自由主义文人对左翼作家的审视--以徐志摩和邵洵美的《珰女士》为中心

1

作者 余凡 卫俐米 《浙江师范大学学报（社会科学版）》 2024年第1期52-59,共8页

由自由主义文人徐志摩创作、邵洵美续作的小说《珰女士》以“左联五烈士”之一--胡也频被捕、营救和牺牲这一真实的历史事件为故事背景,并对丁玲、沈从文等文坛著名文人故事加以融入和演绎。这部小说体现出自由主义文人对左翼作家人道... 由自由主义文人徐志摩创作、邵洵美续作的小说《珰女士》以“左联五烈士”之一--胡也频被捕、营救和牺牲这一真实的历史事件为故事背景,并对丁玲、沈从文等文坛著名文人故事加以融入和演绎。这部小说体现出自由主义文人对左翼作家人道主义层面的同情、意识形态维度的质疑及爱国主义立场下的理解。《珰女士》作为徐志摩创作的重要小说,不仅是全面认识徐志摩不可或缺的一部作品,亦是洞悉20世纪30年代文坛与文学思潮的重要窗口。《珰女士》的成书背景、故事影射及背后创作动机,反映出30年代自由派知识分子因启蒙话语的失落、政治身份的错位和社会地位的边缘化而产生的信仰危机和生存焦虑。 展开更多

关键词 《珰女士》 徐志摩 邵洵美 左翼思潮 爱国主义

下载PDF 职称材料

唯美的翻译 诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析 被引量：5

2

作者 杨晓斌 周永涛 《外国语文》 北大核心 2012年第3期94-97,共4页

作为西方唯美主义的追随者,邵洵美无论是在文学创作中,还是在诗歌翻译中,都有着唯美的追求,并取得了巨大的成就,然而,近一个世纪以来,他受到了令人惊讶的忽略,而他的翻译思想,更是迄今无人问津。本文在邵洵美大量关于翻译的文献基础上,... 作为西方唯美主义的追随者,邵洵美无论是在文学创作中,还是在诗歌翻译中,都有着唯美的追求,并取得了巨大的成就,然而,近一个世纪以来,他受到了令人惊讶的忽略,而他的翻译思想,更是迄今无人问津。本文在邵洵美大量关于翻译的文献基础上,试图从翻译定义、翻译态度、翻译技巧、翻译细节、翻译困难、诗人译诗等方面勾勒他的翻译思想,对他的翻译思想进行初步的探讨,并希望以此引起更多专家和学者的关注,对他的翻译思想进行深入的研究。 展开更多

关键词 邵洵美 翻译 态度 思想

下载PDF 职称材料

谈邵洵美的诗

3

作者 吴思敬 《兰州大学学报（社会科学版）》 北大核心 2023年第5期129-137,共9页

在中国新诗史上,邵洵美是一位独具特色,但又饱受争议的诗人。邵洵美的诗歌属于特定时代、特定阶层的文人写作,青春期的躁动,再加上浓厚的唯美主义色彩,在20世纪20年代后期的诗坛上一出现,立即引起了褒贬不同的反响。1949年以后,邵洵美... 在中国新诗史上,邵洵美是一位独具特色,但又饱受争议的诗人。邵洵美的诗歌属于特定时代、特定阶层的文人写作,青春期的躁动,再加上浓厚的唯美主义色彩,在20世纪20年代后期的诗坛上一出现,立即引起了褒贬不同的反响。1949年以后,邵洵美的名字在诗坛消失了。20世纪80年代以后,随着改革开放的春风,一批被埋没的作家重新被发掘出来,邵洵美也在其中。邵洵美是有诗的才华的,尽管由于时代、环境与个人经历的局限,他的诗作在哲理的深度与对人性的深层体认上尚有欠缺,他的爱情诗还未能展示出灵与肉、情与欲的复杂纠缠,某些“颓加荡”风格的作品,更是损伤了他在部分读者中的印象,但这并不影响在中国新诗史中给他一个恰当的位置,并作出实事求是的评价。 展开更多

