期刊文献+
共找到76篇文章
< 1 2 4 >
每页显示 20 50 100
论比较诗学及其他者视域的异质文化与非我因素 被引量:15
1
作者 杨乃乔 《北京大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2007年第1期104-113,共10页
在全球化时代的汉语学术界,比较诗学研究是中外文论走向汇通性研究所展开的主流方向,比较视域是比较诗学在学科研究上得以安身立命的本体,他者视域是比较视域构成的内在品质,他者视域在比较诗学研究中秉有的两种文化立场。异质文化是比... 在全球化时代的汉语学术界,比较诗学研究是中外文论走向汇通性研究所展开的主流方向,比较视域是比较诗学在学科研究上得以安身立命的本体,他者视域是比较视域构成的内在品质,他者视域在比较诗学研究中秉有的两种文化立场。异质文化是比较文学研究者以及国际汉学家所使用的一个专用术语,以语言与民族血亲关系的本质差异性而言,东方文化与西方文化在本质上互为异质文化,即两者互为异类,对方都是自己的非我因素。比较诗学研究者诉求跳出本土学术研究领域的单边文化主义,主张以一种异质文化与非我因素的开放眼光来从事普适性的、整体性的、国际性的中外诗学研究,从而规避本土文论研究的一元性和惟民族性。比较诗学研究中的比较视域主张中外诗学研究之间的相互看视,主张中外诗学双方之间互为他者,认同一个民族的诗学相对于另一个民族诗学来说,两者之间就像镜与灯一样,可以相互镜照与相互照亮。交集理论是比较诗学在学科理论建设上简明及有效回答视域融合及比较研究如何可能的学理观念。 展开更多
关键词 比较诗学 他者视域 异质文化 非我因素 交集理论
原文传递
解析《刮痧》中的文化冲突与调和 被引量:8
2
作者 石玉 《邵阳学院学报(社会科学版)》 2006年第1期87-88,125,共3页
以阴阳概念为代表的中国传统文化遭遇西方文化时就会产生文化冲击。文化冲击是一种文化失落与文化失衡现象。文章从文化冲击的特点入手,以影片《刮痧》为例,从两个方面进行阐释:中西思维方式上的不同和中西方对待科学研究客体的差异。... 以阴阳概念为代表的中国传统文化遭遇西方文化时就会产生文化冲击。文化冲击是一种文化失落与文化失衡现象。文章从文化冲击的特点入手,以影片《刮痧》为例,从两个方面进行阐释:中西思维方式上的不同和中西方对待科学研究客体的差异。最后指出,异质文化中人们的沟通和理解会帮助人们减少因文化冲击而带来的震撼。 展开更多
关键词 文化冲击 阴阳 异质文化
下载PDF
异质文化互动中国际理解教育教学的视域融合
3
作者 姜传伟 冯太平 《教育科学探索》 2024年第1期106-112,共7页
伽达默尔的视域融合理论对探究国际理解教育教学中“理解”的发生和跨文化的交互具有重要的启发意义。基于视域融合理论表明,国际理解教育教学活动的开展是在同质文化基础上理解异质文化,并深入异质文化境遇中与他者做出视域交互的过程... 伽达默尔的视域融合理论对探究国际理解教育教学中“理解”的发生和跨文化的交互具有重要的启发意义。基于视域融合理论表明,国际理解教育教学活动的开展是在同质文化基础上理解异质文化,并深入异质文化境遇中与他者做出视域交互的过程。视域交互意味着视域差异,克服差异走向统一的视域融合需要教师基于自身“前结构”的教学经验与文化传统理解课程设计者和教材开发者的视域,同时更离不开学生与教师、文本、同伴和异文化他者基于自身“前结构”的对话和沟通中生成创新性的理解视域,最终不仅有助于促进教师对不同主体间教学活动的开展和异质文化观念达成共识,更帮助学生基于自身文化传统连续性批判性地看待他者文化。基于此,增进国际理解教育教学的视域融合需要重视国际理解教学中的问答逻辑,构建国际理解教育教学共同体,以及扩展国际理解教育教学的交流行动范围。 展开更多
