涉外导游词翻译的特点及策略 被引量：74

1

作者 陈刚 《浙江大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2002年第2期67-73,共7页

涉外导游词的翻译颇为特殊 ,学者少有探讨。它涉及特殊的文本类型、翻译标准、翻译目的及针对性较强的翻译原则和策略等诸多问题。此类导游词文本是信息文本、表情文本和祈使文本的结合体 ,其翻译特点 (或难点 )是服务对象明确、文化对... 涉外导游词的翻译颇为特殊 ,学者少有探讨。它涉及特殊的文本类型、翻译标准、翻译目的及针对性较强的翻译原则和策略等诸多问题。此类导游词文本是信息文本、表情文本和祈使文本的结合体 ,其翻译特点 (或难点 )是服务对象明确、文化对应词较少和古诗词较多。由于导游翻译重视“现场效果” ,故其标准更应重“达” ,以符合导游语言的职业特点 ;涉外导游词翻译的有效策略是使用不同文化概念词 ,采用铺垫法、补充法或展示法等辅助手段。 展开更多

关键词 涉外导游词 翻译特点 特殊文本类型 现场效果 标准 策略

下载PDF 职称材料

超声场“聚能效应”的研究——超声场对氢键缔合的负载固定相解吸平衡的影响 被引量：12

2

作者 秦炜 原永辉 戴猷元 《清华大学学报（自然科学版）》 EI CAS CSCD 北大核心 1998年第2期84-87,90,共5页

以ＮＫＡ－Ⅱ树脂／ＴＢＰ／５０％乙醇和ＣＬ－ＴＢＰ树脂／苯酚／水为实验对象，测定了超声场条件下树脂吸附物解吸过程的动力学曲线，讨论了超声功率密度和温度对平衡条件下解吸物浓度的影响。结果表明，随着温度的升高和超声功率密... 以ＮＫＡ－Ⅱ树脂／ＴＢＰ／５０％乙醇和ＣＬ－ＴＢＰ树脂／苯酚／水为实验对象，测定了超声场条件下树脂吸附物解吸过程的动力学曲线，讨论了超声功率密度和温度对平衡条件下解吸物浓度的影响。结果表明，随着温度的升高和超声功率密度的增大，平衡解吸物浓度呈上升趋势。超声场作用下的平衡解吸物浓度比无超声场同温度下的一般解吸过程的平衡解吸物浓度高。这反映了超声场“聚能效应”的强化作用。 展开更多

关键词 超声场 聚能效应 解吸 氢键缔合

原文传递

太阳能光伏发电系统设计 被引量：8

3

作者 陈刚 姬鸿 王勇 《智能建筑电气技术》 2011年第2期6-10,共5页

针对光伏发电系统设计中,太阳能电池的测试条件及实际环境条件差异,作者提出了设计光伏发电系统的要点及注意事项。并通过调研及对相关规范的学习,对太阳能电池板的选用、系统保护设置、并网要求等问题,提出一些看法供参考。

关键词 太阳能电池 逆变器 光伏系统并网发电 孤岛效应 光斑效应

下载PDF 职称材料

微波-伏安法协同体系应用于水体中痕量Pb(Ⅱ)的检测研究 被引量：1

4

作者 许贺 杨萍 +2 位作者 郑巧利 柳建设 金利通 《化学学报》 SCIE CAS CSCD 北大核心 2011年第16期1929-1935,共7页

采用金纳米粒子修饰铂微电极(Au-NPs/Pt)为"探针",研究其在微波-伏安法协同体系下检测Pb(Ⅱ)的电化学性质.微波辐射的"自聚焦"作用导致微电极/电解质扩散层形成"热点效应"、温度梯度和对流传质.采用单电... 采用金纳米粒子修饰铂微电极(Au-NPs/Pt)为"探针",研究其在微波-伏安法协同体系下检测Pb(Ⅱ)的电化学性质.微波辐射的"自聚焦"作用导致微电极/电解质扩散层形成"热点效应"、温度梯度和对流传质.采用单电子氧化还原Fe(CN)64-/3-/K2SO4(pH 3)体系对电极/电解质界面温度进行校正.研究结果发现,低功率微波对Au-NPs/Pt微电极的电化学性质影响较为明显.采用微波-伏安法检测Pb(II)的溶出电流极大增强,比传统方法增大近10倍.常规条件下易于阻塞电极的表面活性剂在微波-伏安协同体系中对Pb(Ⅱ)峰电流的影响也大大减小. 展开更多