关键词 邵洵美 新诗 爱情诗 唯美主义

下载PDF 职称材料

鲁迅与邵洵美:两个关于苏联版画展览会文本的并置阅读

4

作者 高秀川 《艺术探索》 2023年第3期49-55,共7页

1936年在上海举办的苏联版画展览会是鲁迅与邵洵美都曾参与的一次中苏文化交流活动。关于这次展览会,鲁、邵二人都有相关文字留下,分别是鲁迅的《记苏联版画展览会》和邵洵美的《木版画》。对这两个文本进行深入分析和比较,一方面可以... 1936年在上海举办的苏联版画展览会是鲁迅与邵洵美都曾参与的一次中苏文化交流活动。关于这次展览会,鲁、邵二人都有相关文字留下,分别是鲁迅的《记苏联版画展览会》和邵洵美的《木版画》。对这两个文本进行深入分析和比较,一方面可以厘清这两个不同立场的文人在艺术审美层面的关注点和分歧点,另一方面可以比较二人在苏联版画展览会这一交集点上的文化态度,并由此窥见20世纪30年代中国文坛生态的基本样貌。 展开更多

关键词 鲁迅 邵洵美 记苏联版画展览会 木版画

下载PDF 职称材料

《天下月刊》与邵洵美、项美丽译本《边城》 被引量：3

5

作者 刘月悦 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2021年第6期123-131,共9页

1936年,致力于向西方介绍中国文化的英文期刊《天下月刊》登载了邵洵美、项美丽合译的沈从文小说《边城》。这一刊发是《天下月刊》基于与沈从文在中西文化交流观念上的契合以及对《边城》所塑造的优美健康之中国形象的认可,以实践刊物... 1936年,致力于向西方介绍中国文化的英文期刊《天下月刊》登载了邵洵美、项美丽合译的沈从文小说《边城》。这一刊发是《天下月刊》基于与沈从文在中西文化交流观念上的契合以及对《边城》所塑造的优美健康之中国形象的认可,以实践刊物中西文化平等交流、提振中国文化形象的办刊理想。译者邵洵美基于自身"新月派"文学观念和保持民族特性的翻译理念,在翻译中采取了较为灵活的翻译策略,既忠实地保留了小说的原貌,也较大程度地保留了源语言的文化特点和主体地位。《天下月刊》刊载邵、项英译本《边城》所关涉的"中国形象"及翻译中文化主体性等问题,为今天我们重新思考在世界文学交往中重塑中国文化自信提供了有益的启示。 展开更多

关键词 《天下月刊》 《边城》 邵洵美 英译 沈从文 中国形象

下载PDF 职称材料

美与生命本性的召唤——中国新诗现代化进程中的邵洵美 被引量：2

6

作者 高蔚 《河北师范大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2008年第1期66-71,共6页

作为20世纪中国的唯美主义诗人,邵洵美为中国新诗所引入的美的观念,意义不凡。他力图通过译介西方唯美-颓废主义诗人诗论诗作,为唯美-颓废艺术思想作为一种美学原则而融入中国艺术精神,拨去理论与情感上的迷雾。他对诗的品性的定位,把... 作为20世纪中国的唯美主义诗人,邵洵美为中国新诗所引入的美的观念,意义不凡。他力图通过译介西方唯美-颓废主义诗人诗论诗作,为唯美-颓废艺术思想作为一种美学原则而融入中国艺术精神,拨去理论与情感上的迷雾。他对诗的品性的定位,把诗融入了哲学、宗教、历史、思维、心理等人类文化的总体构成里。他所强调的诗的形式要与诗的品性相和谐,把新诗引入了对美的姿态、颜色、形状以及灵魂的凝视。然而,邵洵美对官能享受的率真颂赞,不仅没有为他赢得新诗美学现代性追求的桂冠,反而使他被钉在"颓加荡"的十字架上。 展开更多