关键词 国际理解教育 异质文化 同质文化 视域融合
原文传递
《备急千金要方》海外节译本的译释研究
4
作者 曲倩倩 《中医药导报》 2024年第2期203-206,212,共5页
中医典籍富含异质文化因子,易导致文化隔膜,造成误译。以《备急千金要方》第五卷“少小婴孺方”的海外节译本为研究对象,分析其译注、译评结合的译释特色,并从考据的充分性、译释的准确性和文化的传真度3个方面举例,重点探讨《备急千金... 中医典籍富含异质文化因子,易导致文化隔膜,造成误译。以《备急千金要方》第五卷“少小婴孺方”的海外节译本为研究对象,分析其译注、译评结合的译释特色,并从考据的充分性、译释的准确性和文化的传真度3个方面举例,重点探讨《备急千金要方》海外译者对中国文化的理解与译释,辨析因文化隔膜而造成的译释问题,并尝试对部分译文及注释进行修改,希望能引起学界对《备急千金要方》翻译的关注,共同促进其被更好地接受与传播。 展开更多
关键词 《备急千金要方》 节译本 海外 异质文化 译释 中医翻译
下载PDF
想象中国:“自我”与“他者”的互动融合——以新移民女作家严歌苓、张翎、虹影为例 被引量:5
5
作者 马德生 《河北大学学报(哲学社会科学版)》 北大核心 2019年第5期23-30,共8页
想象中国是20世纪现代中国文学的基本主题,也是考察海外新移民文学创作的一个重要维度。新移民文学最具代表性和影响力的作家严歌苓、张翎、虹影在'自我'与'他者'互动融合中想象中国。其'异域书写'中呈现的'... 想象中国是20世纪现代中国文学的基本主题,也是考察海外新移民文学创作的一个重要维度。新移民文学最具代表性和影响力的作家严歌苓、张翎、虹影在'自我'与'他者'互动融合中想象中国。其'异域书写'中呈现的'他者'的存在与'落地生根'的精神诉求、'自我'的寻找与文化身份的认同重构、'自我'与'他者'的互动与异质文化的对话融合,既显示出与大陆作家、早期海外华人作家不同的诗学内涵,也体现了在全球化、多元文化的时代语境下的有益探索和转型深化,更表明了如何面向世界讲好中国故事、塑造中国形象的文化自信和终极诉求。 展开更多
关键词 想象中国 “自我” “他者” 互动融合 异质文化 新移民女作家
下载PDF
翻译规范:遵循抑或超越——宇文所安《文心雕龙》英译本的启示 被引量:3
6
作者 胡作友 戴林杉 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2022年第4期78-83,共6页
翻译规范是译者群体承认并遵守的普遍价值观,可以用来规范译者的翻译行为。研究发现,宇文所安《文心雕龙》英译本成功的秘诀在于,在遵循翻译规范和超越翻译规范之间找到恰当的位置。前者通过必要的变通手段,弥合语言文化的差异,增强译... 翻译规范是译者群体承认并遵守的普遍价值观,可以用来规范译者的翻译行为。研究发现,宇文所安《文心雕龙》英译本成功的秘诀在于,在遵循翻译规范和超越翻译规范之间找到恰当的位置。前者通过必要的变通手段,弥合语言文化的差异,增强译文的可接受性,达到文化交流的目的。后者通过意识形态的介入操纵文本,在发挥译者主体性的同时,引进源语异质文化,丰富目的语文化的内涵,从而达到在目的语文化系统中延续原作生命的目的。中国典籍英译,不宜做简单机械的复制,而要追求创造性的重构,既要传达中国文化的思想,又要融合目的语读者的期待视野,在强调东方异质文化差异性的同时,还要纳入西方的旨趣以达到和而不同。翻译唯有提高译作的普世价值才能为中西文化的对话与交流开辟道路。 展开更多
