汉语的被动表达可以不用标记。但为什么会产生被动标记,汉语方言的被动标记为什么庞杂而不成熟,从被动标记本体是难以找到答案的。文章相信被动标记的产生有着简单而统一的根本原因。汉语的语序结构类型是 SVO 型,汉语的话题结构是话题...汉语的被动表达可以不用标记。但为什么会产生被动标记,汉语方言的被动标记为什么庞杂而不成熟,从被动标记本体是难以找到答案的。文章相信被动标记的产生有着简单而统一的根本原因。汉语的语序结构类型是 SVO 型,汉语的话题结构是话题—述题。当受事做话题时,这两种结构是不一致的。这就导致有时必须用标记来标明句首的受事,而推动被动标记发展的语法动因则是标记自身的语法化进程。展开更多
文章主要考察了宁化客家方言的三个被动标记“分[p n 44]”、“畀[pei 31]”、“得[t 5]”。描写了其在宁化客家方言中的基本用法,同时,探讨了宁化客家方言中被动句的基本类型、构成成分的主要特征以及被动句式的语义色彩,并探究了宁化...文章主要考察了宁化客家方言的三个被动标记“分[p n 44]”、“畀[pei 31]”、“得[t 5]”。描写了其在宁化客家方言中的基本用法,同时,探讨了宁化客家方言中被动句的基本类型、构成成分的主要特征以及被动句式的语义色彩,并探究了宁化客家方言被动标记的语法化来源和归纳其语法化路径。展开更多
文摘汉语的被动表达可以不用标记。但为什么会产生被动标记,汉语方言的被动标记为什么庞杂而不成熟,从被动标记本体是难以找到答案的。文章相信被动标记的产生有着简单而统一的根本原因。汉语的语序结构类型是 SVO 型,汉语的话题结构是话题—述题。当受事做话题时,这两种结构是不一致的。这就导致有时必须用标记来标明句首的受事,而推动被动标记发展的语法动因则是标记自身的语法化进程。
基金香港理工大学联合培养项目Translationese in English and Chinese Translation:A Corpus-based Study of Register Variations and Interpretation from the Perspective of Translation Universals(项目号G72-37-SB25)国家社科基金项目“基于平行语料库的法律翻译研究”(项目号15BYY012)