关键词 邵洵美 中国新诗 唯美-颓废主义 先锋艺术

下载PDF 职称材料

鲁迅骂邵洵美之我见——兼谈鲁迅的骂人及骂人法 被引量：2

7

作者 廖久明 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2014年第12期30-37,共8页

出于友谊和同情,鲁迅于1933年1月下旬开始为黎烈文主编的《申报》副刊《自由谈》投稿。其时,热河战役爆发,各种言论层出不穷,鲁迅在对一些文人的错误言行进行批判的同时,转弯抹角地批判了国民党的"攘外必先安内"的国策,邵洵... 出于友谊和同情,鲁迅于1933年1月下旬开始为黎烈文主编的《申报》副刊《自由谈》投稿。其时,热河战役爆发,各种言论层出不穷,鲁迅在对一些文人的错误言行进行批判的同时,转弯抹角地批判了国民党的"攘外必先安内"的国策,邵洵美却在《文人无行》中说当时的文人是"没有职业才做文人的",并且"这般东西便永远在文坛里胡闹"。对于邵洵美这种为国民党"帮闲"的行为,鲁迅作《各种捐班》《登龙术拾遗》进行还击:骂邵洵美为"捐班文人"、"盛家赘婿"。结合鲁迅骂邵洵美可以知道,鲁迅骂人具有以下特点:(一)奋起还击,(二)并不主张"扑灭‘漫骂’",(三)"砭锢弊常取类型",(四)"以一击制敌人的死命"。为了正确地理解、评价鲁迅的这类骂人杂文,我们有必要采取业余和专业两种读法。 展开更多

关键词 鲁迅 邵洵美 章克标 骂人法 阅读法

下载PDF 职称材料

邵洵美翻译面面观 被引量：2

8

作者 刘弘玮 《宜春学院学报》 2014年第4期103-106,共4页

随着邵洵美研究的升温,他在文学创作史和出版史上的价值逐渐被人发掘出来。然而,他翻译家的身份却不为人们所重视,他的翻译实践、翻译出版、尤其是翻译思想仍少为人知。本文中,我们在整理、罗列他这三方面相关史料的同时,对其进行客观... 随着邵洵美研究的升温,他在文学创作史和出版史上的价值逐渐被人发掘出来。然而,他翻译家的身份却不为人们所重视,他的翻译实践、翻译出版、尤其是翻译思想仍少为人知。本文中,我们在整理、罗列他这三方面相关史料的同时,对其进行客观公正地评析,以期人们较为全面地了解邵洵美在翻译领域所作出的贡献,为该方面进一步的研究打下基础。 展开更多

关键词 邵洵美 翻译实践 翻译出版 翻译思想

下载PDF 职称材料

鲁迅、邵洵美失和考 被引量：2

9

作者 尹奇岭 《阜阳师范学院学报（社会科学版）》 2011年第1期68-71,共4页

鲁迅和邵洵美在二十年代末到三十年代同在上海,相互之间有过交往,但很快在恶感和误解的驱使下关系破裂,本文从史料出发,考辨两人交恶的前因后果,全面细致展示这一公案的过程。

关键词 鲁迅 邵洵美 冲突

下载PDF 职称材料

古希腊女诗人萨福在中国的译介及其影响 被引量：2

10

作者 刘群 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2012年第4期39-53,共15页

萨福是堪与荷马比肩的古希腊著名女诗人,对当时和后世欧美文学影响甚大。萨福自上世纪初进入国人视野迄今已逾百年。其间有两个时段较为集中:1949年前,萨福在中国的传播得力于周作人、邵洵美等人的大力译介;1980年代以来,杨宪益、水建... 萨福是堪与荷马比肩的古希腊著名女诗人,对当时和后世欧美文学影响甚大。萨福自上世纪初进入国人视野迄今已逾百年。其间有两个时段较为集中:1949年前,萨福在中国的传播得力于周作人、邵洵美等人的大力译介;1980年代以来,杨宪益、水建馥、罗洛、周煦良、飞白、田晓菲等对萨福其人其诗做了更为全面的译介。新世纪至今涌现一批萨福研究论文,表明学界对萨福的关注度趋升,但目前对萨福的研究仍有提升空间。 展开更多