关键词 翻译规范 《文心雕龙》 异质文化 宇文所安
原文传递
他者的眼光:贾斯汀·希尔中国题材作品中的文化冲突 被引量:1
7
作者 张喜华 《山东外语教学》 2007年第4期13-17,共5页
英国当代作家贾斯汀·希尔的《天堂过客》、《品梦茶馆》和《黄河》分别在英国荣获不同文学奖项。他的三部中国题材作品被西方国家读者认为是对当代中国的准确再现,为西方的中国题材注入了新鲜空气。虽然希尔借选材、人物塑造、语... 英国当代作家贾斯汀·希尔的《天堂过客》、《品梦茶馆》和《黄河》分别在英国荣获不同文学奖项。他的三部中国题材作品被西方国家读者认为是对当代中国的准确再现,为西方的中国题材注入了新鲜空气。虽然希尔借选材、人物塑造、语言及叙事风格体现了一定的文化认同,但其叙事形式和汉化英语的背后却隐含着西方对中国司空见惯和根深蒂固的成见。三个文本中都有对中国文化、习俗和风土人情或多或少的偏见与误解。误读和冲突的产生有其个人心理、社会语境和历史渊源的原因,更有东方主义霸权话语挥之不去的阴影。 展开更多
关键词 贾斯汀·希尔 异质文化 文化误读 东方主义
下载PDF
青岛德租时期中西建筑文化的融合——以独立式住宅为例 被引量:3
8
作者 徐飞鹏 李瑞 《青岛理工大学学报》 CAS 2017年第1期43-49,共7页
在殖民地文化背景下的近代中国,中西文化交流是在不平等关系下进行的,社会文化强制西化,建筑方面也不例外.但是两种异质文化总是存在相互影响,必然会出现一些内涵和形式上的碰撞和交融现象.中国文化以其求同存异兼收并蓄的包容性潜移默... 在殖民地文化背景下的近代中国,中西文化交流是在不平等关系下进行的,社会文化强制西化,建筑方面也不例外.但是两种异质文化总是存在相互影响,必然会出现一些内涵和形式上的碰撞和交融现象.中国文化以其求同存异兼收并蓄的包容性潜移默化地对外来文化产生作用.通过探讨青岛德占时期独立式住宅的中西融合现象,将其发展分为两个阶段——被动接受和主动接受,并为其保护与发展提供借鉴. 展开更多
关键词 异质文化 碰撞与交融 独立式住宅建筑
下载PDF
浅论旅游者文化震惊的深层原因及应对措施 被引量:2
9
作者 龙凌 马跃龙 熊慧群 《湖南工业职业技术学院学报》 2005年第3期39-41,共3页
旅游文化震惊是旅游跨文化交流中常见的一种现象。本文试图从旅游者的角度,深入分析导致旅游者文化震惊的深层原因:一是客源地文化与目的地文化的文化差异;二是旅游者的个人心理原因;三是旅游者对文化的不同评判价值体系。要减轻旅游文... 旅游文化震惊是旅游跨文化交流中常见的一种现象。本文试图从旅游者的角度,深入分析导致旅游者文化震惊的深层原因:一是客源地文化与目的地文化的文化差异;二是旅游者的个人心理原因;三是旅游者对文化的不同评判价值体系。要减轻旅游文化震惊的冲击,并将其转化为积极因素,应遵循的途径有三:一是积极调整心理状态,形成旅游者积极主动开放的文化欣赏心态;二是建构旅游者合理的文化评价价值体系;三是作好旅游前的各种准备工作,以求对异质文化的充分理解。 展开更多
关键词 文化震惊 异质文化 种族中心主义 文化相对论
下载PDF
设计艺术教育人文性的研究 被引量:2
10
作者 王葱葱 《浙江万里学院学报》 2007年第5期110-112,共3页
