口译认知过程中“deverbalization”的认知诠释 被引量：36

1

作者 许明 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第3期5-11,共7页

迄今为止,国内外译界还未对"deverbalization",即"脱离源语语言外壳",这个口译过程中"显而易见"的翻译阶段做出科学解释。本文在追溯"deverbalization"的理论根源、归纳总结国内外译界对此问... 迄今为止,国内外译界还未对"deverbalization",即"脱离源语语言外壳",这个口译过程中"显而易见"的翻译阶段做出科学解释。本文在追溯"deverbalization"的理论根源、归纳总结国内外译界对此问题的研究现状基础之上,剖析了"deverbalization"所面对的实质性问题,并结合认知心理学中语言理解和认知语义学中"认知常量"的相关理论,模式化了同声传译和交替传译理解过程中的语义表征模式。在此基础之上,本文从认知心理学的视角进一步阐明了"deverbalization"过程中"意义"的存在形式、界定了该过程与口译理解的界限、规范了该过程的认知特征和发生机制,最后点明了对"deverbalization"进行认知诠释的意义。 展开更多

关键词 口译认知 deverbalization 同声传译 交替传译 话语理解 认知语义

原文传递

语篇语义学与评价系统 被引量：29

2

作者 姜望琪 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2009年第2期1-5,11,共6页

本文讨论Martin的语篇语义学与评价系统之间的关系。作者首先讨论了语篇语义学的内容,指出其核心是协商、识别、连接、概念等语篇系统。接着讨论了Martin在2000,2003年的著述中正式提出的评价系统。最后,作者结合Martin和White2005年的... 本文讨论Martin的语篇语义学与评价系统之间的关系。作者首先讨论了语篇语义学的内容,指出其核心是协商、识别、连接、概念等语篇系统。接着讨论了Martin在2000,2003年的著述中正式提出的评价系统。最后,作者结合Martin和White2005年的合著《评估语言》,指出评价系统是语篇语义学的语篇系统之一。《评估语言》的出版标志评价理论已经成熟,已经成为语篇语义学研究新阶段的旗帜。 展开更多

关键词 语篇语义学 语篇系统 评价系统 人际意义

原文传递

系统功能普通语言学发展五十年回顾 被引量：17

3

作者 辛志英 黄国文 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2011年第4期22-26,84,共6页

本文从历时的角度描绘系统功能普通语言学的发展模式。在梳理系统功能语言学半个多世纪的发展历程的同时,本文将着重探讨系统功能语言学的普通语言学模式的框架和特质。历时研究表明,系统功能语言学的发展轨迹起始于小句的语法,扩展到... 本文从历时的角度描绘系统功能普通语言学的发展模式。在梳理系统功能语言学半个多世纪的发展历程的同时,本文将着重探讨系统功能语言学的普通语言学模式的框架和特质。历时研究表明,系统功能语言学的发展轨迹起始于小句的语法,扩展到语篇的语法,现在正朝着构建语境的语法努力。本文的研究同时表明,系统功能的普通语言学是自上而下的理论,它对语言的研究采取整体性和综合性的方法。 展开更多

关键词 系统功能语言学 普通语言学理论 词汇语法 语篇语义 语境

原文传递

Martin的语篇语义学思想 被引量：10

4

作者 姜望琪 《北京科技大学学报（社会科学版）》 2008年第4期95-104,共10页

文章介绍Martin(1992)的语篇语义学思想。文章首先简单介绍了Martin的学术背景。然后从"语篇语义学"这个术语的含义讲起,讲到了Martin为什么提出这种理论,即关于三层分节的思想。接着讨论了语篇结构与语法结构的异同,特别是... 文章介绍Martin(1992)的语篇语义学思想。文章首先简单介绍了Martin的学术背景。然后从"语篇语义学"这个术语的含义讲起,讲到了Martin为什么提出这种理论,即关于三层分节的思想。接着讨论了语篇结构与语法结构的异同,特别是详细介绍了协商、识别、连接、概念这四个语篇系统的主要内容。最后讨论了语篇系统与词汇语法之间的互动,以及语境、语类、意识形态等概念。 展开更多

关键词 语篇语义学 语篇结构 语篇系统

下载PDF 职称材料

话语标记语的语义痕迹与语用功能——以You Know为例 被引量：11

5

作者 李潇辰 向明友 曹笃鑫 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2018年第2期90-98,共9页

