试论语言学理论对词典编撰的影响 被引量：5

1

作者 胡涛 《外语与外语教学》 北大核心 2003年第6期50-53,共4页

词典编撰包括数据收集或实地调查、编写词目、辞书出版等三个基本组成部分.词典编撰涉猎范围甚广,与语言学的理论密不可分,例如语言学中的词汇学、文体学、语义学、语用学、类型学、语料库语言学等.鉴此,当代西方特别是英美国家不断推... 词典编撰包括数据收集或实地调查、编写词目、辞书出版等三个基本组成部分.词典编撰涉猎范围甚广,与语言学的理论密不可分,例如语言学中的词汇学、文体学、语义学、语用学、类型学、语料库语言学等.鉴此,当代西方特别是英美国家不断推出科学而实用的词典精品佳作.相比之下,我国的词典编撰显得有一些滞后. 展开更多

关键词 语言学理论 词典编撰 数据收集 实地调查 词目编写 辞书出版 词汇学 文体学 语义学 语用学 类型学 语料库语言学

下载PDF 职称材料

科学研究“第四范式”转向与词典编纂技术特征创新研究 被引量：5

2

作者 耿云冬 魏向清 《外语电化教学》 CSSCI 北大核心 2017年第2期65-70,共6页

本文以面向英汉学习型词典动词条目描写的技术模型"动词速描系统"为例,探讨了"第四范式"转向视阈下的词典编纂技术创新问题,重点分析探讨了该技术模型所包括的"词元""事件类型""角色"... 本文以面向英汉学习型词典动词条目描写的技术模型"动词速描系统"为例,探讨了"第四范式"转向视阈下的词典编纂技术创新问题,重点分析探讨了该技术模型所包括的"词元""事件类型""角色""句式""例证""近义词"等组成模块的具体功用。 展开更多

关键词 第四范式 词典编纂 技术特征 创新 动词速描系统

原文传递

关于华语词典编纂问题的几点思考——读《全球华语词典》札记 被引量：3

3

作者 刁晏斌 《辞书研究》 北大核心 2014年第6期52-63,94,共12页

《全球华语词典》是一部特点突出的新型工具书,但是也存在一些不足。文章从收词与立目、字母词的处理以及词语的解释与说明等三个方面对此进行了分析与说明。在此基础上,给出了几条思考建议:一是编纂此类词典时语言观(主要是规范观与发... 《全球华语词典》是一部特点突出的新型工具书,但是也存在一些不足。文章从收词与立目、字母词的处理以及词语的解释与说明等三个方面对此进行了分析与说明。在此基础上,给出了几条思考建议:一是编纂此类词典时语言观(主要是规范观与发展观)的调整与更新;二是关于此类词典的定位问题,认为应该是规范词典与新词语词典的糅合;三是加强沟通协调以及语料库的建设和利用;四是对"全球华语大词典"以及相关工具书的期许,即"全球"与"大"名副其实、内容更加完备、有更多的衍生产品。 展开更多

关键词 《全球华语词典》 华语 词典 词典编纂

下载PDF 职称材料

语料库驱动词典学、语料库词典学与语料库辅助词典学——论语料库在注释专科术语词条时的局限性 被引量：4

4

作者 Sven Tarp 薛梅 《辞书研究》 2016年第4期1-11,共11页

近年来,随着语料库在各项语言研究及词典编纂实践中的广泛运用,出现了"语料库驱动词典学"或者"基于语料库的词典学"的说法。文章论述了语料库与词典编纂的辩证关系,讨论了语料库在注释专科术语词条时的局限性,认为&... 近年来,随着语料库在各项语言研究及词典编纂实践中的广泛运用,出现了"语料库驱动词典学"或者"基于语料库的词典学"的说法。文章论述了语料库与词典编纂的辩证关系,讨论了语料库在注释专科术语词条时的局限性,认为"语料库辅助词典学"的说法较为准确地描述了语料库与词典学的关系。 展开更多

