诗歌翻译中译者风格的研究——以李白诗歌英译本为例 被引量：9

1

作者 严苡丹 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第2期145-150,共6页

风格批评一直是翻译批评中的一个重点。通过自建语料库,从风格研究的三个层次,即语体、体裁和译者自身入手,对李白诗歌及其三个英译本的翻译进行剖析。将定量与定性分析相结合,对译者风格进行了探讨,认为同一作者的风格在不同译者笔下... 风格批评一直是翻译批评中的一个重点。通过自建语料库,从风格研究的三个层次,即语体、体裁和译者自身入手,对李白诗歌及其三个英译本的翻译进行剖析。将定量与定性分析相结合,对译者风格进行了探讨,认为同一作者的风格在不同译者笔下可以得到不同的体现,译者风格的发挥具有一定的独立性。 展开更多

关键词 翻译 诗歌翻译 译者风格 语料库 李白诗歌 英译本

下载PDF 职称材料

“天才的白日梦”与“现实苦闷”的挣扎——李白诗中精神困境探奥 被引量：1

2

作者 王锐 徐定辉 《绵阳师范学院学报》 2023年第7期41-50,共10页

受巴蜀原乡文化影响,加之盛唐的时代包容,“天才诗人”李白具有鲜明的“白日梦”精神特质,表现出高蹈的理想主义情结。在“白日梦”中,他是直上九万里云霄的大鹏,是已然“功成身退”的隐士;又是以建设清平盛世为己任的高贤,是与君王“... 受巴蜀原乡文化影响,加之盛唐的时代包容,“天才诗人”李白具有鲜明的“白日梦”精神特质,表现出高蹈的理想主义情结。在“白日梦”中,他是直上九万里云霄的大鹏,是已然“功成身退”的隐士;又是以建设清平盛世为己任的高贤,是与君王“风云际会”的辅弼大臣,并共同指向了对不朽生命价值的追求。同时,李白对社会现实以及生命现实也有着清醒的认识,因此,梦境与现实常常产生碰撞,李白也因此而“心迷神乱”,几近“癫狂”。其诗歌也在诗人难以自拔的精神困境当中呈现出悲壮的崇高美。 展开更多

关键词 李白诗歌 “白日梦” 现实苦闷 精神困境

下载PDF 职称材料

词品喻诸诗论析 被引量：1

3

作者 陈玉凤 《贺州学院学报》 2011年第2期46-49,共4页

晚清著名学者刘熙载云:"词品喻诸诗,东坡、稼轩,李、杜也;耆卿,香山也;梦窗,义山也;白石、玉田,大历十子也"。同时,《四库全书总目.东坡词》也云:"词自晚唐五代以来,以清切婉丽为宗。至柳永而一变,如诗家之有白居易。至... 晚清著名学者刘熙载云:"词品喻诸诗,东坡、稼轩,李、杜也;耆卿,香山也;梦窗,义山也;白石、玉田,大历十子也"。同时,《四库全书总目.东坡词》也云:"词自晚唐五代以来,以清切婉丽为宗。至柳永而一变,如诗家之有白居易。至苏轼又一变,如诗家之有韩愈,遂开南宋辛弃疾等一派,寻源溯流,不能不谓之别格"。由此,不难看出这是把某个词人的词跟某个诗人的诗相比较,然后得出某个词人的词像某个诗人的诗。然而,诗词是两种不同的文学体裁,不同的体裁能否比较,能比较又是在什么层面上比较的,既然清代学者们这样比较总是有他们的原因,为了弄清楚这个问题,就试图用苏轼的词与李白的诗相比较,以期能作出一些解释。 展开更多

关键词 诗词 比较 苏轼词 李白诗

下载PDF 职称材料

论李白诗文的自我传播

4

作者 周学芳 《绍兴文理学院学报》 2021年第5期113-119,共7页

李白是中国文学史上最成功的传播者。传播不仅是讯息的传递,也是编织关系网络的社会实践。李白有清晰而自觉的传播意识,他通过身体的积极行走,结交朋友,向权威人物投诗献赋,行卷干谒,达到了传播效果的最大化;他将惊世才情与笑傲无人的... 李白是中国文学史上最成功的传播者。传播不仅是讯息的传递,也是编织关系网络的社会实践。李白有清晰而自觉的传播意识,他通过身体的积极行走,结交朋友,向权威人物投诗献赋,行卷干谒,达到了传播效果的最大化;他将惊世才情与笑傲无人的个性作为传播媒介编织了容纳各阶层人群的交往网络,他从一介平民,通过名士的引荐,终于被唐玄宗征召,声名远播;他自我传播时创造的种种传说,使他的身世和诗才带上了迷离的色彩,建构出他人想象的盛唐之世。传播意识、传播媒介与传播策略三位一体形成李白诗文自我传播的主要内容,在网络传播发达的今天研究李白诗文深广的传播力,自有其现代价值。 展开更多

