理雅各与辜鸿铭《论语》翻译策略 被引量：17

1

作者 刘阳春 《北京航空航天大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2008年第4期66-69,共4页

文化名著的翻译与传播受译者的经历和为翻译目的而采取的翻译策略制约。文章对理雅各和辜鸿铭的《论语》英译本进行对比研究,分析译本对原文本关键词、文化事实的翻译特点,指出文化典籍的翻译是一个综合性问题,有效的翻译策略能够弘扬... 文化名著的翻译与传播受译者的经历和为翻译目的而采取的翻译策略制约。文章对理雅各和辜鸿铭的《论语》英译本进行对比研究,分析译本对原文本关键词、文化事实的翻译特点,指出文化典籍的翻译是一个综合性问题,有效的翻译策略能够弘扬民族文化和民族精神。 展开更多

关键词 学者型翻译 文学型翻译 文化事实 “仁” “礼”

下载PDF 职称材料

建筑教育论题之建筑系馆设计 被引量：7

2

作者 王一平 李保峰 《华中建筑》 2010年第1期187-189,共3页

建筑系馆的设计是对建筑教育场所的研究。建筑学系的教学楼是建筑教育体系的重要组成部分,建筑系馆应当是大型足尺实物教具。建筑学的教育思想决定了建筑系馆的空间组织,但是构成系馆空间的构筑体,可以从多方面表达建筑学专业基本的训... 建筑系馆的设计是对建筑教育场所的研究。建筑学系的教学楼是建筑教育体系的重要组成部分,建筑系馆应当是大型足尺实物教具。建筑学的教育思想决定了建筑系馆的空间组织,但是构成系馆空间的构筑体,可以从多方面表达建筑学专业基本的训练的内容和要求。 展开更多

关键词 建筑系馆 建筑教育 建筑体验 实物教具专业本能

下载PDF 职称材料

翻译语言中的文化图景研究 被引量：1

3

作者 杨仕章 《欧亚人文研究（中俄文）》 2019年第6期43-51,共9页

存在于译本中的翻译语言不同于纯粹的译语。翻译语言通过表达原作内容以及它当中所包含的源语迁移语而展现了源语文化图景。另一方面,翻译语言包含大量的译语文化标记语,并受到译语文化不同层面的介入影响,从而也反映译语文化图景。翻... 存在于译本中的翻译语言不同于纯粹的译语。翻译语言通过表达原作内容以及它当中所包含的源语迁移语而展现了源语文化图景。另一方面,翻译语言包含大量的译语文化标记语,并受到译语文化不同层面的介入影响,从而也反映译语文化图景。翻译语言中的文化图景是译语文化在源语文化上不均匀的一种镶嵌。 展开更多

关键词 翻译语言 文化图景 源语迁移语 译语文化标记语 文化实在

下载PDF 职称材料

中国古诗俄译中的文化含义及其传达方法——以李白《望庐山瀑布》俄文译本为例

4

作者 徐丽红 林春泽 《中国俄语教学》 CSSCI 2021年第3期60-67,共8页

本文以李白的经典诗作《望庐山瀑布》俄译本为例对比分析古诗中的文化含义。该诗蕴含丰富的内容,诗中几乎每个词都有历史的、地理的、道德的或宗教的深刻内涵,中国现代读者都未必能够透彻理解,俄罗斯现代读者就愈加难以领悟。本文对该... 本文以李白的经典诗作《望庐山瀑布》俄译本为例对比分析古诗中的文化含义。该诗蕴含丰富的内容,诗中几乎每个词都有历史的、地理的、道德的或宗教的深刻内涵,中国现代读者都未必能够透彻理解,俄罗斯现代读者就愈加难以领悟。本文对该诗五个译本进行对比研究发现,五个译本译者遵循了不同翻译原则和手段,因此目标读者获得的文化含义信息也会发生相应变化。 展开更多

关键词 特有事物词汇 声韵 意象 李白 《望庐山瀑布》

下载PDF 职称材料

旋转阳极启动实验教具电路的设计与制作

5

作者 裴作升 刘秀珍 《医疗卫生装备》 CAS 2009年第2期67-68,共2页

目的:设计旋转阳极启动电路并制作实验教具,方便直观地对学生示教此项实验内容及测试有关实验数据。方法:在原有启动原理的基础上,重新设计电路并制作成实验教具,供更多的学生进行实验、实训、故障检修、操作使用。结果:经过数年的实验... 目的:设计旋转阳极启动电路并制作实验教具,方便直观地对学生示教此项实验内容及测试有关实验数据。方法:在原有启动原理的基础上,重新设计电路并制作成实验教具,供更多的学生进行实验、实训、故障检修、操作使用。结果:经过数年的实验、测试、示教,达到了很好的实验教学效果。结论:该教具的制作在保证教学质量的同时,能最大限度地发挥教学效能。 展开更多