关键词 萨福 译介 周作人 邵洵美 田晓菲

原文传递

邵洵美编辑出版实践的诗性探索 被引量：1

11

作者 刘娟 《北京印刷学院学报》 2012年第1期18-20,共3页

邵洵美以其出版活动的丰富性、出版思想与文化的先进性而成为现代出版人的一个典型。从与诗歌如影如随的出版历程、不为盈利的出版理念、唯美与完美的出版形式、无怨无悔的出版创新等方面探讨邵洵美编辑出版实践的诗性追求,对于当代出... 邵洵美以其出版活动的丰富性、出版思想与文化的先进性而成为现代出版人的一个典型。从与诗歌如影如随的出版历程、不为盈利的出版理念、唯美与完美的出版形式、无怨无悔的出版创新等方面探讨邵洵美编辑出版实践的诗性追求,对于当代出版工作者追求诗性的理想具有重要的意义。 展开更多

关键词 邵洵美 编辑出版 诗性

下载PDF 职称材料

邵洵美的出版活动及特征 被引量：1

12

作者 孟丹青 《阴山学刊》 2014年第2期85-88,共4页

邵洵美是民国时期文学家,也是著名的出版家。他的出版活动十分频繁,办过金屋书店、新月书店、时代图书公司、时代印刷厂,编辑出版过十余种杂志。他从事出版,主要出于对文学艺术的热爱和痴迷,而不以赚钱营利为目的,这使他的出版活动具有... 邵洵美是民国时期文学家,也是著名的出版家。他的出版活动十分频繁,办过金屋书店、新月书店、时代图书公司、时代印刷厂,编辑出版过十余种杂志。他从事出版,主要出于对文学艺术的热爱和痴迷,而不以赚钱营利为目的,这使他的出版活动具有与众不同的特征,宣扬唯美主义、充满批判精神和幽默色彩、重视编者和读者的互动。 展开更多

关键词 民国时期 出版活动 邵洵美

下载PDF 职称材料

红学文献的困局与“拿证据来”的悖论 被引量：1

13

作者 欧阳健 《江苏第二师范学院学报》 2017年第8期18-25,共8页

"新红学"不是建立在对红学文献的全面把握和系统梳理上的,胡适的话语里甚至从未出现"文献",他喜用的是"证据",这就造成了红学文献的危机与困局。甲戌本《脂砚斋重评石头记》固然一时满足了胡适的"假... "新红学"不是建立在对红学文献的全面把握和系统梳理上的,胡适的话语里甚至从未出现"文献",他喜用的是"证据",这就造成了红学文献的危机与困局。甲戌本《脂砚斋重评石头记》固然一时满足了胡适的"假设",却将"发现"甲戌本的"红学文献"蓄意掩盖与销毁,这真是"证据学"的悖论。 展开更多

关键词 文献 证据 胡适 胡星垣 程万孚 邵洵美

下载PDF 职称材料

颓废的朦胧乐章:魏尔伦与邵洵美的文学创作对比研究

14

作者 田子玄 《文化创新比较研究》 2022年第17期13-16,共4页

在新文化运动初期,法国诗人保尔·魏尔伦的诗歌被译介至中国,对当时的中国新诗界产生了较大影响。其中,魏尔伦诗歌中的“颓废美”和“音乐美”在邵洵美的诗歌创作中引起了共鸣。该文通过梳理两位诗人生命之途和文学创作的内在关联,... 在新文化运动初期,法国诗人保尔·魏尔伦的诗歌被译介至中国,对当时的中国新诗界产生了较大影响。其中,魏尔伦诗歌中的“颓废美”和“音乐美”在邵洵美的诗歌创作中引起了共鸣。该文通过梳理两位诗人生命之途和文学创作的内在关联,探讨其诗歌创作中所体现的共同主题和诗歌期待,以期更加深入地了解法国象征主义对中国新诗的早期影响。 展开更多