人文性教育在当代设计艺术领域的缺失已成一个倍受关注的问题。文章通过对人文性教育缺失现状的分析,指出人文性教育所彰显的时代意义,认为要培养高素质设计人才,在教学过程中需落实人文精神教育,才能达成设计艺术专业的可持续性发展。
关键词 设计艺术教育 人文性教育 传统文化 异质文化
下载PDF
多元一体的中华文化与异质文化融入 被引量:2
11
作者 赵建国 付丹宇 《河北师范大学学报(哲学社会科学版)》 北大核心 2014年第3期122-129,共8页
以儒、释、道为主体的中华传统文化是多元一体的,并且有吸纳异质文化的胸怀和能力。然而,由于地理的和中华传统文化本身的原因,唐代以后中华文化所融入的有活力的异质文化成分很少。在清末中华文化被迫接触异质的西方文化。中国引进、... 以儒、释、道为主体的中华传统文化是多元一体的,并且有吸纳异质文化的胸怀和能力。然而,由于地理的和中华传统文化本身的原因,唐代以后中华文化所融入的有活力的异质文化成分很少。在清末中华文化被迫接触异质的西方文化。中国引进、接受西方文化有两个重大转折点:1915年的新文化运动和1919年的"五四"运动是第一个重大转折点;1978年开始的改革开放则是第二个重大转折点。曾留学法国和苏联的邓小平是第二个重大转折的关键人物。在改革开放中,之前不被接受的异质文化的一些重要内容,尤其是市场经济理论和体制等被创造性引进和接受。21世纪,中华文明融进有活力的异质文明后再次爆发出巨大的发展能量。 展开更多
关键词 中华文化 异质文化 融入 转折点
下载PDF
中西文化冲突的理论、实践及对我国文化自信的思考——基于基督教文化与我国传统文化冲突的历史与现实 被引量:1
12
作者 侯兴华 宋琨 《保山学院学报》 2019年第1期36-43,共8页
文化冲突是一种普遍存在的社会现象,冲突的原因归咎于不同文化特质之间的差异;中西文化冲突源远流长,自基督教传入中国,其文化与我国传统文化之间的冲突便接踵而来,其中以明清时期的"中国礼仪之争"和2010年发生的"曲阜... 文化冲突是一种普遍存在的社会现象,冲突的原因归咎于不同文化特质之间的差异;中西文化冲突源远流长,自基督教传入中国,其文化与我国传统文化之间的冲突便接踵而来,其中以明清时期的"中国礼仪之争"和2010年发生的"曲阜建堂之争"事件,及近年来抵制西方节日的个案最具代表性。冲突的根源在于两种文化源头对"龙"文化元素内涵诠释的根本性差异;在这一过程中,掺杂着意识形态冲击、文化渗透等政治因素,加剧了文化冲突的张力;大胆借鉴国外优秀文化,抵制文化渗透,加强对话交流,提升文化吸引力,是正确处理文化冲突,提升我国文化自信的有效路径。 展开更多
关键词 中西文化冲突 基督教文化 儒家文化 异质文化
下载PDF
全球化视阈下异质文化对民族传统文化的影响——以丽江古城为个案 被引量:2
13
作者 和丽春 《云南民族大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2013年第1期119-121,共3页
在全球化的背景下,纳西族地区随着旅游经济的助推在主动或被动、局部或整体地参与到这一发展趋势中来。在经济的快速发展中,"异质文化"与传统文化进行的交流与碰撞,产生了"文化危机"、"文化焦虑"等问题... 在全球化的背景下,纳西族地区随着旅游经济的助推在主动或被动、局部或整体地参与到这一发展趋势中来。在经济的快速发展中,"异质文化"与传统文化进行的交流与碰撞,产生了"文化危机"、"文化焦虑"等问题。作为有着优秀传统文化的纳西族而言,在面对全球化视阈下传统文化与异质文化在新时期的文化交流中,不能以"邯郸学步"或是固执己见的态度面对,而应在传统文化核心定势的"护航"下,对"异质文化"进行合理利用,实现自身的健康发展。 展开更多