关键词 旋转阳极 实验教具 电路 结构 设计 实验板

下载PDF 职称材料

函数三维曲面生成教具的研制

6

作者 杨春杰 李涛 +2 位作者 肖莉 张鹏鹏 宋智敏 《湖北理工学院学报》 2015年第4期5-7,共3页

研制了一种可以生成任意设定的三维曲面的教学用具,单片机控制系统采用由电磁开关及气压装置组成驱动系统,根据输入的函数控制棒阵中每根棒的上升高度,使棒阵中每根棒的端点处于不同的空间位置,进而使棒阵形成函数所表达的空间实体曲面... 研制了一种可以生成任意设定的三维曲面的教学用具,单片机控制系统采用由电磁开关及气压装置组成驱动系统,根据输入的函数控制棒阵中每根棒的上升高度,使棒阵中每根棒的端点处于不同的空间位置,进而使棒阵形成函数所表达的空间实体曲面。该教具可应用于数学课堂中各种函数曲面的演示教学,也可用于机械制图、机械设计等机电工程类专业课程的三维实体曲面的形成演示。其操作简便,形成的函数曲面立体化、精度高,且成本低廉,适于推广。 展开更多

关键词 函数三维曲面 教具 棒阵 气动驱动

下载PDF 职称材料

谈常规教具学具的妙用

7

作者 梁欧娃 刘顺航 《中国教育技术装备》 2005年第2期10-11,共2页

介绍了运用常规教具、学具做物理演示实验的教学经验,可供参考.

关键词 学具 教具 教学经验 物理演示实验 参考 常规

下载PDF 职称材料

如何运用Realia教学法提高高中英语课堂教学效率——参加英籍教师暑假培训班有感

8

作者 李美英 《英语新世纪》 2012年第3期18-21,共4页

如何提高高中英语课堂教学的效率是当前广大高中英语教育工作者面临的重要问题之一。本文结合从英籍教师的Realia教学中得到的一些感想和受到的启发,探讨了如何把这种教学方式运用到高中英语各种类型的课堂中从而提高课堂教学效率,并提... 如何提高高中英语课堂教学的效率是当前广大高中英语教育工作者面临的重要问题之一。本文结合从英籍教师的Realia教学中得到的一些感想和受到的启发,探讨了如何把这种教学方式运用到高中英语各种类型的课堂中从而提高课堂教学效率,并提出了在高中阶段使用直观教学法教学英语值得注意的问题。 展开更多

关键词 realia 直观教学法 高中英语 课堂效率

原文传递

农村中小学开展自制教具活动的途径和作用探究

9

作者 杨永双 《中国教育技术装备》 2003年第1期42-43,共2页

对农村中小学开展自制教具活动的意义,作用和方式方法进行较全面的研究和探索,介绍了成功的经验.

关键词 农村中小学 自制 教具 途径 作用

下载PDF 职称材料

《红楼梦》法译本的“深度翻译”及其文化传递 被引量：42

10

作者 李雁 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2014年第4期616-624,641,共9页

美国学者阿皮亚提出的"深度翻译"是一种与文化传播有关的翻译理论。本文以《红楼梦》法译本为研究对象,从"深度翻译"理论角度分析法译本中透显的文化现象,分析译者如何将中国古典文化展示给法语读者,并根据"re... 美国学者阿皮亚提出的"深度翻译"是一种与文化传播有关的翻译理论。本文以《红楼梦》法译本为研究对象,从"深度翻译"理论角度分析法译本中透显的文化现象,分析译者如何将中国古典文化展示给法语读者,并根据"realia理论"和"副文本"理论总结出"深度翻译"的类型和具体实施方法,使这种新兴的翻译理论具有可操作性。 展开更多

关键词 深度翻译 《红楼梦》法译本 副文本理论 realia理论

原文传递

自制教具在新课程中的功能及作用 被引量：12

11

作者 张良 《宿州学院学报》 2007年第1期158-162,共5页

自制教具活动符合新课程倡导的学习理念,具有多方面的育人价值,是实施素质教育的好途径。

关键词 自制教具 新课程 功能 素质教育

下载PDF 职称材料

垃圾分类儿童教具设计研究 被引量：2

12

作者 朱鹳茹 薛文凯 《工业设计》 2020年第9期64-65,共2页

自垃圾分类进入生活以来,多地陆续提出进行儿童教育,但缺乏相关产品,传统课程多注重理论而缺乏实践,也较为枯燥,故借助有操作性和体验感的教具设计是必要的,以辅助相关教学。儿童作为成长的关键期,对人一生的影响是巨大的,此时垃圾分类... 自垃圾分类进入生活以来,多地陆续提出进行儿童教育,但缺乏相关产品,传统课程多注重理论而缺乏实践,也较为枯燥,故借助有操作性和体验感的教具设计是必要的,以辅助相关教学。儿童作为成长的关键期,对人一生的影响是巨大的,此时垃圾分类习惯的养成对今后的深入教育事半功倍。本文通过国内外垃圾分类儿童教具设计现状的调研分析,提出垃圾分类儿童教具设计的思路,并赋予实践,希望以此丰富垃圾分类儿童教具种类,提高教学效率。 展开更多