关键词 魏尔伦 邵洵美 象征主义 颓废主义 中国新诗

下载PDF 职称材料

西方诗影与绮艳文藻:哈罗德·阿克顿对邵洵美新诗的选译

15

作者 陈夏临 崔栋森 《牡丹江大学学报》 2022年第4期72-77,共6页

哈罗德·阿克顿在《中国现代诗选》中,选译了唯美主义诗人邵洵美的新诗,既是西方唯美主义诗歌与东方唯美主义新诗的再认,亦代表了阿克顿对20世纪30年代新诗人对西方文学过度借鉴的反思。史料研究视角,阿克顿对《蛇》的翻译语言与简... 哈罗德·阿克顿在《中国现代诗选》中,选译了唯美主义诗人邵洵美的新诗,既是西方唯美主义诗歌与东方唯美主义新诗的再认,亦代表了阿克顿对20世纪30年代新诗人对西方文学过度借鉴的反思。史料研究视角,阿克顿对《蛇》的翻译语言与简介线索处理,潜在揭示了《蛇》的文本与诗风来源,从而更加明确邵洵美对史文朋与波得莱尔同主题诗歌间的借鉴关系。而阿克顿对邵洵美代表作《蛇》的选译,不仅可作唯美主义翻译的范本,突显了邵洵美的唯美—颓废的绮艳文藻,更足见译者阿克顿的精湛语言功底。 展开更多

关键词 哈罗德·阿克顿 邵洵美 唯美 《中国现代诗选》 《蛇》

下载PDF 职称材料

花一般的罪恶——现代性视域中的邵洵美诗歌研究

16

作者 韩静 《常熟理工学院学报》 2010年第5期75-78,104,共5页

邵洵美是中国现代文学历史发展中唯一的"颓废—唯美派"诗人,由于中国主流意识形态道德评价标准的束缚,多年来对其诗歌的研究并不深入。从全新角度入手,在"对新奇意象的追求和象征手法的大量使用"、"情欲的宇... 邵洵美是中国现代文学历史发展中唯一的"颓废—唯美派"诗人,由于中国主流意识形态道德评价标准的束缚,多年来对其诗歌的研究并不深入。从全新角度入手,在"对新奇意象的追求和象征手法的大量使用"、"情欲的宇宙观和爱情的赞美诗"和"无深度的主题与人的发现的变奏曲"三条路径下对邵洵美诗歌的创作技巧、写作内容及主题意义进行全面的现代性解读。 展开更多

关键词 邵洵美 新诗 颓废 现代性

下载PDF 职称材料

邵洵美的经济生活与文学选择

17

作者 卢军 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2012年第4期1-8,共8页

因鲁迅数篇言辞犀利的杂文,出身世家的邵洵美成为"富家女婿公案"的主角,被世人视为文学纨绔子。基于此,从经济视角切入,探讨经济生活、经济观念对邵洵美的文学创作和出版业的多重复杂影响别有意味。邵洵美从不讳言钱,在一些... 因鲁迅数篇言辞犀利的杂文,出身世家的邵洵美成为"富家女婿公案"的主角,被世人视为文学纨绔子。基于此,从经济视角切入,探讨经济生活、经济观念对邵洵美的文学创作和出版业的多重复杂影响别有意味。邵洵美从不讳言钱,在一些随笔短章里记录了他对金钱遗产等的真实看法;厌恶其父母嗜赌恶习的邵洵美下过一番功夫去研究赌博,据此开创了别具一格的"赌博小说"系列;少年时代就对出版编辑有特殊爱好的邵洵美一生投入时间精力金钱最多的就是出版业,他不以盈利为目的兴办出版业,倾尽家财也在所不惜;建国后为解决生计问题,邵洵美转以翻译为业,译著颇丰。拨开文学史的层层迷雾,逐渐浮出历史地表的邵洵美是一个以理想为生活的真文人。 展开更多

