飞散、杂合与全息翻译--从《喜福会》看飞散文学写作特色及翻译理念 被引量：15

1

作者 周晔 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2008年第4期76-81,共6页

以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战。全息翻译理念观照下的翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译。它要求译文尽量传达出原文所蕴涵的从语言到文化层面的多重信息,包括作者刻意创造的写作手... 以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战。全息翻译理念观照下的翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译。它要求译文尽量传达出原文所蕴涵的从语言到文化层面的多重信息,包括作者刻意创造的写作手法,以及这种手法给读者带来的特殊反应。全息翻译理念的背后是对语言、文化差异的尊重。 展开更多

关键词 飞散文学 语言文化杂合 全息翻译 喜福会

下载PDF 职称材料

“边界是为跨越而设置的”——流散研究理论方法三题议 被引量：6

2

作者 钱超英 《深圳大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第5期5-13,共9页

流散研究方法的特色是跨界综合。在内部与外部关系上,流散研究可引入"非领地化"概念,打通内外之隔、华洋之隔和学科之隔。在时空关系上,移民的一个解释模型是时间(发展进化)向空间(国度)漂移和跳转,需使"地理"和&qu... 流散研究方法的特色是跨界综合。在内部与外部关系上,流散研究可引入"非领地化"概念,打通内外之隔、华洋之隔和学科之隔。在时空关系上,移民的一个解释模型是时间(发展进化)向空间(国度)漂移和跳转,需使"地理"和"历史"在相互垂直扩展中实现自觉的扭结。在乐观与悲感关系上,悲剧性的历史文化承担和伴随生活成功或挫败的英雄主义奋斗精神相互错杂的感悟,可使流散美学接通后现代精神。 展开更多

关键词 流散研究 流散文学 流散美学 移民 后现代精神 跨界综合

原文传递

从文化研究到文学研究:离散理论的演进、转向及问题 被引量：7

3

作者 周启星 《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 2022年第5期91-102,共12页

离散作为一种跨学科的理论,自20世纪90年代以来逐渐兴起,经历了从文化研究视角下的族性研究,发展到后殖民并转向全球化研究语境下的社会现象研究,再到文学研究范畴的话语演进过程。同时,离散理论随着离散现象的不断演进、深化,处于开放... 离散作为一种跨学科的理论,自20世纪90年代以来逐渐兴起,经历了从文化研究视角下的族性研究,发展到后殖民并转向全球化研究语境下的社会现象研究,再到文学研究范畴的话语演进过程。同时,离散理论随着离散现象的不断演进、深化,处于开放状态。文化身份作为离散理论的核心支点被重新论述,颠覆了传统意义上的固定、单一归属,而强调不断被主体建构、生成,以及多元“混成”的状态。随着全球化现象的发展,影响离散的动因正由殖民、后殖民向全球化倾斜,其理论指向也正由边缘群体在后殖民社会中的“反抗性”,向离散群体弥合个人与社会之间、地方与全球之间鸿沟的“融合力”滑动。21世纪以来,离散作为一个文学研究的分析范畴应用于海外华人文学研究,在很大程度上与阐释华人的移民历史和解读华人文学相契合,指认了华人文学的一些核心特征。但离散这一文学研究话语本身存在着不可忽视的张力、矛盾和缺陷,离散文学研究仍有可以开拓与补足之处。 展开更多

关键词 文化身份 后殖民 全球化 离散文学

下载PDF 职称材料

美国华裔流散文学中的民族身份和文化认同 被引量：4

4

作者 马桂花 《贵州民族研究》 CSSCI 北大核心 2017年第12期159-163,共5页

流散族裔的民族身份和文化认同的构建其实是一种对历史的追溯和文化的寻根之旅,也是对族裔迁移、种族冲突、文化差异与融合的深刻反思。诸多美国华裔创作的流散文学作品都在探讨和呈现民族身份和文化认同的冲突与缺失造成的心灵哀伤,以... 流散族裔的民族身份和文化认同的构建其实是一种对历史的追溯和文化的寻根之旅,也是对族裔迁移、种族冲突、文化差异与融合的深刻反思。诸多美国华裔创作的流散文学作品都在探讨和呈现民族身份和文化认同的冲突与缺失造成的心灵哀伤,以及对身份寻求和构建的思考。他们借助中国神话、文学经典和民族英雄等来构建自己的民族和文化身份,但是我们不能简单地将此视为华裔对中国文化的认同,它实际上是一种兼容了中美两种文化特质的杂糅文化,体现出华裔勇敢地跨越中美文化边界,努力构建一种独特的、混杂的民族文化新家园。 展开更多

