-
题名试论医学英语汉译中的词义选择
被引量：1
- 1
-
-
作者
林生趣
辛枝
-
机构
中山大学外语学院
-
出处
《广州大学学报（社会科学版）》
2002年第10期67-69,共3页
-
文摘
医学英语属科技英语 (EnglishforScienceandTechnology)的一个分支 ,是一种特殊的文体 ,它具有其自身的特点和相应的翻译标准。在翻译实践中 ,宜将翻译的一般标准与医学英语的具体特点相结合以采取相应的措施。本文论述了医学英语的特点和翻译标准 ,以及在从事医学英语汉译中在词义选择方面所采取的五种主要措施 :具体化或概括化处理词汇、选用专业术语和前后搭配的汉语词。
-
关键词
医学英语
翻译
词义选择
措施
-
Keywords
medical English
translation
choice of word meaning
approach
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名望文生义所致法文误解误译例析
被引量：1
- 2
-
-
作者
佘协斌
王璞
-
机构
中南大学外国语学院
-
出处
《中南大学学报（社会科学版）》
2005年第4期513-517,共5页
-
文摘
望文生义所致误解误译,主要有如下几种情形:不了解词汇的多义性和搭配意义;不懂约定俗成的术语行话;不明白转义、引申义、历史或宗教意义;不清楚词语在上下文中的具体语用意义。
-
关键词
翻译
词义选择
望文生义
-
Keywords
translation
choice of word meaning
catching the meaning of words literally from the context
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名普通词在医学上的特殊涵义
被引量：1
- 3
-
-
作者
陈莉
-
机构
浙江省丽水市人民医院医教科
-
出处
《中国科技翻译》
1998年第4期49-50,共2页
-
文摘
翻译是一种语言活动，是利用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完全地重新表达出来的活动。关于翻译的标准，历来众说纷纭。而自从严复在１８９６年出版的《天演论》一书中提到“译事三难信达雅”这句话以来，后人一直把“信”（忠实于原文）、“达”（通顺易懂）、...
-
关键词
medical
TERM
choice
of
word’s
meaning
common
English
wordS
a
word
that
has
MANY
meaningS
-
Keywords
medical term choice of word’s meaning common English words a word that has many meanings
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名家禽家畜名称的翻译及其用法
- 4
-
-
作者
汤廷发
-
机构
攀枝花市十九冶生产经营处
-
出处
《中国科技翻译》
1998年第4期51-,20,共2页
-
文摘
在日常交流中，在许多科技文章里，经常遇到有关家禽家畜的词语。由于英汉各自的传统、习惯、用法的差异，在翻译时需要注意，尤其是在口译时，更要求选择准确的对应词语，才能使交流顺畅。本文试图就常见的家禽家畜的有关专用词语及其用法作粗浅的探讨，愿与各位共同学习...
-
关键词
medical
TERM
choice
of
word’s
meaning
common
English
wordS
a
word
that
has
MANY
meaningS
-
Keywords
medical term choice of word’s meaning common English words a word that has many meanings
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名小议“when”的译法
- 5
-
-
作者
罗天妮
-
机构
东南大学外语系
-
出处
《中国科技翻译》
1998年第4期52-53,共2页
-
文摘
“ｗｈｅｎ”作为连词引导一个表示时间的状语从句时，其一般意义为“当……时”或“在……之际”；例如：１．Ｉｔｗａｓｒａｉｎｉｎｇｗｈｅｎｗｅａｒｉｖｅｄ．我们到的时候，正在下雨。２．ＷｈｅｎｓｐｅａｋｉｎｇＦｒｅｎｃｈ，Ｉｏｆｔｅｎｍａｋｅｍｉｓｔａｋ...
-
关键词
medical
TERM
choice
of
word’s
meaning
common
English
wordS
a
word
that
has
MANY
meaningS
-
Keywords
medical term choice of word’s meaning common English words a word that has many meanings
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名Before的几种译法
- 6
-
-
作者
张继文
徐敬全
-
机构
大庆石油化工设计院情报室
-
出处
《中国科技翻译》
1998年第4期54-,56,共2页
-
文摘
在英语中，ｂｅｆｏｒｅ是一种常见的从属连词。它可用来引导一个时间状语从句，其语法功能虽然简单，但由于英汉语言表达的习惯不同，当把它用在不同的语言情景或不同的句子中时，其汉译也可以是多种多样的。现将ｂｅｆｏｒｅ作从属连词的几种译法列举如下，仅供读者参考...
-
关键词
medical
TERM
choice
of
word’s
meaning
common
English
wordS
a
word
that
has
MANY
meaningS
-
Keywords
medical term choice of word’s meaning common English words a word that has many meanings
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名数字加缩写英文字的翻译
- 7
-
-
作者
于志芳
-
机构
武汉水利电力大学外语系
-
出处
《中国科技翻译》
1998年第4期55-56,共2页
-
文摘
技术不断发展，通信网络遍全球，新技术滋生新词汇，数字加缩写英文新词日益增多，其组成有以下几种：１数字加缩写字３Ａｆａｃｔｏｒｙａｕｔｏｍａｔｉｏｎ，ｏｆｉｃｅａｕｔｏｍａ－ｔｉｏｎ，ｈｏｕｓｅａｕｔｏｍａｔｉｏｎ工厂自动化、办公室自动化、家庭自动化４...
-
关键词
medical
TERM
choice
of
word’s
meaning
common
English
wordS
a
word
that
has
MANY
meaningS
-
Keywords
medical term choice of word’s meaning common English words a word that has many meanings
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名英语常见词在医学中的翻译问题
- 8
-
-
作者
杨玉文
-
机构
福州大学外语系
-
出处
《中国科技翻译》
1998年第4期47-48,53,共3页
-
文摘
本文讨论了一些英语常见词在医学英语中的词义理解及翻译问题。
-
关键词
医学术语
词义选择
英语常见词
多义词
-
Keywords
medical term choice of word’s meaning common English words a word that has many meanings
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名眼睛趣谈
- 9
-
-
作者
刘向红
-
机构
湘潭机电高等专科学校
-
出处
《中国科技翻译》
1998年第4期57-57,共1页
-
文摘
眼睛，被人们称之为人类灵魂的窗口，它不仅传达着无声的语言，而且生动地表现出人类的情感世界。而在英国文化中，人们又是怎样来描述眼睛和用眼睛来表达对事物的看法和情感的呢？收稿日期：１９９７—０６—１８１．１．ｂｅａｄｙ－ｅｙｅｄ圆珠子眼，表示目光贪婪２．...
-
关键词
medical
TERM
choice
of
word’s
meaning
common
English
wordS
a
word
that
has
MANY
meaningS
-
Keywords
medical term choice of word’s meaning common English words a word that has many meanings
-
分类号
H319.4
[语言文字—英语]
-