关键词 语料库 词典编纂 术语 注释

下载PDF 职称材料

马礼逊辞典编纂理念及其当代意义 被引量：3

5

作者 耿云冬 《长江学术》 CSSCI 2020年第1期118-124,共7页

在"一带一路"倡议持续推进的时代背景下,汉语国际推广也日益深入,外向型汉语教学词典编纂范式亟待革新,以适应新时代需求。本文从当代词典学的设计特征理论视角爬梳了英国来华传教士马礼逊主编的《华英字典》编写理念,并探讨... 在"一带一路"倡议持续推进的时代背景下,汉语国际推广也日益深入,外向型汉语教学词典编纂范式亟待革新,以适应新时代需求。本文从当代词典学的设计特征理论视角爬梳了英国来华传教士马礼逊主编的《华英字典》编写理念,并探讨其对当代外向型汉英学习词典编纂的启示意义,希冀有助于该类型词典的编纂创新。 展开更多

关键词 汉语国际推广 马礼逊 《华英字典》 词典编纂 外向型汉英学习词典

下载PDF 职称材料

词典编纂中的人文感悟和用户意识 被引量：2

6

作者 申伟 《广东行政学院学报》 2006年第2期92-95,共4页

词典的社会需求从本质上说是词典用户对知识和信息的需求,这种需求往往带有浓厚的时代精神和人文感悟,其在词典学活动中的体现便是编者的用户意识。词典编纂者不仅要描绘作为符号的语言,还应描绘作为文化的语言以满足用户对词典的应用... 词典的社会需求从本质上说是词典用户对知识和信息的需求,这种需求往往带有浓厚的时代精神和人文感悟,其在词典学活动中的体现便是编者的用户意识。词典编纂者不仅要描绘作为符号的语言,还应描绘作为文化的语言以满足用户对词典的应用需要。 展开更多

关键词 词典编纂 人文感悟 用户意识

下载PDF 职称材料

同素逆序词与词典编纂 被引量：2

7

作者 洪晓婷 《辞书研究》 2020年第1期54-62,I0002,共10页

对同素逆序词的研究有助于完善词典的编纂。联合双音词的构词特点决定了同素逆序词的普遍存在。词典编纂可以利用联合双音词的同素逆序词现象,即联合双音词同素逆序词的普遍存在和同素逆序词词义演变的相似性,结合文献考察,检验词条收... 对同素逆序词的研究有助于完善词典的编纂。联合双音词的构词特点决定了同素逆序词的普遍存在。词典编纂可以利用联合双音词的同素逆序词现象,即联合双音词同素逆序词的普遍存在和同素逆序词词义演变的相似性,结合文献考察,检验词条收录、释义、义项划分与安排等方面是否合理。文章以先秦已见的类义联合双音词同素逆序词的历时考察为例,通过与《汉语大词典》的比对,展开说明。 展开更多

关键词 同素逆序词 词典编纂 义项划分 释义

下载PDF 职称材料

汉语词类划分的分歧与和解——来自生成语言学的启示 被引量：1

8

作者 刘向东 《安徽职业技术学院学报》 2009年第3期58-61,共4页

文章通过分析汉语词类划分中存在的诸多问题发现,汉语词类划分出现分歧主要是由于研究者混淆了语言研究中的一对概念:词类和语类。在此基础上,作者阐述了生成语言学提出的理论要旨对词类划分问题的最终解决所具有的指导意义以及这一划... 文章通过分析汉语词类划分中存在的诸多问题发现,汉语词类划分出现分歧主要是由于研究者混淆了语言研究中的一对概念:词类和语类。在此基础上,作者阐述了生成语言学提出的理论要旨对词类划分问题的最终解决所具有的指导意义以及这一划分标准对词典编撰的启示。 展开更多