话语标记语语义空泛却功能繁多。前人虽发现话语标记语的功能与其词汇语义关系密切,却未能揭示其中机制。本文借鉴框架语义学、语用学及历时语言学的研究成果,通过考察话语标记语you know的语义演化历程及其语用功能,探究话语标记语的... 话语标记语语义空泛却功能繁多。前人虽发现话语标记语的功能与其词汇语义关系密切,却未能揭示其中机制。本文借鉴框架语义学、语用学及历时语言学的研究成果,通过考察话语标记语you know的语义演化历程及其语用功能,探究话语标记语的语义痕迹及其触发语用功能的机制。研究发现,you know仍保留了know所激活框架的主要元素,这些元素依赖语用推理获得赋值,赋值引发的推理过程产生语用功能,推理过程因语境变化而产生差异,从而导致功能的多样性。本研究有助于明确语义痕迹触发语用功能的机制,同时完善框架语义学的理论模型并拓展其研究领域。 展开更多

关键词 话语标记语 框架语义学 语义痕迹 语用功能

原文传递

话语标记语“你懂的”的缺省语义观 被引量：10

6

作者 朱冬怡 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2015年第2期26-30,共5页

"你懂的"是近年来汉语中常见的口头用语之一,在交际过程中呈现出明显的话语标记语特点。Jaszczolt提出的缺省语义学理论为探讨这一话语现象在语用和语义界面的合并表征提供了很好的理论框架。本文根据这一理论,通过对语料的分... "你懂的"是近年来汉语中常见的口头用语之一,在交际过程中呈现出明显的话语标记语特点。Jaszczolt提出的缺省语义学理论为探讨这一话语现象在语用和语义界面的合并表征提供了很好的理论框架。本文根据这一理论,通过对语料的分析,从"你懂的"的标记性过程探讨其在合并表征概念下的发展模式。本文发现,"你懂的"作为话语标记语参与了完整的(CPI1+SCD1+CD)和(SCD2+CPI2)的意义合并过程,而其牵制的是话轮前后整个缺省语义的构建。精简原则心理、语用推理的默契心理和隐晦性解读的归属性心理这三个因素促进了交际者在话轮中对"你懂的"的使用。 展开更多

关键词 话语标记语 缺省语义学 合并表征 “你懂的”

原文传递

我国法律语言中“其他”一词的语篇语义分析 被引量：7

7

作者 于梅欣 王振华 《当代修辞学》 CSSCI 北大核心 2017年第6期23-32,共10页

法律语言既有精确性又有盖然性。我国现行刑法中的"其他"一词具有这方面的典型特征。本研究采用系统功能语言学的语篇语义观,分析"其他"一词在我国现行刑法中的语义趋向和语义韵特征,系统地探究该词在我国现行刑法... 法律语言既有精确性又有盖然性。我国现行刑法中的"其他"一词具有这方面的典型特征。本研究采用系统功能语言学的语篇语义观,分析"其他"一词在我国现行刑法中的语义趋向和语义韵特征,系统地探究该词在我国现行刑法中的意义及其与司法解释之间的逻辑语义关系。研究发现:1)该词具有犯罪情节、犯罪主体、犯罪方法、犯罪行为和犯罪对象五种语义趋向,并呈现出饱和型、增强型和主导型语义韵模式,具有中性或消极语义韵特征;2)该词在语篇层面上具有双重识别意义,引发消极评价意义,嵌入丰富的概念意义;3)该词所在的刑法语篇与其司法解释语篇在逻辑语义关系上是扩展关系,具有解释、延伸和提升三种次级关系。本文认为,采用语篇语义观对"其他"一词进行司法解释,可以有效地避免对其进行扩大或限制性解释。 展开更多

关键词 法律语言 刑法语篇 其他 司法解释 语篇语义观

原文传递

叙述体裁概念意义个案研究:语篇语义学视角 被引量：5

8

作者 张佩雯 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2011年第1期33-36,共4页

文章运用语篇语义学理论框架,以语篇系统为工具,研究了叙述体裁中概念意义的构建。通过细致分析叙述体裁写作文本概念系统的分类关系、核心关系、活动序列,研究发现概念意义和语场、体裁阶段以及语步的构建是密切相关的。核心关系显示... 文章运用语篇语义学理论框架,以语篇系统为工具,研究了叙述体裁中概念意义的构建。通过细致分析叙述体裁写作文本概念系统的分类关系、核心关系、活动序列,研究发现概念意义和语场、体裁阶段以及语步的构建是密切相关的。核心关系显示了人物和事物在活动序列中担当的角色,分类关系则显示了不同语步中活动序列的经验过程模式及其变化。 展开更多

