的主语料库...беседа,разговор和диалог处于同一语义场,常被视为一组同义词。然而,以И.Б.Левонтина的思想为指导,借助俄语国家语料库(Национальный корпус русского языка)的主语料库(Основной корпус)进行抽样分析发现,这组词虽然都可译为“交谈、谈话、对话”,但其语义各有侧重,有些用法和结构更是为某一词所独有,不可以被其他两词替换。基于此,有必要从语义、表现形式和修辞色彩等角度探讨这组近义词的不同之处,分别对其进行辨析和阐释。展开更多
文摘беседа,разговор和диалог处于同一语义场,常被视为一组同义词。然而,以И.Б.Левонтина的思想为指导,借助俄语国家语料库(Национальный корпус русского языка)的主语料库(Основной корпус)进行抽样分析发现,这组词虽然都可译为“交谈、谈话、对话”,但其语义各有侧重,有些用法和结构更是为某一词所独有,不可以被其他两词替换。基于此,有必要从语义、表现形式和修辞色彩等角度探讨这组近义词的不同之处,分别对其进行辨析和阐释。
文摘数据驱动学习(Data-driven Learning简称DDL)是信息化教学模式中基于资源的一种教学模式,是一种新的基于语料库数据的外语学习方法。DDL可以为生词提供众多语境接触(Contextual Encounter)而这点被认为是词汇学习的重要条件。另外,语料库特有的KWIC(KeyWord in Context)关键词索引行呈现方式有关某一语言项目的大量示例可以扩大学习者的词汇量和提高他们对语言型式的关注程度。本文以近义词chance和opportunity为例通过对学习者语料库CLEC中chance和opportunity的检索发现DDL能够有效地促进词汇深度知识的自主学习、发现式学习。