关键词 微波辐射 伏安法 热点效应 铅

原文传递

金纳米粒子膜-单晶金片耦合体系中“热点”效应的研究 被引量：1

5

作者 孙莹 印璐 +5 位作者 张晨杰 潘菁 袁宏宇 袁亚仙 徐敏敏 姚建林 《光谱学与光谱分析》 SCIE EI CAS CSCD 北大核心 2020年第S01期167-168,共2页

"热点"效应诱导产生巨大的表面增强拉曼散射效应,在表面科学研究中发挥着重要作用。构建了一种高度均匀的SERS基底—金纳米粒子单层膜-金片耦合体系,以此为模型研究了激发光波长对球面间隙模式中"热点"形成和转移... "热点"效应诱导产生巨大的表面增强拉曼散射效应,在表面科学研究中发挥着重要作用。构建了一种高度均匀的SERS基底—金纳米粒子单层膜-金片耦合体系,以此为模型研究了激发光波长对球面间隙模式中"热点"形成和转移过程的影响。结果表明,当激发波长为638 nm时,金片区域信号明显强于非金片区域信号。由此认为在这个过程中热点发生了由"粒子-粒子"向"粒子-表面"的转移,导致金片区域探针分子拉曼信号增强。 展开更多

关键词 表面增强拉曼散射 “热点”效应 转移 对巯基苯甲酸

下载PDF 职称材料

甲烷在SrO－La_2O_3／CaO催化剂上的氧化偶联──IV．热点温度效应和反应气中添加CO_2的影响

6

作者 余林 徐奕德 +1 位作者 蔡晟 黄家生 《Chinese Journal of Catalysis》 SCIE CAS CSCD 北大核心 1994年第3期178-183,共6页

研究了甲烷在ＬＣ和ＳＬＣ催化剂体系上氧化偶联反应过程的热效应现象和反应气中添加ＣＯ２对催化剂反应行为的影响．在不使用稀释气的情况下，当反应温度由８７３升至９２３Ｋ时，反应活性存在一个突变点．这主要是由ＣＨ４燃烧反应放... 研究了甲烷在ＬＣ和ＳＬＣ催化剂体系上氧化偶联反应过程的热效应现象和反应气中添加ＣＯ２对催化剂反应行为的影响．在不使用稀释气的情况下，当反应温度由８７３升至９２３Ｋ时，反应活性存在一个突变点．这主要是由ＣＨ４燃烧反应放出大量热使催化剂床层的局部温度很高，形成一个局部过热区，因此引发甲烷氧化偶联．此即所谓热点温度效应，它严重影响催化剂活性评价结果的可靠性和重复性．在反应气中添加ＣＯ２对ＬＣ几乎无影响；由于ＳＬＣ中各组分与ＣＯ２作用生成碳酸盐，使催化剂表面氧浓度显著减少，导致催化剂的反应活性大大降低和严重失活． 展开更多