关键词 流散文学 美国华裔 民族身份 文化认同

原文传递

幽暗与朗照——南亚流散文学中的族裔记忆与家国想象 被引量：2

5

作者 梅晓云 《西北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第5期156-160,共5页

在南亚流散文学中,表现出强烈的族裔记忆和家国想象的问题,本文讨论了南亚流散文学中最富代表性的作家S.拉什迪、V.S.奈保尔和K.德赛的作品中涉及的这些问题和文学特点,也引证了海德格尔的返乡诗学和阿尔弗雷德·许茨的现象学社会学... 在南亚流散文学中,表现出强烈的族裔记忆和家国想象的问题,本文讨论了南亚流散文学中最富代表性的作家S.拉什迪、V.S.奈保尔和K.德赛的作品中涉及的这些问题和文学特点,也引证了海德格尔的返乡诗学和阿尔弗雷德·许茨的现象学社会学,深入思考为什么"回去"不一定是"返乡",为什么对于流散者,"幽暗与朗照"的对立,成为一个解脱不了的命运谶语。 展开更多

关键词 流散文学 族裔记忆 家国想象 现象学社会学

下载PDF 职称材料

流散作家的“无根”和“扎根”

6

作者 周黎 《成都师范学院学报》 2014年第10期89-92,共4页

流散作家由于无法疏离母国文化,也无法认同居住国文化,处于"无根"的状态。"无根"性的产生有其地缘政治、殖民历史的原因,也有其文化身份、自我认同的原因。对于流散作家来说,流散经历带来"无根"的痛苦,... 流散作家由于无法疏离母国文化,也无法认同居住国文化,处于"无根"的状态。"无根"性的产生有其地缘政治、殖民历史的原因,也有其文化身份、自我认同的原因。对于流散作家来说,流散经历带来"无根"的痛苦,更带来多种文化的体验、精神家园的追求和"根"的建构。 展开更多

关键词 流散作家 流散文学 文化认同 文化身份 无根 移民

下载PDF 职称材料

从流散视角解读美国华裔女作家伍慧明的作品《骨》 被引量：1

7

作者 余星 《中北大学学报（社会科学版）》 2015年第5期77-80,共4页

在美国华裔文学中,"家"或"家园"是一个永恒的母题。对于流散群体来说,家代表归属,而身份认同的过程,也是寻找家园的过程。美国华裔女作家伍慧明的作品《骨》描述了固守传统的父辈华裔和新生代华裔对于故国和定居国... 在美国华裔文学中,"家"或"家园"是一个永恒的母题。对于流散群体来说,家代表归属,而身份认同的过程,也是寻找家园的过程。美国华裔女作家伍慧明的作品《骨》描述了固守传统的父辈华裔和新生代华裔对于故国和定居国之间"家"的不同理解,并且在家园文化消失后,他们如何建构自己的心灵家园。在白人强势文化的侵蚀下,第一、二代移民为自己寻找精神家园的梦想变得遥不可及。而以大女儿莱拉为代表的新生代华裔美国人则把想像中的家园建立在了民族文化记忆之中,在被主流社会边缘化的唐人街之外找到了属于华裔美国人自己的精神家园。 展开更多

关键词 伍慧明 《骨》 流散文学 家园 文化身份 唐人街

下载PDF 职称材料

蹙眉打量 残缺的人生——以流散文学的视角解读张爱玲《同学少年都不贱》 被引量：1

8

作者 陈安琪 《湖南工业大学学报（社会科学版）》 2013年第6期124-128,共5页

以流散文学的视角视之,张爱玲小说《同学少年都不贱》具有明显的流散文学特质。身处异国他乡的张爱玲,一如既往地蹙眉打量残缺人生,她以故人旧事为题材,把回忆和虚构组织进了作品,表现了人们面对富贵尊荣时摆脱身份危机、重建自尊的强... 以流散文学的视角视之,张爱玲小说《同学少年都不贱》具有明显的流散文学特质。身处异国他乡的张爱玲,一如既往地蹙眉打量残缺人生,她以故人旧事为题材,把回忆和虚构组织进了作品,表现了人们面对富贵尊荣时摆脱身份危机、重建自尊的强烈诉求,其叙述的字里行间透露出作为"流散文学"作家文化认同、身份建构方面的深刻矛盾。 展开更多

