由于口腔医学体系不同,为区别欧美牙科体系,我国的口腔医院普遍译为stomatological hospital。许多英美主流词典对stomatology及其派生词均未收录,普通英语读者对这一词汇不熟悉,导致其对目前我国口腔医院英译认知度不高。在分析我国口...由于口腔医学体系不同,为区别欧美牙科体系,我国的口腔医院普遍译为stomatological hospital。许多英美主流词典对stomatology及其派生词均未收录,普通英语读者对这一词汇不熟悉,导致其对目前我国口腔医院英译认知度不高。在分析我国口腔医院与美国牙科诊所异同及stomatology与dentistry在词典释义重合度的基础上,文章提出我国口腔医院可灵活处理成dental and oral medical hospital等多种形式。展开更多
文摘由于口腔医学体系不同,为区别欧美牙科体系,我国的口腔医院普遍译为stomatological hospital。许多英美主流词典对stomatology及其派生词均未收录,普通英语读者对这一词汇不熟悉,导致其对目前我国口腔医院英译认知度不高。在分析我国口腔医院与美国牙科诊所异同及stomatology与dentistry在词典释义重合度的基础上,文章提出我国口腔医院可灵活处理成dental and oral medical hospital等多种形式。