关键词 氧化锶 催化剂 甲烷 氧化偶联

下载PDF 职称材料

浅析电容器就地补偿的节能作用

7

作者 丁维忠 《电工技术杂志》 2004年第6期71-73,79,共4页

对电容器就地补偿的节能原理进行了分析和阐述 ,通过对实际应用的分析计算 ,充分表明了电容器就地补偿的节能效果及推广价值。

关键词 电力系统 无功补偿 电容器 就地补偿 节能 电容补偿方式 功率因数

下载PDF 职称材料

孔结构间隙复合装甲位置效应研究 被引量：7

8

作者 胡丽萍 王智慧 +2 位作者 满红 王和平 郭领 《兵器材料科学与工程》 CAS CSCD 2010年第1期89-90,共2页

试验采用12.7mm穿燃弹,研究不同结构的穿孔结构装甲抗穿甲规律。采用残余穿深法评估穿孔结构装甲的抗弹性能。研究结果表明:不同位置时,穿孔结构装甲抗穿甲弹能力差别极大。着弹点在孔部位时,高抗弹性能不起作用;着弹点在孔边缘部位,穿... 试验采用12.7mm穿燃弹,研究不同结构的穿孔结构装甲抗穿甲规律。采用残余穿深法评估穿孔结构装甲的抗弹性能。研究结果表明:不同位置时,穿孔结构装甲抗穿甲弹能力差别极大。着弹点在孔部位时,高抗弹性能不起作用;着弹点在孔边缘部位,穿孔结构具备较高的抗弹性能。 展开更多

关键词 穿孔结构 间隙复合装甲 位置效应 穿燃弹

下载PDF 职称材料

离子束溅射薄膜光学常数表征的光斑效应 被引量：2

9

作者 刘华松 杨霄 +7 位作者 刘丹丹 姜承慧 李士达 季一勤 张锋 王利栓 姜玉刚 陈德应 《光学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2017年第10期350-356,共7页

利用离子束溅射沉积制备了光学薄膜。基于椭圆偏振测量技术,研究了折射率、膜层厚度和表面层厚度与测试光斑大小的关系。研究结果表明,随着样品表面测试光斑尺寸的增加,薄膜折射率变小,膜层厚度、表面层厚度增加。使用反射光谱法和轮廓... 利用离子束溅射沉积制备了光学薄膜。基于椭圆偏振测量技术,研究了折射率、膜层厚度和表面层厚度与测试光斑大小的关系。研究结果表明,随着样品表面测试光斑尺寸的增加,薄膜折射率变小,膜层厚度、表面层厚度增加。使用反射光谱法和轮廓仪分别验证了各光学常数的光斑效应。研究结果表明,光学薄膜的折射率与膜层厚度具有弱横向非均匀性,采用大尺寸测量光斑能弱化这种非均匀性。 展开更多

关键词 薄膜 光学常数 椭圆偏振法 光斑效应

原文传递

高压跳火的机理及改进措施

10

作者 夏廷 《真空电子技术》 2004年第6期32-36,共5页

高压跳火问题一直困扰着彩色显像管制造业,高压不良直接影响着彩管的可靠性。本文从高压跳火的机理出发,推导出彩管的高压跳火原理,然后对跳火问题的改进方法提出建议,采取措施,预防发生。

关键词 高压跳火 场致放电 沿面放电 尖端效应 雪崩效应 二次发射

下载PDF 职称材料

排6南微生物吞吐应用研究

11

作者 王志坚 高志卫 +1 位作者 孙立柱 王静 《山东化工》 CAS 2019年第22期108-111,共4页

排6南位于春风油田西南部,采用热采注蒸汽吞吐开发,年油汽比0.58,属低效热采开发油藏。油藏温度下脱气原度19683mPa?s左右,油层厚度4~10m,油藏温度33℃,为边底水浅薄层特稠油油藏,针对排6南油藏原油粘度高、含水高,热采效率低等开发矛盾... 排6南位于春风油田西南部,采用热采注蒸汽吞吐开发,年油汽比0.58,属低效热采开发油藏。油藏温度下脱气原度19683mPa?s左右,油层厚度4~10m,油藏温度33℃,为边底水浅薄层特稠油油藏,针对排6南油藏原油粘度高、含水高,热采效率低等开发矛盾,采取功能性激活剂延长微生物激活时间的基础上,调整渗流通道;常规激活剂及菌液降低原油粘度,提高原油流动性,达到控水稳油,从而提高油井产量。室内通过激活剂配方的优化和高效润湿降粘细菌的筛选获得4号常规激活剂以及功能性激活剂配方和一株外源润湿降粘菌WJ-21,将内外源复合进行性能评价,乳化指数达到100%,降粘率达到97%,润湿性改变效率70%。2015年-2018年在排6南实施微生物吞吐9口经井16轮次,增油9308吨,平均单井增油1034吨,平均每轮次吞吐增油582吨,具有广泛的应用前景。 展开更多