关键词 张爱玲 《同学少年都不贱》 流散文学 故人旧事 重建自尊

下载PDF 职称材料

“新月派”与世界文学的中国建构

9

作者 林晓霞 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2016年第1期70-83,共14页

本文通过考察"新月派"的代表人物凌叔华、徐志摩、陈西滢、萧乾与以伍尔夫为代表的西方现代主义文化艺术、意识流小说创作理念等之间的关系,阐释了中国现代流散作家如何主动译介和尝试意识流小说创作,致力于参与世界现代主义... 本文通过考察"新月派"的代表人物凌叔华、徐志摩、陈西滢、萧乾与以伍尔夫为代表的西方现代主义文化艺术、意识流小说创作理念等之间的关系,阐释了中国现代流散作家如何主动译介和尝试意识流小说创作,致力于参与世界现代主义文学的建构,实践着一种中国式的世界文学交流途径和模式。从而进一步从理论和实践上梳理了中国现代流散文学与世界文学的关系,以及文化翻译、写作规范化在世界文学领域的重要性,希望能够对中国文学的输出起到启示作用。 展开更多

关键词 世界文学 流散文学 新月派 伍尔夫 文化翻译 意识流

原文传递

帝国、移民及都市意义的重塑——英国第二代移民作家的伦敦书写

10

作者 蔡晓燕 《文化研究》 CSSCI 2017年第2期57-68,共12页

本文以哈尼夫·库雷西（Hanif Kureishi）的《郊区佛爷》（Buddha of Suburbia,1990）、莫妮卡·阿里（Monica Ali）的《砖巷》（Brick Lane,2003）和安德里娅·利维（Andrea Levy）的《小岛》（Small Island,2004）三本小... 本文以哈尼夫·库雷西（Hanif Kureishi）的《郊区佛爷》（Buddha of Suburbia,1990）、莫妮卡·阿里（Monica Ali）的《砖巷》（Brick Lane,2003）和安德里娅·利维（Andrea Levy）的《小岛》（Small Island,2004）三本小说为例,分析英国二战后第二代移民作家笔下伦敦书写的特点及内涵。作者认为,英国历代作家,包括来自前殖民地的移民作家,都以不同的方式参与到伦敦的书写之中。在基于不同文化背景的想象与重构中,伦敦既充满了帝国意象,也由于与移民文化的融合而呈现出新的内涵。英国第二代移民作家在其创造的文本世界中赋予了地理空间以流动性特征,从而凸显了流散身份的动态建构。 展开更多

关键词 伦敦 第二代移民作家 地理空间 流散文学 身份认同

下载PDF 职称材料

文学与世界性想象:论《美国在心中》和《众生之一》中的离散再现和想象性世界主义（英文）

11

作者 汪丽 《国际比较文学（中英文）》 2018年第3期377-385,共9页

当代著名菲裔美国作家兼诗人卡洛斯·布洛桑的成名代表作《美国在心中》甫一出版便引起美国文坛和学界的热切关注。这部半自传式的菲裔移民作家的在美经历书写,同时也奠定了布洛桑在菲裔美国作家中不可撼动的经典地位。本文试图以... 当代著名菲裔美国作家兼诗人卡洛斯·布洛桑的成名代表作《美国在心中》甫一出版便引起美国文坛和学界的热切关注。这部半自传式的菲裔移民作家的在美经历书写,同时也奠定了布洛桑在菲裔美国作家中不可撼动的经典地位。本文试图以英国诺贝尔获奖作家奈保尔的短篇小说《众生之一》作对比,试论布洛桑在《美国在心中》中所描绘勾勒的美国梦的虚幻性,以及世界性普世价值在一个以白人为主流的美国社会(WASP)中对少数族裔的潜移默化影响和其实质性的文化霸权主义。卡洛斯的理想美国社会内化了白人主流意识,同时又带有明显的性别政治色彩,此点可从书中主人公对待来自不同族裔女性的态度上显现。文章指出布洛桑的这种同化性的"美国梦"不能作为完美的应对策略来解决诸如《众生之一》里的小人物主人公桑托什关于移民的困惑,并解释其在美遭遇的诸般失败。因而卡洛斯·布洛桑在其代表作中所表现的不过是一种世界性想象,作者通过文学性想象所勾勒出来的世界主义社会正是菲裔在美实际经历的反照,揭示了菲裔等少数族裔在美的苦难遭遇和生命体验,同时也饱含了卡洛斯对少数族裔未来美好生活的一份期许和希冀。 展开更多

