-
题名论美学体认的诗性思维与标记理论唯理译观
被引量：3
- 1
-
-
作者
包通法
-
机构
江南大学外国语学院
-
出处
《四川外语学院学报》
北大核心
2006年第4期99-102,113,共5页
-
文摘
标记语符识别思辨论和方法论对风格美学翻译是亦益亦损的现象和本质。运用标记理论译观来识别文学作品“形而上”美学特征的风格美学的翻译具有理性思辨观和系统方法论的特质,但同时又必须承认,这种思辨观和方法论表现了一种泛科学观的“工具理性”思维特点,具有“非此即彼”的单维,简单和“形而下”思辨之弊。它漠视了语义“能指”与“所指”的延异性,漠视了译者主观能动的体悟文学作品中的“言外之义,韵外之致”和创化风格美学中的人文精神。文学作品的风格美学既是一种可感的语言符号的物质形式,也是一种审美主体对文学作品美质的体悟和创化。故在微观翻译实践中必然是融“理性”思辨与“诗性”妙悟于一体,以昭示作品的整体美学风格体认过程。
-
关键词
文学风格翻译
标记理论
唯理思辨
诗性体悟
-
Keywords
literary style translation
theory of markedness
rational conception
poetic-property thinking
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名笺文文体属性辨析
被引量：2
- 2
-
-
作者
米臻
-
机构
南开大学文学院
-
出处
《天津大学学报（社会科学版）》
2017年第6期562-567,共6页
-
文摘
历代文学总集中笺文的分类与编排极为混乱,或与表奏公文同列一类,或与私人书牍同列一类,甚至两者同时并存。这一分类方法上的分歧,来源于各总集编选者对笺文文体公私属性的不同认识。如果从作者与文本接收者的政治身份与等级差别着眼,笺文应当与表奏同属于公文,与书牍文有着本质的区别,这也是两汉时期笺文的本来面貌。但又因为笺文所具有的"上窥乎表,下睨乎书"的特性,在建安文学时期特殊的君臣关系的作用下,出现了与私人书牍文在内容、风格上极为相似的笺作。正是这些作品影响到了后世部分总集编选者对笺文属性的认识,进而导致了笺文分类的混乱。
-
关键词
笺
文学总集
《文选》
文体属性
公文
书牍文
-
Keywords
Jian
corpuses
Wen Xuan
literary style property
official documents
private letters
-
分类号
I207.62
[文学—中国文学]
-