关键词 微生物吞吐 排6南 室内评价 现场效果

下载PDF 职称材料

光斑尺寸对K9玻璃近红外激光损伤阈值的影响 被引量：18

12

作者 罗福 杜祥琬 孙承纬 《爆炸与冲击》 EI CAS CSCD 北大核心 2002年第1期61-65,共5页

基于热弹性模型 ,用有限元法对不同光斑近红外激光辐照下K9玻璃样品中的温度和压力分布进行了计算。对厚 2mm、半径 10mm的圆片样品的计算结果表明 ,K9玻璃的损伤受表面环向拉伸应力的控制 ,光斑大小对损伤阈值有较大的影响 ,对光束总... 基于热弹性模型 ,用有限元法对不同光斑近红外激光辐照下K9玻璃样品中的温度和压力分布进行了计算。对厚 2mm、半径 10mm的圆片样品的计算结果表明 ,K9玻璃的损伤受表面环向拉伸应力的控制 ,光斑大小对损伤阈值有较大的影响 ,对光束总入射功率为 2 8kW的激光辐照 ,当光斑半径从 0 .4mm增加到 3mm时 ,损伤所需时间从 14ms增加到 1s。在一定光斑尺寸范围内 ,样品损伤 (表面拉伸断裂 )所需的激光功率密度在同一量级内变化 ,在更小光斑时 ,损伤时的最高温升趋于 5 6 5K。 展开更多

关键词 K9玻璃 温度 热应力 损伤 阈值 光斑尺寸 近红外激光 热弹性模型 有限元法 光学系统

下载PDF 职称材料

超声技术在水处理中主要影响因素的研究进展 被引量：14

13

作者 聂国庆 吴耀国 +1 位作者 李想 王秋华 《水处理技术》 CAS CSCD 北大核心 2008年第3期11-14,87,共5页

超声技术作为一种新型水处理方法,主要是利用超声过程中的高温热解和自由基氧化污染物。影响超声技术作用效果的因素主要有两类,一类是超声波的使用参数:频率、功率和声强等;另一类是待处理废水的物化参数:温度、微粒及污染物性质等。... 超声技术作为一种新型水处理方法,主要是利用超声过程中的高温热解和自由基氧化污染物。影响超声技术作用效果的因素主要有两类,一类是超声波的使用参数:频率、功率和声强等;另一类是待处理废水的物化参数:温度、微粒及污染物性质等。综述了这些主要因素作用规律的研究进展,并基于水处理科学与工程发展趋势,提供了值得深入研究的问题。 展开更多

关键词 超声 空化效应 热点效应 自由基 水处理

下载PDF 职称材料

微波诱导催化氧化废水处理研究进展 被引量：13

14

作者 王哲明 王进明 +4 位作者 臧传利 徐夫元 陈英文 祝社民 沈树宝 《水处理技术》 CAS CSCD 北大核心 2010年第7期24-28,共5页

微波诱导催化氧化工艺是处理高浓度,难降解废水的一种有效方法。本文总结了该新技术的反应机理"热点效应","非热点效应"和"偶极子转动理论",介绍了该技术在废水处理领域的研究现状,探讨了微波在废水处理... 微波诱导催化氧化工艺是处理高浓度,难降解废水的一种有效方法。本文总结了该新技术的反应机理"热点效应","非热点效应"和"偶极子转动理论",介绍了该技术在废水处理领域的研究现状,探讨了微波在废水处理过程中存在问题,并展望了新技术应用前景。 展开更多