关键词 异质文化 全球化 核心定势 辩证看待
下载PDF
文化适应及其影响因素探析 被引量:2
14
作者 夏天成 马晓梅 克力比努尔 《山西高等学校社会科学学报》 2014年第7期91-93,共3页
文化交流的日益频繁,使得文化适应成为当下文化研究中的重要主题之一。通过分析文化适应的涵义、文化适应的阶段模型假说、文化适应的个体对策的研究变化,以及分析文化适应中的影响因素,可以发现相关研究从以往概括性的文化整合策略逐... 文化交流的日益频繁,使得文化适应成为当下文化研究中的重要主题之一。通过分析文化适应的涵义、文化适应的阶段模型假说、文化适应的个体对策的研究变化,以及分析文化适应中的影响因素,可以发现相关研究从以往概括性的文化整合策略逐渐转向具体文化环境中的文化适应考量,体现出了文化个体的多样性和普遍性解释相结合的趋势。 展开更多
关键词 文化适应 异质文化 影响因素 模型假说
下载PDF
跨文化交际视角下异质文化的翻译 被引量:2
15
作者 薛轶 《辽宁工程技术大学学报(社会科学版)》 2016年第1期93-96,共4页
为提高异质文化的翻译质量,加强翻译在跨文化交流中的促进作用,采用对比的方法,以英汉翻译为例,针对翻译中存在的文化差异,分析文化异质性的三个维度,探讨了翻译中因文化异质性造成的误译现象。结果表明,文化的异质性是造成翻译障碍的... 为提高异质文化的翻译质量,加强翻译在跨文化交流中的促进作用,采用对比的方法,以英汉翻译为例,针对翻译中存在的文化差异,分析文化异质性的三个维度,探讨了翻译中因文化异质性造成的误译现象。结果表明,文化的异质性是造成翻译障碍的重要因素之一,翻译过程中要认知差异、比较差异、协调差异,才能提高翻译质量,促进跨文化交际的顺畅进行。 展开更多
关键词 跨文化交际 异质文化 文化翻译
下载PDF
谭恩美笔下的中国传统家庭伦理观研究——以谭恩美作品《喜福会》《灶神之妻》《接骨师之女》为例 被引量:2
16
作者 张芳 《安徽工程大学学报》 CAS 2016年第6期87-90,共4页
《喜福会》《灶神之妻》和《接骨师之女》通过对几代人围绕母女关系展开的情节的描写,表达了华裔女作家谭恩美在异质文化语境下对中国传统伦理观的思索.从封建制婚姻伦理、封建家长制等方面分析作家由于特定历史原因在呈现中国传统伦理... 《喜福会》《灶神之妻》和《接骨师之女》通过对几代人围绕母女关系展开的情节的描写,表达了华裔女作家谭恩美在异质文化语境下对中国传统伦理观的思索.从封建制婚姻伦理、封建家长制等方面分析作家由于特定历史原因在呈现中国传统伦理形象方面存在的偏差,同时也指出作品中塑造的中国传统伦理的正面形象,客观上有利于中国伦理形象在世界舞台的塑造,也有助于加深读者对谭恩美作品的解读,启示读者客观冷静地看待其作品中应用中国传统文化的意图. 展开更多
关键词 谭恩美小说 中国伦理形象 异质文化
下载PDF
当代文学的新疆体验书写 被引量:2
17
作者 汪树东 《长江学术》 2015年第2期80-89,共10页