关键词 语篇语义学 语篇系统 叙述体裁 概念意义

原文传递

篇章修辞学概说 被引量：5

9

作者 王琼文 《外国语言文学》 1993年第Z1期7-12,25,共7页

1.历史的回顾篇章修辞学(textual rhetorics)是专门研究篇章组织中的语言运用问题,是六、七十年代在欧美一些国家语言学界兴起的篇章语言学(textual linguistics)——包括篇章语法学(textualgrammar)、篇章语义学(textual semantics)和... 1.历史的回顾篇章修辞学(textual rhetorics)是专门研究篇章组织中的语言运用问题,是六、七十年代在欧美一些国家语言学界兴起的篇章语言学(textual linguistics)——包括篇章语法学(textualgrammar)、篇章语义学(textual semantics)和话语分析(discourse analysis)或语篇分析(textualanalysis)——,与古老的修辞学(rhetorics)有机结合的产物。而最早论著篇章结构和修辞的应首推我国的刘勰。他在《文心雕龙·章句》里指出:“夫人之立言,因字而生句。 展开更多

关键词 修辞学理论 语言运用 修辞性 话语分析 discourse LINGUISTICS TEXTUAL 语义学研究 semantics 书面语言

原文传递

汉语人物指称语的现实构建功能 被引量：5

10

作者 刘桂玲 王越 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第3期148-152,共5页

汉语人物指称语通常以专有名词、普通名词和代词的形式出现,用于指称事件中的参与者。在功能语言学的语篇语义视角下,通过对兰卡斯特现代汉语语料库新闻报道语篇中汉语人物指称语的考察可以发现:从自然现实角度,汉语人物指称语可以概念... 汉语人物指称语通常以专有名词、普通名词和代词的形式出现,用于指称事件中的参与者。在功能语言学的语篇语义视角下,通过对兰卡斯特现代汉语语料库新闻报道语篇中汉语人物指称语的考察可以发现:从自然现实角度,汉语人物指称语可以概念化和范畴化参与者,同时构建主要活动与场景内容;就社会现实而言,通过指称语可以透视语言使用者和指称对象的身份和背景,洞悉说话者的情感和态度,折射被指称者的社会角色,构建被指称者的社会关系;作为交际符号,人物指称语的使用可以构筑交际的信道,传达语篇中新旧信息的分布状况。 展开更多

关键词 汉语人物指称语 语篇语义视角 自然现实 社会现实 符号现实

下载PDF 职称材料

语篇语义视域下涉外警务应急救援沟通话语研究

11

作者 郑洁 袁传有 《中国人民警察大学学报》 2024年第8期33-41,共9页

以系统功能语言学语境与语言层次观为出发点,基于语篇语义系统,构建涉外警务应急救援沟通话语分析框架,用以分析涉外警务应急救援沟通各阶段的语篇语义特征和词汇语法特点,并在此基础上探讨如何增强警察的应急救援外语能力。涉外警务应... 以系统功能语言学语境与语言层次观为出发点,基于语篇语义系统,构建涉外警务应急救援沟通话语分析框架,用以分析涉外警务应急救援沟通各阶段的语篇语义特征和词汇语法特点,并在此基础上探讨如何增强警察的应急救援外语能力。涉外警务应急救援沟通话语的语类各阶段可以由概念、联接、评价、协商、周期和辨识六个语篇语义维度实现,在语言层面上由体现概念意义、人际意义和语篇意义的词汇语法资源来表达,进而强化涉外警务应急救援沟通准确、快速、清晰和安抚的话语特征。从叙事能力、协商能力、组篇能力和生存外语能力四方面提高警察的应急救援外语能力,有助于构建更高效的涉外警务应急救援沟通模式,为提升国家应急外语服务能力提供语言学支持。 展开更多

关键词 涉外警务 应急救援沟通话语 应急外语服务 语篇语义系统 外语能力

下载PDF 职称材料

俄罗斯民族心智关键词中话语词的语义解析

12

作者 褚敏 《中国俄语教学》 CSSCI 2024年第3期21-31,共11页

话语词是语言学中的一个相对新的概念。话语词可分为三类:词汇类、词组短语类、句子类话语词,其中部分话语词同时也是俄罗斯民族心智关键词,即可被当作研究俄罗斯人的世界观、俄罗斯性格(或统称为俄罗斯民族心智)的关键词。本文旨在对... 话语词是语言学中的一个相对新的概念。话语词可分为三类:词汇类、词组短语类、句子类话语词,其中部分话语词同时也是俄罗斯民族心智关键词,即可被当作研究俄罗斯人的世界观、俄罗斯性格(或统称为俄罗斯民族心智)的关键词。本文旨在对俄罗斯民族心智关键词中两类话语词——词汇类话语词司(以авось;заодно为例)和词组短语类话语词(以на всякий случай;в случае чего,если что为例)——所包涵的词典释义以外的民族文化语义进行更深层次的解析。 展开更多