关键词 词类 语类 划分标准 词典编撰

下载PDF 职称材料

浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂 被引量：1

9

作者 钱文伟 曾东京 《广东外语外贸大学学报》 2005年第B11期60-63,共4页

本文探讨了现代英语同义词组的基本特点以及编纂英语同义词组辨析词典时要注意的一些问题，从使用的广泛性、数量的庞大性、形成方法的多样性、来源的国际性、种类的丰富性，用法的“三”特性以及修辞的形象性和多样性等方面归纳了现代... 本文探讨了现代英语同义词组的基本特点以及编纂英语同义词组辨析词典时要注意的一些问题，从使用的广泛性、数量的庞大性、形成方法的多样性、来源的国际性、种类的丰富性，用法的“三”特性以及修辞的形象性和多样性等方面归纳了现代英语同义词组的基本特点。针对上述特点，本文从词组条目的选择、词组条目的定性与分类、同义词组的辨析、例证的配置与翻译以及词组条目的编排等方面讨论了编纂英语同义词组辨析词典时要注意的问题。 展开更多

关键词 英语 同义词组 特点 词典编纂

下载PDF 职称材料

新世纪国内外词典编纂指导比较研究

10

作者 张相明 《中州大学学报》 2011年第4期55-59,共5页

词典学理论研究和词典编纂实践的脱节一直困扰着词典学的发展,而沟通两者的一个重要纽带就是词典编纂指导。新世纪以来,词典编纂指导研究成为国际词典学界的一个热点话题。本文尝试推介本世纪国外主流出版社推出的四部词典编纂指导著作... 词典学理论研究和词典编纂实践的脱节一直困扰着词典学的发展,而沟通两者的一个重要纽带就是词典编纂指导。新世纪以来,词典编纂指导研究成为国际词典学界的一个热点话题。本文尝试推介本世纪国外主流出版社推出的四部词典编纂指导著作,探讨其宏观和微观结构特点,再与国内相应的词典编纂指导研究进行比较分析,最后从研究对象、方法、成果等视角提出理想的词典编纂指导研究模式,以期促进我国的词典编纂实践与词典学理论研究的融合发展。 展开更多

关键词 词典学 词典编纂 指导 比较 模式

下载PDF 职称材料

从现代语言学看英汉语文词典编纂 被引量：9

11

作者 雍和明 《外语与外语教学》 北大核心 2000年第4期43-45,51,共4页

20世纪是语言学及其分支学科空前发展的时代。本文着重从分析英语词典编纂的成功经验入手，概括性地探讨语法学、语义学、语用学和语体学等语言学主要分支学科对英汉语文词典编纂的有益启示。

关键词 观代语言学 英汉语文词典编纂

下载PDF 职称材料

国际计算机辅助词典编纂系统管窥 被引量：6

12

作者 华烨 李亮 《辞书研究》 北大核心 2012年第5期81-90,110,共10页

计算机技术在词典编纂中的应用把编者从繁杂的语料搜集和提取,以及文字卡片堆中解脱出来。集语料处理、词典编纂和编辑出版为一体的计算机辅助编写工具在西方出版界已得到普遍应用,而在国内使用的却还不多。文章从系统结构和功能特点、... 计算机技术在词典编纂中的应用把编者从繁杂的语料搜集和提取,以及文字卡片堆中解脱出来。集语料处理、词典编纂和编辑出版为一体的计算机辅助编写工具在西方出版界已得到普遍应用,而在国内使用的却还不多。文章从系统结构和功能特点、界面结构及功能特点、编辑功能特点,以及存在的问题和建议等几个方面系统地介绍国际上几款较有影响的词典辅助编纂系统,以作他山之石,为国内辞书现代化的创新提供参考和借鉴。 展开更多