当代作家的新疆体验书写在中国当代文学中占据较为重要的位置。闻捷、碧野、郭小川等人的新疆体验书写主要是对民族国家共同体的想象性认同和对边疆风情的风景化展示。王蒙等人的新疆体验书写重在发掘支撑民间社会的生命温情,新边塞诗... 当代作家的新疆体验书写在中国当代文学中占据较为重要的位置。闻捷、碧野、郭小川等人的新疆体验书写主要是对民族国家共同体的想象性认同和对边疆风情的风景化展示。王蒙等人的新疆体验书写重在发掘支撑民间社会的生命温情,新边塞诗派、新疆军旅小说则彰显新疆大地的生命雄风和开拓精神,建构新时代的精神高地,他们共同为国家重启现代性工程寻找边疆的精神资源。张承志开创了当代作家的新疆体验书写的内在化、主体化之路,由此,追寻新疆大地的诗意和神性成为周涛、红柯、刘亮程等后来者的普遍取向。整体看来,当代作家的新疆体验书写存在这样的历史与逻辑脉络:从对国家主流意识形态的积极迎合到对其有限疏离,从对现代性的无比憧憬到对其适度拒斥,从对新疆的风景化观照到对其内在主体性的发现。这种书写最大的文化建设意义,就在于为当代文学乃至当代中国社会输送了迥异于内地以汉族文化为中心的异质文化经验。 展开更多
关键词 新疆体验书写 风景化 主体化 边疆精神 异质文化
下载PDF
多中心的土著社会——论南太平洋岛国土著文学中的主体身份危机 被引量:1
18
作者 丁晓草 吴正英 《科教文汇》 2020年第24期175-176,共2页
南太平洋岛国是大洋洲的重要组成部分,了解其文学文化有利于中国和南太平洋岛国间的文化交流。该文通过文本细读,具体分析南太平洋岛国土著代表作家作品的多元文化主题和争夺主权之人物形象。前者包括对神灵和祖先的崇拜、对残酷社会现... 南太平洋岛国是大洋洲的重要组成部分,了解其文学文化有利于中国和南太平洋岛国间的文化交流。该文通过文本细读,具体分析南太平洋岛国土著代表作家作品的多元文化主题和争夺主权之人物形象。前者包括对神灵和祖先的崇拜、对残酷社会现实的鞭挞和对异质文化的取舍;后者包括兼具和善与野蛮的土著人、贪婪自私的殖民者、扎根岛国的外来劳工。多元主题和不断追寻自我主体身份的各色人物共同架构起南太平洋岛国文学背后特殊的殖民历史,凸显殖民文化与传统文化共同造就的多元社会,以及这一特殊时代和地域的身份危机。 展开更多
关键词 多元主题 土著文化 异质文化 身份危机
下载PDF
旅游中的文化休克现象初探 被引量:1
19
作者 周媛 《山西经济管理干部学院学报》 2013年第2期18-20,共3页
随着旅游活动全球化的进一步发展,旅游活动中的跨文化交际现象也得到了重视。在旅游的过程中,不同的文化越来越多地交织在一起,文化休克是其中常见的一种现象。本文在对旅游跨文化交际现象作介绍的基础上,探析了文化休克的表现及产生的... 随着旅游活动全球化的进一步发展,旅游活动中的跨文化交际现象也得到了重视。在旅游的过程中,不同的文化越来越多地交织在一起,文化休克是其中常见的一种现象。本文在对旅游跨文化交际现象作介绍的基础上,探析了文化休克的表现及产生的原因,并提出了一些对策。 展开更多
关键词 旅游 异质文化 跨文化交际现象 文化休克
下载PDF
在文化全球化语境下翻译中的归化异化
20
作者 金梅 《合肥学院学报(社会科学版)》 2005年第3期76-79,共4页
在文化全球化语境下,异质文化与本土文化的可调试性要求译者正确运用归化、异化策略。多元系统论和翻译目的论均阐释了这两种翻译策略的选择受制于一定的社会历史文化语境。而促使“中国英语”概念化,采取异化翻译策略是全球文化冲突中... 在文化全球化语境下,异质文化与本土文化的可调试性要求译者正确运用归化、异化策略。多元系统论和翻译目的论均阐释了这两种翻译策略的选择受制于一定的社会历史文化语境。而促使“中国英语”概念化,采取异化翻译策略是全球文化冲突中保持本土文化,吸收先进异质文化的内在要求。 展开更多
关键词 文化全球化 异质文化 本土文化 中国英语 归化 异化
下载PDF
上一页 1 2 4 下一页 到第
使用帮助 返回顶部