关键词 话语词 俄罗斯民族心智 关键词 语义

下载PDF 职称材料

元话语人际意义的生成机制 被引量：3

13

作者 王振华 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2023年第2期8-18,共11页

元话语是社会互动中频繁使用的一种语言现象,使用不当会影响正常交流,使用得当有助于提升话语效果,有利于调解和制衡话语权势关系。尽管国内外对元话语的研究成果颇丰,但是依然有拓展余地,如对元话语人际意义是如何生成的讨论,对不同语... 元话语是社会互动中频繁使用的一种语言现象,使用不当会影响正常交流,使用得当有助于提升话语效果,有利于调解和制衡话语权势关系。尽管国内外对元话语的研究成果颇丰,但是依然有拓展余地,如对元话语人际意义是如何生成的讨论,对不同语言尤其是汉语元话语及其人际意义的探究等。本文在系统功能语言学范式下,在韩礼德的功能语法和马丁的语篇语义观的基础上,以汉语为语料,讨论元话语与命题句的区别,考察元话语在大语篇中的人际意义。研究发现,不同的元话语在左右受众对命题句意义的理解上有不同的语言手段,从而生成不同的人际意义。 展开更多

关键词 元话语 命题句 人际意义 韩礼德模式 马丁模式 语篇语义

原文传递

中国语言研究传统与语篇语义学 被引量：4

14

作者 姜望琪 《北京科技大学学报（社会科学版）》 2010年第2期97-102,共6页

文章讨论中国语言研究传统与Martin的语篇语义学的相同点。笔者首先简要论述了中国传统的语法概念,然后详细回顾了中国语言研究传统中的起承转合结构说和主题论的发展历程。最后,笔者介绍了Martin关于语篇结构和意义的理论,并讨论了该... 文章讨论中国语言研究传统与Martin的语篇语义学的相同点。笔者首先简要论述了中国传统的语法概念,然后详细回顾了中国语言研究传统中的起承转合结构说和主题论的发展历程。最后,笔者介绍了Martin关于语篇结构和意义的理论,并讨论了该理论与中国语言研究传统的具体相似之处。 展开更多

关键词 中国传统 语篇语义学 起承转合 主题论

下载PDF 职称材料

语篇分析中的解释 被引量：3

15

作者 王勇 孙亚迪 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2021年第5期35-44,共10页

人们用语言表达意义、构建意义。语篇分析通过观察和分析语篇在形式上的特征,做意义上的阐释,揭示形式和意义之间的必然联系,并寻求对这些特征的解释。解释是对形式特征和意义特征的进一步追问,表明这些特征不是任意的,而是有动因的。... 人们用语言表达意义、构建意义。语篇分析通过观察和分析语篇在形式上的特征,做意义上的阐释,揭示形式和意义之间的必然联系,并寻求对这些特征的解释。解释是对形式特征和意义特征的进一步追问,表明这些特征不是任意的,而是有动因的。语篇分析一般诉诸外部因素,如结合功能、意义、语境等进行解释。一方面,可以通过共性解释个性,如具体语篇的某些特征可以通过语类共性来解释;另一方面,可以通过情景语境解释词汇语法层面的特征,必要时可进一步追问文化语境层面的原因。这正是功能语言学中系统、功能、层次等核心思想的体现。 展开更多

关键词 功能语言学 语篇分析 解释 语义 语境

原文传递

悉尼学派与欧洲大陆学派在语篇语义研究上的异同 被引量：3

16

作者 王振华 石春煦 《外国语》 CSSCI 北大核心 2016年第1期64-70,共7页

传统语义学对字、词、句意义的研究深入、全面,但对大语篇意义的研究涉及不深。大语篇的意义决定着人们交际的方向和目的,是一种人们赖以生存的社会过程。因此,研究大语篇、构建大语篇意义的分析框架成了当代语篇分析家的中心任务。20... 传统语义学对字、词、句意义的研究深入、全面,但对大语篇意义的研究涉及不深。大语篇的意义决定着人们交际的方向和目的,是一种人们赖以生存的社会过程。因此,研究大语篇、构建大语篇意义的分析框架成了当代语篇分析家的中心任务。20世纪后半叶以来,越来越多的语篇分析家和语篇语言学家或篇章语言学家开始关注语篇语义的研究,并取得了可喜的成果。本文关注语篇语义学的研究现状,从理论基础、代表作、主要观点和理论意义等方面研究悉尼学派和欧洲大陆学派的语篇语义观,并以王振华(2009)提出的一个范式、两个脉络、三种功能、四种语义、五个视角的语篇语义研究路径为基础,从研究范式、研究目标和研究内容上对两大学派在语篇语义学研究方面的异同进行对比分析,探索它们的优势和发展空间。研究发现这两个学派具有一定的互补性,对未来的语篇语义研究具有启发作用。 展开更多