关键词 卡洛斯·布洛桑 《美国在心中》 《众生之一》 离散文学 世界性想象

下载PDF 职称材料

空间批评理论视域下当代女性流散文学演变及特点研究

12

作者 赵东旭 《吉林化工学院学报》 CAS 2022年第10期83-85,共3页

流散文学是对流散经历的文学表达与创造。当代女性流散作家既有女性身份,又有流散经历,她们对不同国家、不同民族、不同文化的书写是文明交流互鉴的重要载体,也是民族互通不可或缺的人文基础。利用以地理、文化、政治空间批评为着力点... 流散文学是对流散经历的文学表达与创造。当代女性流散作家既有女性身份,又有流散经历,她们对不同国家、不同民族、不同文化的书写是文明交流互鉴的重要载体,也是民族互通不可或缺的人文基础。利用以地理、文化、政治空间批评为着力点的空间理论研究当代女性流散文学中的演变及特点将有利于透过本中的空间越界、空间想象等深入挖掘流散群体对身份、文化以及情感的诉求与建构。 展开更多

关键词 空间批评理论 流散文学 身份建构

下载PDF 职称材料

论莫里森小说《秀拉》的异乡人主题

13

作者 尤蕾 《南京邮电大学学报（社会科学版）》 2013年第2期63-68,共6页

莫里森的早期作品《秀拉》是一部关于女性的小说,但并不局限于女性的生存体验。作品始终贯穿着一条主线,即:人物作为异乡人的存在。在小说中,这种生存状态主要从三方面即空间、时间和人物的角度得以展现。而在当代社会,作为现代性产物... 莫里森的早期作品《秀拉》是一部关于女性的小说,但并不局限于女性的生存体验。作品始终贯穿着一条主线,即:人物作为异乡人的存在。在小说中,这种生存状态主要从三方面即空间、时间和人物的角度得以展现。而在当代社会,作为现代性产物的异乡人并不局限于某个个体或群体,而是指向现代人普遍的生存境况。异乡人的身份既蕴含了边缘人的不幸,又因其混杂丰富的生存体验而具有无穷的创造力,它促进了近年来受到关注的飞散文学的产生和发展。莫里森对异乡人的关注反映了她敏锐的时代感。 展开更多

关键词 《秀拉》 异乡人 现代人 生存境况 飞散文学

下载PDF 职称材料

忆与译的轮回:中国当代女性书写与英语(文化)翻译现象

14

作者 《亚太跨学科翻译研究》 2017年第1期73-83,共11页

在20世纪80年代,改革开放伊始,女性书写率先成为代表,在英语世界搭起了一道桥,吸引西方读者走向中国。郑念、张戎、欣然、郭小橹、卫慧、虹影、刘宏等,打开了外国读者认识中国的新局面。然而,搜寻中国知网,正题研究'女性书写与翻译&... 在20世纪80年代,改革开放伊始,女性书写率先成为代表,在英语世界搭起了一道桥,吸引西方读者走向中国。郑念、张戎、欣然、郭小橹、卫慧、虹影、刘宏等,打开了外国读者认识中国的新局面。然而,搜寻中国知网,正题研究'女性书写与翻译'的文章,只有寥寥几篇。这种性别研究的缺席,是很值得研究的现象。女性书写扣连着中国文化的社会记忆,与西方对中国典型印象('她性化')的社会记忆,也息息相关。把女性、书写、翻译、出版与阅读并置审视,不难看到跨时代、跨语言、跨文化的文本网络互动,形成集体潜意识与社会文化记忆,直接为我们了解当代中国与传统文化的传承,以及其与英语世界的联系,提供具体线索。回忆学(memory studies)的理论框架,可以为翻译学在自传体裁、互文性(intertextuality)、性别与记忆等领域的跨文化研究提供新的方向,而且帮助我们打破翻译就是原文与译文对比研究的单向思考。本文试图按照文化记忆与翻译研究的脉络(王建2012;罗选民20141),选取当代女性作家翻译文集、两部自传体作品(杨绛《干校六记》、张戎《鸿》)为例,分析20世纪八九十年代改革开放的过程中,当代中国书写如何利用(文化)翻译和自传体裁走进英语世界。焦点放在这个过程中五个方面的主体角色——(女性)作家、(官方)出版社、(文化)译者、评论者、(英语)读者——如何形成共生共谋的关系。 展开更多