关键词 垃圾分类 儿童 教具设计

下载PDF 职称材料

新数学系列教具的设计理念和结构功能 被引量：1

13

作者 孟庆炎 孟东风 贾英民 《中国教育技术装备》 2003年第5期4-6,共3页

介绍了新数学教具的开发设计理念和结构功能.

关键词 中学数学 系列产品 教具 设计理念 结构 功能

下载PDF 职称材料

基于本土化的蒙氏教具开发路径之探究 被引量：1

14

作者 徐文秀 杨立红 毕映张 《南方职业教育学刊》 2021年第5期99-104,共6页

蒙氏教具作为蒙氏教育的一大核心,儿童在操作教具中得到自身的发展。对蒙氏教具进行中国化、本土化的开发与实践,结合本土文化融入蒙氏教具,在实践价值、实践规则的基础上,进行蒙氏教具的具体开发。通过认识本土文化融入蒙氏教具在提高... 蒙氏教具作为蒙氏教育的一大核心,儿童在操作教具中得到自身的发展。对蒙氏教具进行中国化、本土化的开发与实践,结合本土文化融入蒙氏教具,在实践价值、实践规则的基础上,进行蒙氏教具的具体开发。通过认识本土文化融入蒙氏教具在提高文化认同、文化传承的实践价值,处理好实践规则中的文化、师幼之间的关系,开发出与感官、数学、日常生活、语言、科学文化等教具相融合的本土化蒙氏教具。 展开更多

关键词 蒙氏教具 本土化 价值 路径 规则

下载PDF 职称材料

试论体育教学的基本要素及其相互关系

15

作者 施美丽 《福建体育科技》 2005年第1期61-64,共4页

本文从教学理论的角度出发,就体育教学的基本要素,即:教师、学生、教材和教学设备在体育教学中的地位和作用,以及它们的相互关系,进行初步的分析和论述。提出在体育教学实践中应时刻注意发挥教师的主导性、学生的主动性、教材的科学性... 本文从教学理论的角度出发,就体育教学的基本要素,即:教师、学生、教材和教学设备在体育教学中的地位和作用,以及它们的相互关系,进行初步的分析和论述。提出在体育教学实践中应时刻注意发挥教师的主导性、学生的主动性、教材的科学性和教学设备的适应性等重要环节,以利于体育教学质量的提高。 展开更多

关键词 体育教学 教师 学生 教材 教学设备

下载PDF 职称材料

课程改革中的数学学具操作

16

作者 谢定来 《中国教育技术装备》 2004年第11期26-27,共2页

论述了新课程理念下数学学具在教学中的作用及其操作依据,同时结合教学实际提出了操作时应注意的事项.

关键词 数学 学具操作 课程改革 新课程理念 教学中 结合教学 实际 事项 依据 作用

下载PDF 职称材料

浅析机械基础教学中抽象与具体的转化

17

作者 蔡庭栋 《天津成人高等学校联合学报》 2004年第6期75-76,共2页

　抽象和具体是对立的,教学中将概念与实际结合起来,使抽象变具体,通过实例理解概念,可收到良好的教学效果。

关键词 机械基础 多媒体教学 教具 实例教学 职业技术教育 抽象概念

下载PDF 职称材料

数学课形象化教学的研究

18

作者 孟宪杰 《天津职业院校联合学报》 2007年第2期63-64,73,共3页

要使抽象的高等数学课程生动形象,应对形象化教学的手段进行研究,提高教学效果。

关键词 形象化教学 形象化教具 形象化语言

下载PDF 职称材料

欧姆表透射投影实验教具的制作

19

作者 周光明 《中国教育技术装备》 2003年第1期12-14,共3页

制作欧姆表透射投影教具,可便于结合投影仪进行欧姆表测量原理的教学.详细介绍了该教具的制作和使用方法.

关键词 透射投影 欧姆表 教具 制作 高中物理

下载PDF 职称材料

教学用品在线申报系统的设计和实现

20

作者 张毅 李松涛 《医学信息（医学与计算机应用）》 2003年第11期614-615,共2页

作为网上办公的一个子系统 ,在线教学申报系统包括用品申请、用品审批、用品处理等功能。本文结合学院设备处的实际情况 ,针对如何实现这些功能做了详细阐述。

关键词 教学用品在线申报系统 系统设计 校园网 网上办公 教学用品

下载PDF 职称材料