关键词 计算机辅助词典编纂 词典编写系统 词典编辑出版 词典编辑界面

下载PDF 职称材料

双语词典编纂的新文化理念——评《新时代英汉大词典》 被引量：6

13

作者 陈宏薇 《外语与外语教学》 北大核心 2005年第2期51-54,共4页

本文作者通过抽样研究<新时代英汉大词典>的同义词辨析、惯用法说明和译例的翻译等7个方面,说明该双语词典体现了编者以读者为中心的新文化理念,符合中国人学英语的语言认知规律,是一部集科学性、实用性和时代性于一体的宝贵学习... 本文作者通过抽样研究<新时代英汉大词典>的同义词辨析、惯用法说明和译例的翻译等7个方面,说明该双语词典体现了编者以读者为中心的新文化理念,符合中国人学英语的语言认知规律,是一部集科学性、实用性和时代性于一体的宝贵学习资料. 展开更多

关键词 《新时代英汉大词典》 双语词典编纂 新文化理念

下载PDF 职称材料

综述民国期间的汉英词典 被引量：4

14

作者 高永伟 《复旦外国语言文学论丛》 2010年第1期177-184,共8页

我国最早的一批汉英词典均由外国传教士编写,且均为外国人学习汉语所用。虽说国人最早开始编写汉英词典是在晚清末年,但真正能起到辅助国人学习英语目的的词典却集中在民国期间。然而,由于过去资料匮乏,这一段历史鲜为人知。鉴于此,本... 我国最早的一批汉英词典均由外国传教士编写,且均为外国人学习汉语所用。虽说国人最早开始编写汉英词典是在晚清末年,但真正能起到辅助国人学习英语目的的词典却集中在民国期间。然而,由于过去资料匮乏,这一段历史鲜为人知。鉴于此,本人以原始词典为基础,重点评介在此期间出版的五部大中型汉英词典,从而展现出国人编写汉英词典的早期历史。 展开更多

关键词 汉英词典 民国期间 词典史

原文传递

现代制造环境下基于作业字典的成本决策研究 被引量：2

15

作者 汪洋 王丽亚 陈春宝 《工业工程与管理》 2004年第6期70-74,共5页

作业成本法(ABC)作为一种新的成本核算方法,顺应了现代制造环境对成本核算的要求,目前国内研究还处于理论阶段,没有开发出完整成熟实用的ABC成本核算软件,并且很少有企业真正地实施作业成本法。本文主要介绍了一种新型实用的ABC成本核... 作业成本法(ABC)作为一种新的成本核算方法,顺应了现代制造环境对成本核算的要求,目前国内研究还处于理论阶段,没有开发出完整成熟实用的ABC成本核算软件,并且很少有企业真正地实施作业成本法。本文主要介绍了一种新型实用的ABC成本核算软件的设计及作业字典的生成,并在作业字典的基础上进行成本决策的方法。 展开更多

关键词 作业成本 作业字典 成本决策

原文传递

英汉专科词典,创新路在何方? 被引量：2

16

作者 徐树德 《中国科技翻译》 北大核心 2015年第3期14-16,31,共4页

基于对现已出版的英汉专科词典功能和当前术语误译现状的调研,本文认为:术语翻译析误匡谬应成为英汉专科词典一项不可或缺的功能,是今后英汉专科词典进行编纂创新、服务读者的一个重要方向。此外,本文还依据《英汉钢铁冶金技术详解词典... 基于对现已出版的英汉专科词典功能和当前术语误译现状的调研,本文认为:术语翻译析误匡谬应成为英汉专科词典一项不可或缺的功能,是今后英汉专科词典进行编纂创新、服务读者的一个重要方向。此外,本文还依据《英汉钢铁冶金技术详解词典》的编纂简述了英汉专科词典术语翻译析误匡谬信息的编写要点。 展开更多