关键词 邵洵美 经济生活 赌博小说 出版业 文学翻译

下载PDF 职称材料

论邵洵美的纯诗化先锋实践

18

作者 欧姚惠 《太原学院学报（社会科学版）》 2019年第4期45-50,共6页

新世纪以来,学者们对邵洵美的诗歌进行价值重估,但忽视了邵洵美对纯诗化的追求。邵洵美在五四新诗萌芽之际率先思考新诗艺术形式的合理建构问题,以先锋姿态创造出一种形式优美、情感自然的纯诗。从诗歌立场上看,邵洵美的诗歌创作反对功... 新世纪以来,学者们对邵洵美的诗歌进行价值重估,但忽视了邵洵美对纯诗化的追求。邵洵美在五四新诗萌芽之际率先思考新诗艺术形式的合理建构问题,以先锋姿态创造出一种形式优美、情感自然的纯诗。从诗歌立场上看,邵洵美的诗歌创作反对功利性、道德性,主张'为诗而诗';从诗歌形式上看,邵洵美追求诗歌形式的极致美感,注重诗歌的音乐美与色彩美;从诗学精神上看,邵洵美对灵与肉的先锋思考彰显了诗人对个体审美愉悦独特的追求。邵洵美的纯诗先锋实践为中国纯诗化的诗学建设灌注了鲜活的生命力。 展开更多

关键词 邵洵美 新诗 纯诗化 审美内转化 灵与肉

下载PDF 职称材料

远隔时空的诗心碰撞——现代诗人邵洵美对古希腊女诗人萨福的译介

19

作者 袁帅亚 《华北水利水电学院学报（社会科学版）》 2014年第6期123-126,共4页

现代诗人邵洵美早在20世纪20年代就对古希腊女诗人萨福的生平和作品进行介绍和翻译。邵洵美著文客观地勾勒了萨福形象的轮廓。他翻译的萨福诗歌感情充沛,带有创作的色彩,很好地表现出萨福诗歌的特点。萨福的诗歌对邵洵美的文学创作有着... 现代诗人邵洵美早在20世纪20年代就对古希腊女诗人萨福的生平和作品进行介绍和翻译。邵洵美著文客观地勾勒了萨福形象的轮廓。他翻译的萨福诗歌感情充沛,带有创作的色彩,很好地表现出萨福诗歌的特点。萨福的诗歌对邵洵美的文学创作有着多方面的影响。 展开更多

关键词 邵洵美 萨福 译介 影响

下载PDF 职称材料

在唯美—颓废向度上的艺术探险——兼论邵洵美诗歌创作的“现代性”特质

20

作者 张镇琢 《江苏广播电视大学学报》 2010年第2期51-54,共4页

唯美—颓废主义文学思潮在中国现代文坛上曾有过相当广泛的传播,大部分作家更多的是继承其"唯美"的成分而摒弃"颓废"的色彩,只有邵洵美等少数作家在创作中进行唯美—颓废派文学的尝试。邵洵美对都市化的抒写及对情... 唯美—颓废主义文学思潮在中国现代文坛上曾有过相当广泛的传播,大部分作家更多的是继承其"唯美"的成分而摒弃"颓废"的色彩,只有邵洵美等少数作家在创作中进行唯美—颓废派文学的尝试。邵洵美对都市化的抒写及对情爱题材诗歌的先锋性试验,构成了对中国新诗现代性的另一种尝试,当然也存在偏颇。 展开更多

关键词 邵洵美 唯美—颓废主义文学 现代性

下载PDF 职称材料