关键词 微波诱导催化氧化工艺 废水处理 热点效应

下载PDF 职称材料

多语世界的单一罗马化——我国街道名称“译写”规范的法理依据 被引量：12

15

作者 吴伟雄 《中国科技翻译》 北大核心 2006年第4期30-32,29,共4页

针对我国地方街道名称“译写”的混乱状态,首先介绍世界的多语现实、单一罗马化的由来和我国街道名称“译写”的规范,进而论述我国街道名称的法规依据,理论依据,情理依据和现场效果依据,并讨论与规范有关的学术问题,再而强调翻译也要依... 针对我国地方街道名称“译写”的混乱状态,首先介绍世界的多语现实、单一罗马化的由来和我国街道名称“译写”的规范,进而论述我国街道名称的法规依据,理论依据,情理依据和现场效果依据,并讨论与规范有关的学术问题,再而强调翻译也要依法行事。 展开更多

关键词 街道名称 多语现实 单一罗马化 现场效果

下载PDF 职称材料

基于热成像与灰度转换技术的光伏阵列缺陷检测方法 被引量：10

16

作者 柳扬 陈美珍 +3 位作者 徐胜彬 郭俊锋 张永强 林金阳 《电子测量技术》 北大核心 2021年第11期96-102,共7页

光伏阵列的缺陷检测及其影响评估对于提高其系统的性能和可靠性具有重要意义。针对光伏阵列热斑缺陷的检测图像存在细节缺失和易受噪声干扰的问题,为了能够快速地识别缺陷,准确地分析其损坏程度,提出了一套系统性的检测方案。使用手持... 光伏阵列的缺陷检测及其影响评估对于提高其系统的性能和可靠性具有重要意义。针对光伏阵列热斑缺陷的检测图像存在细节缺失和易受噪声干扰的问题,为了能够快速地识别缺陷,准确地分析其损坏程度,提出了一套系统性的检测方案。使用手持热成像仪对光伏阵列进行拍摄,将所获取的图像传输到计算机上,并通过灰度化处理将原始红绿蓝色彩模式(RGB)图像转化为灰度图像。针对传统热成像检测技术存在效率低与缺少缺陷衡量标准等缺点,提出了一种灰度转换算法,首先将灰度图像进行K均值聚类(K-means),再进行线性增强,将各个区域灰度值线性增加,接着采用阈值分割算法将图像颜色簇进行灰度转换,最后根据所提出缺陷程度表对图像进行定量分析,数据与图形结合表示出光伏阵列的缺陷情况。实验结果表明该方法在缺陷程度检测方面与传统二值化处理算法相比,检测偏差小于2%,并且能详细地显示轻微缺陷与重度缺陷区域缺陷的细节。同时针对图像的非均匀性噪声干扰有较好的抑制效果,提高检测精度。 展开更多

关键词 热斑效应 热成像 K-MEANS聚类 图像增强 阈值分割

下载PDF 职称材料

基于串联电阻估计的光伏阵列热斑故障诊断方法 被引量：8

17

作者 王方政 刘喜泉 +2 位作者 陈浈斐 喻洋 晏璐 《智慧电力》 北大核心 2022年第10期61-69,共9页

光伏面板由于部分遮阴或者光照不均匀所带来的热斑故障,可能导致整个光伏面板的输出功率降低,严重时可能造成光伏面板的烧毁。首先针对单个光伏电池推导出其数学模型,继而推广到采用SP结构的光伏阵列;接着对热斑故障的机理进行了分析,... 光伏面板由于部分遮阴或者光照不均匀所带来的热斑故障,可能导致整个光伏面板的输出功率降低,严重时可能造成光伏面板的烧毁。首先针对单个光伏电池推导出其数学模型,继而推广到采用SP结构的光伏阵列;接着对热斑故障的机理进行了分析,并分析了旁路二极管对于光伏面板的保护作用;通过将传统的电压、电流定位法、时间跟踪描述和光伏电池参数估计模型相结合,给出一种故障诊断方法,从而判断热斑故障发生的位置和严重程度;最后,通过对光伏阵列进行仿真建模,分析热斑故障对光伏阵列输出特性的影响,验证了所提故障诊断方法的可行性。 展开更多