关键词 英汉专科词典 编纂创新 术语翻译析误匡谬

原文传递

语料库数据化发展趋势及词典学意义——兼谈美国当代英语语料库的数据化特征 被引量：1

17

作者 章宜华 《辞书研究》 2015年第5期1-8,93,共8页

语料库对词典学的价值已得到辞书界的普遍认可,但传统大规模语料库由于缺乏必要的标注,与词典微观结构项之间的相关性不足,这使得它对词典学研究和词典编纂的贡献受到很大的制约。文章从词汇知识库和数据库的建设特点入手,探讨它与词典... 语料库对词典学的价值已得到辞书界的普遍认可,但传统大规模语料库由于缺乏必要的标注,与词典微观结构项之间的相关性不足,这使得它对词典学研究和词典编纂的贡献受到很大的制约。文章从词汇知识库和数据库的建设特点入手,探讨它与词典学的相关性及其在规模、速度和信息量等方面的局限;最后以COCA为例,从语料库的标注、语料库的索引、语料的智能化检索和显示等方面探讨语料库的数据化特征及其词典学意义。 展开更多

关键词 词汇知识库 词汇数据库 语料库数据化 语料库与词典编纂

下载PDF 职称材料

陈复华主编《古代汉语词典》讹误商兑

18

作者 贾文丰 《周口师范学院学报》 CAS 2008年第6期59-61,共3页

关于陈复华先生主编《古代汉语词典》的释义、书证中的错讹、欠当及其阙失等,笔者已撰文进行了质疑。文章就新近发现的其注音、释义、书证中的可商兑之处,再次提出浅见,以就教于陈复华先生等。

关键词 陈复华 《古代汉语词典》 注音 释义 书证 讹误

下载PDF 职称材料

中国古琴谱字字典编纂及其检索系统研究

19

作者 王德埙 《贵州大学学报（艺术版）》 2007年第3期33-35,49,共4页

我国传承琴谱浩如烟海,各种琴谱典籍公私皆有收藏,但至少还有500多首尚湮没于故纸堆中。因此,锻造便利的解谱工具,发掘这一大批优秀音乐遗产,是时代赋予的光荣使命。本课题将推出一部资料周全、观点和技术手段都新颖的现代化工具书兼论... 我国传承琴谱浩如烟海,各种琴谱典籍公私皆有收藏,但至少还有500多首尚湮没于故纸堆中。因此,锻造便利的解谱工具,发掘这一大批优秀音乐遗产,是时代赋予的光荣使命。本课题将推出一部资料周全、观点和技术手段都新颖的现代化工具书兼论著,为读者提供一部"无言之师"。收谱字原则,书证和释义,编纂体例,字典检索系统,造谱字程序,手绘谱字方法,组合式谱字方法,怎样调用已造好的谱字,怎样在别的电脑上看到所造的谱字,此乃中国古琴谱字乐符检索系统研究第一阶段的思路。随着《中国古琴谱字乐符字典》的具体编辑工作的进行,将进一步丰富和完善。 展开更多

关键词 古琴谱 谱字乐符 字典 检索系统 造谱字程序

下载PDF 职称材料

陆谷孙风格的词典学提要

20

作者 丁骏 《复旦学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2022年第4期48-54,共7页

陆谷孙先生(1940-2016)是中国当代杰出的英汉双语词典学家,他主编的《新英汉词典》(1975)以及《英汉大词典》(1989)是上世纪70年代起国人学习英语的首选工具书。本文意图总结陆谷孙为新时代汉语词典学留下的宝贵思想遗产,对具有其个人... 陆谷孙先生(1940-2016)是中国当代杰出的英汉双语词典学家,他主编的《新英汉词典》(1975)以及《英汉大词典》(1989)是上世纪70年代起国人学习英语的首选工具书。本文意图总结陆谷孙为新时代汉语词典学留下的宝贵思想遗产,对具有其个人风格的英汉双语词典学要义做初步梳理与探讨。第一部分介绍他在复旦大学英汉词典编纂传统中的地位和贡献,第二部分阐述陆谷孙风格词典学的四方面内容:词典翻译、词典研编、词典教学以及词典中的英汉文化互补。最后以他本人提出的“互腴”二字概括陆谷孙词典学思想的一个基础(实践与理论互腴)和三个方法(译编与研编互腴,研究与教学互腴,中西文化互腴)。 展开更多

关键词 词典学 陆谷孙风格 英汉双语词典编纂 “互腴”

原文传递