关键词 文化翻译 社会记忆 女性书写 流散文学

原文传递

流散文学溯源及其中人类命运共同体的基本范式 被引量：6

15

作者 徐彬 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2023年第1期17-30,共14页

由于不同国家和地区的人的价值观的差异,全球人类命运共同体的愿景尚无法达成。尽管如此,人类流散文学创作却从本质上揭示了特定类型的人类命运共同体的范式和人类构建全球命运共同体愿景的心理投射。流散文学中人类命运共同体的构建基... 由于不同国家和地区的人的价值观的差异,全球人类命运共同体的愿景尚无法达成。尽管如此,人类流散文学创作却从本质上揭示了特定类型的人类命运共同体的范式和人类构建全球命运共同体愿景的心理投射。流散文学中人类命运共同体的构建基于人们对流散行动/事件的认知和领会,失而复得的快乐、扩张欲的满足、对幸福和完整生活的追求是内含其中的流散者的集体无意识和“共同体冲动”。始自古希腊、古罗马的流散文学创作中呈现出三种人类命运共同体的基本范式:神命“建国”流散者命运共同体、帝国流散者命运共同体和跨界命运共同体。以流散文学作品为研究对象,从民族国家、帝国和超越“文明之间的断层线”三个维度入手阐释上述三种人类命运共同体的基本范式、构建策略、政治文化与伦理道德内涵,对人类命运共同体研究而言具有重要的学术价值和时代意义。 展开更多

关键词 流散文学溯源 人类命运共同体的基本范式 政治文化 伦理道德

原文传递

跨越世纪的伤痛与抗争——美国华裔作品中排华政策的文学表达

16

作者 石雨晨 《华侨华人历史研究》 CSSCI 2024年第4期30-38,共9页

论文通过不同代际美国华裔作家的代表作品,分析了美国排华政策如何在家园、社会、生存的三重边界上立体构建出美国华裔群体的认同困境、边缘困境和精神困境。这些作品不仅揭示了美国社会长期存在的种族歧视问题,也展现了华裔作家通过文... 论文通过不同代际美国华裔作家的代表作品,分析了美国排华政策如何在家园、社会、生存的三重边界上立体构建出美国华裔群体的认同困境、边缘困境和精神困境。这些作品不仅揭示了美国社会长期存在的种族歧视问题,也展现了华裔作家通过文学手段对抗不公和追求正义的努力。从第一代美国华裔作家开始,直到今天的美国新移民作家群体,排华政策书写总是会跨时代地出现在华裔文学作品之中,可见一系列的排华政策对数代美国华人造成了难以释怀的心灵伤痛,且不同代际作家的书写更是反映出不同时代华人群体的身份焦虑与道德困惑。 展开更多

关键词 排华政策 美国华裔 华裔文学 华裔作家 种族歧视

下载PDF 职称材料

作为世界非裔文学研究新坐标的跨国文学社区

17

作者 罗良功 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2022年第6期96-100,112,共6页

世界非裔文学跨国社区是由非洲或非裔作家在非洲本土之外形成、又与非洲本土相关联的虚拟性和/或现实性的跨国性文学社区。鉴于世界非裔文学的成就和单一国别非裔文学研究模式的局限,有必要加强世界非裔文学跨国社区研究。世界非裔文学... 世界非裔文学跨国社区是由非洲或非裔作家在非洲本土之外形成、又与非洲本土相关联的虚拟性和/或现实性的跨国性文学社区。鉴于世界非裔文学的成就和单一国别非裔文学研究模式的局限,有必要加强世界非裔文学跨国社区研究。世界非裔文学跨国社区研究的主要任务是在世界范围内考察非裔文学跨国社区的形成、运行及其对非洲和不同流散地文学和社会文化的影响。世界非裔文学跨国社区研究有助于拓展世界非裔文学研究、世界文学研究以及全球化语境下的非洲及非洲流散族群研究,对开展中非合作、构建人类命运共同体意义重大。 展开更多

关键词 世界非裔文学 跨国文学社区 国别非裔文学 非洲研究

下载PDF 职称材料

“新移民文学”:“新”的悖谬? 被引量：3

18

作者 朱崇科 《华侨华人历史研究》 CSSCI 2009年第2期21-26,共6页

分析了"新移民文学"术语的权宜性特征;从定义和身份认同两大层面对"新移民文学"概念和内涵进行剖析,认为"新移民文学"概念蕴含了很大的悖谬,从身份认同角度考察,则尤其明显;探讨了"离散华文书写&qu... 分析了"新移民文学"术语的权宜性特征;从定义和身份认同两大层面对"新移民文学"概念和内涵进行剖析,认为"新移民文学"概念蕴含了很大的悖谬,从身份认同角度考察,则尤其明显;探讨了"离散华文书写"和"华语语系文学"替代的可能性。 展开更多

关键词 华文文学 新移民文学 术语分析 身份认同 离散华文 华语语系

下载PDF 职称材料