关键词 光伏阵列 电流失配 热斑效应 数学模型 故障诊断

下载PDF 职称材料

无人机低空热红外遥感观测高度对地表温度反演的影响 被引量：7

18

作者 金蓉 赵立华 +2 位作者 郑林涛 钟雪 任鹏 《建筑科学》 CSCD 北大核心 2022年第2期89-98,共10页

近年来,使用无人机获取地表温度研究城市热环境的案例逐渐增多,但尚未形成统一的观测方法,甚至是否需要进行温度反演也未形成共识,严重影响了热环境分析结果的准确性。为解决此问题,对广州市某高校内的10种典型城市下垫面进行了无人机... 近年来,使用无人机获取地表温度研究城市热环境的案例逐渐增多,但尚未形成统一的观测方法,甚至是否需要进行温度反演也未形成共识,严重影响了热环境分析结果的准确性。为解决此问题,对广州市某高校内的10种典型城市下垫面进行了无人机热红外遥感观测。通过遥感观测数据与接触测量数据对比,分析了热红外影像的光斑效应和观测高度对地表温度反演结果的影响。结果显示,在5种观测高度下,热红外影像测点取值直径为2/4/10 pixels时地表温度反演结果一致性较高,光斑效应对反演结果影响较小;所有下垫面的反演温度平均误差均小于9%,人工下垫面的反演精度均高于自然下垫面。当观测高度低于100 m时,反演温度平均误差小于5%,绝对误差小于2℃。 展开更多

关键词 无人机 热红外遥感 光斑效应 观测高度 地表温度反演

原文传递

基于注意力机制的光伏热斑识别 被引量：6

19

作者 孙海蓉 李帆 《太阳能学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2023年第2期453-459,共7页

为解决光伏的红外热图像含有大量噪声且不同状态红外图像分布不均衡导致的热斑难以识别的问题,以Vision Transformer(ViT)模型为基础,利用卷积神经网络改进模型特征提取,利用紧凑多头自注意力机制改进模型结构,提出一种光伏红外图像热... 为解决光伏的红外热图像含有大量噪声且不同状态红外图像分布不均衡导致的热斑难以识别的问题,以Vision Transformer(ViT)模型为基础,利用卷积神经网络改进模型特征提取,利用紧凑多头自注意力机制改进模型结构,提出一种光伏红外图像热斑识别模型ConCViT,利用CIFAR-10数据集对注意力权值进行预训练,以低信噪比小样本光伏红外图像为数据集,训练出高准确率的热斑检测模型。实验结果表明,ConCViT模型比传统卷积神经网络的识别准确率高12.02%,比深度卷积自编码网络的识别准确率高4.14%,并具有更快的收敛速度。 展开更多

关键词 光伏组件 图像识别 卷积神经网络 热斑效应 自注意力机制 预训练

下载PDF 职称材料

光伏热斑效应及光伏阵列输出特性的仿真分析 被引量：7

20

作者 业睿 《电子测试》 2014年第2X期35-38,共4页

用matlab搭建了硅太阳能电池仿真模型,分析了光伏电池在不同光照强度下的输出特性。光伏阵列被部分遮挡可能会产生热斑效应,分析了热斑效应形成的原因并仿真分析了太阳能电池并联旁路二极管的输出特性,验证了并联旁路二极管可以降低热... 用matlab搭建了硅太阳能电池仿真模型,分析了光伏电池在不同光照强度下的输出特性。光伏阵列被部分遮挡可能会产生热斑效应,分析了热斑效应形成的原因并仿真分析了太阳能电池并联旁路二极管的输出特性,验证了并联旁路二极管可以降低热斑效应的危害。分析了旁路二极管的数量对光伏阵列安全性的影响,最后还分析了阻塞二极管的作用和对光伏阵列的影响。 展开更多

关键词 光伏阵列 热斑效应 二极管

下载PDF 职称材料