-
题名新闻媒体中意译词的使用与规范问题
被引量：2
- 1
-
-
作者
李申
徐荣
-
机构
徐州师范大学文学院
-
出处
《河池学院学报》
2004年第3期68-73,共6页
-
基金
国家社会科学基金项目 (0 3BXW 0 0 7)
-
文摘
电视、报纸等新闻媒体中外来词的数量与日俱增 ,而且不少词语出现的频率很高。外来词的大量引进虽然丰富了汉语词汇 ,但令人堪忧的是 ,随之产生的种种不规范现象也对汉语的正确运用和健康发展带来了不小的负面影响。这是需要注意引导和加以规范的。本文试对外来词中的意译词使用的不规范现状、造成的原因及其规范的原则等问题进行讨论。
-
关键词
新闻媒体
词语翻译
意译词
规范化
-
Keywords
news media
free-translation words
standard
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
G212.2
[文化科学—新闻学]
-
-
题名汉语意译词的造词方式及其在跨文化教学中的启示
- 2
-
-
作者
樊笛
郭营
-
机构
东北大学
-
出处
《科教导刊》
2020年第15期36-37,共2页
-
文摘
随着各国文化交流的日益密切,大量外来事物和思想涌入中国,意译词的数量随之增加,有一些已演变为构词语素,成为汉语词汇系统中的重要成员之一。意译词用汉语的构词材料和规则反映外来事物和概念,承载着文化交流的作用,在对外汉语教学中应该得到更多关注,本文希望通过对其造词方式的分析,可以发现一些行之有效的教学方法。
-
关键词
意译词
造词方式
跨文化
教学启示
-
Keywords
free translation words
word formation
cross-cultural
teaching enlightenment
-
分类号
G712
[文化科学—职业技术教育学]
-
-
题名浅析意译词的归属问题
- 3
-
-
作者
马原野
-
机构
辽宁大学文学院
-
出处
《佳木斯职业学院学报》
2016年第12期373-,共1页
-
文摘
在现代汉语外来词的研究过程中,关于意译词的归属问题更是一直在学界存在着不小的争议,部分学者提倡将意译词划归外来词之中,而有部分学者则持反对意见。本文将在分析评述前人所做研究成果的基础上,对意译词归属问题进行不同角度的探讨并提炼个人观点。
-
关键词
意译词
外来词
归属
-
Keywords
free translation words
loanwords
attribution
-
分类号
H159
[语言文字—汉语]
-