关键词 语篇语义 悉尼学派 欧洲大陆学派

原文传递

人际语义分布对法律语篇中社会过程的体现 被引量：3

17

作者 郭飞 王振华 《东北大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第1期97-103,共7页

法律语篇是一种社会过程,通过合理分布人际语义资源来促进各类社会过程的体现。分析表明,立法语篇小句主语分布于自域、私域、公域内,域与域之间充分体现合作性,其情态资源使用体现同化性。律师代理词对话压缩与扩展资源使用特征体现顺... 法律语篇是一种社会过程,通过合理分布人际语义资源来促进各类社会过程的体现。分析表明,立法语篇小句主语分布于自域、私域、公域内,域与域之间充分体现合作性,其情态资源使用体现同化性。律师代理词对话压缩与扩展资源使用特征体现顺应性过程。庭审语篇协商资源使社会成员得以最大化地扩张己方利益、压缩对方利益,从而凸显了竞争与冲突性。不同类型法律语篇通过合理应用各种人际语义资源,体现同化、合作、顺应、竞争和冲突等社会过程,从而实现社会合理竞争,协调社会冲突,促进社会发展。 展开更多

关键词 法律语篇 社会过程 人际语义

下载PDF 职称材料

导游讲解语篇的人际意义研究 被引量：1

18

作者 程微 《安阳师范学院学报》 2007年第6期93-96,共4页

本文以系统功能语言学的新发展评价系统为理论框架,从态度、级差、介入三大系统入手,分析语料中各个系统子集的出现和缺席,通过标注的手段,经过统计,探询导游讲解语篇评价基调。在得到导游讲解语篇的人际意义的同时也展示评价系统用于... 本文以系统功能语言学的新发展评价系统为理论框架,从态度、级差、介入三大系统入手,分析语料中各个系统子集的出现和缺席,通过标注的手段,经过统计,探询导游讲解语篇评价基调。在得到导游讲解语篇的人际意义的同时也展示评价系统用于语篇分析的可操作。 展开更多

关键词 导游讲解 功能语言学 语篇分析 人际意义

下载PDF 职称材料

责任型情态研究对语义与语法的扩展作用 被引量：2

19

作者 王欣 杨剑 《广西民族师范学院学报》 2016年第6期50-52,共3页

语言学研究中情态的两大分类为认知情态和道义情态。道义情态的分支之一责任型情态强调的是说话人根据客观需要或者责任而做出的一定要做的决断,其表达形式包括情态动词(及其否定式)、情态形容词/副词以及具有表达"责任"含义... 语言学研究中情态的两大分类为认知情态和道义情态。道义情态的分支之一责任型情态强调的是说话人根据客观需要或者责任而做出的一定要做的决断,其表达形式包括情态动词(及其否定式)、情态形容词/副词以及具有表达"责任"含义的实意动词等。通过举例分析,认为责任型情态研究能够突破传统语义、语法和认知型情态研究的范畴,从道义责任的角度扩展语篇中语义和语法的意义和内涵,提高人们对语言人际意义的认知能力。 展开更多

关键词 责任型情态 语篇 语义 语法 扩展

下载PDF 职称材料

语言的变量结构:从词汇语法到语篇语义 被引量：1

20

作者 辛志英 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2010年第5期19-22,共4页

语言的变量结构研究涉及到对语言的基本结构和语言实质的理解。本文拟从功能认知的角度,从词汇语法和语篇语义两个层面上考察语言变量结构的界定、分类和各变量结构之间的关系。文章认为,语言存在三种变量结构,即多变量结构、协变量结... 语言的变量结构研究涉及到对语言的基本结构和语言实质的理解。本文拟从功能认知的角度,从词汇语法和语篇语义两个层面上考察语言变量结构的界定、分类和各变量结构之间的关系。文章认为,语言存在三种变量结构,即多变量结构、协变量结构和单变量结构,而对于变量结构的分析和解释应考虑到功能关系、语法认知和语篇的结构性与非结构性以及语篇衔接等因素。 展开更多

关键词 变量结构 功能关系 词汇语法 语篇语义

原文传递