关键词 李白诗文 自我传播 传播效果

下载PDF 职称材料

李白诗歌中的少年形象

5

作者 吴振华 艾媛媛 《绵阳师范学院学报》 2013年第12期22-26,共5页

李白在诗歌中塑造了各种类型的少年,既有自己,也有他人。李白采用多种方式展现少年的飒爽英姿和精神风貌。这些形象都具有朝气蓬勃、昂扬向上的特点,既反映了李白内心世界的丰富与单纯,表现了李白充实而刚健的精神气质,又体现了阳刚劲... 李白在诗歌中塑造了各种类型的少年,既有自己,也有他人。李白采用多种方式展现少年的飒爽英姿和精神风貌。这些形象都具有朝气蓬勃、昂扬向上的特点,既反映了李白内心世界的丰富与单纯,表现了李白充实而刚健的精神气质,又体现了阳刚劲健、雄壮浑厚的盛唐气象。 展开更多

关键词 李白 诗歌 少年形象 盛唐气象

下载PDF 职称材料

《李白资料汇编》补遗刍议

6

作者 李振中 《商丘师范学院学报》 CAS 2014年第7期66-71,共6页

《李白资料汇编》的问世,为我们了解和研究李白在后世的接受与影响提供了较为全面而珍贵的资料,然而仍有遗珠之憾。对其进行补遗,对于全面了解和研究李白在后世的接受与影响,仍有着十分重要的意义。今后补遗,应注重以下几点:注重搜集后... 《李白资料汇编》的问世,为我们了解和研究李白在后世的接受与影响提供了较为全面而珍贵的资料,然而仍有遗珠之憾。对其进行补遗,对于全面了解和研究李白在后世的接受与影响,仍有着十分重要的意义。今后补遗,应注重以下几点:注重搜集后世化用杜甫寄赠李白诗句的资料,继续注重搜集与李白有关的文学或文化现象资料,注重搜集别集中诗文题目不含李白词语意象而诗文中却又涉及李白的资料。 展开更多

关键词 《李白资料汇编》 杜甫诗句 文学或文化现象 李白词语意象

下载PDF 职称材料

新解偶得——读李白、屈原诗词有感

7

作者 冯纪忠 《同济大学学报（社会科学版）》 2002年第1期61-63,69,共4页

著名建筑学家冯纪忠教授,系我校建筑与城市规划学院第一任院长,现旅居美国。此次回国与我校建筑系师生座谈,讲解有关建筑诗情,遂有本文,特刊登之,以飨读者。

关键词 李白 《菩萨蛮》 屈原 《九歌·山鬼》 诗歌 词

下载PDF 职称材料

浅谈毛泽东对李白诗歌艺术的继承与超越

8

作者 唐元兢 《岳阳职业技术学院学报》 2008年第5期101-103,共3页

盛唐诗人李白的诗歌在当时及对后世都产生了无与伦比的巨大影响。政治家兼诗人毛泽东是20世纪诗人中受其影响最大的一个。本文从诗风的继承与创新、意象的类似与差异、语言的借用与点化三方面阐述李白诗歌对毛泽东诗歌的影响以及毛泽东... 盛唐诗人李白的诗歌在当时及对后世都产生了无与伦比的巨大影响。政治家兼诗人毛泽东是20世纪诗人中受其影响最大的一个。本文从诗风的继承与创新、意象的类似与差异、语言的借用与点化三方面阐述李白诗歌对毛泽东诗歌的影响以及毛泽东对李白诗歌的继承与超越。 展开更多

关键词 毛泽东诗词 李白诗歌 继承 创新

下载PDF 职称材料

从词史建构$文献考辨重论李白词的真伪问题 被引量：1

9

作者 刘青海 《北京大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第1期68-79,共12页

欧阳炯《花间集序》所标举“应制《清平乐》词四首”,是李白词作中最可靠的一组作品,其一二两首一直流传至今。李白《菩萨蛮》《忆秦娥》二首,北宋时即已流传,南宋时《景宋咸淳本李太白文集》和黄升《词选》、何士信《草堂诗余》等皆收... 欧阳炯《花间集序》所标举“应制《清平乐》词四首”,是李白词作中最可靠的一组作品,其一二两首一直流传至今。李白《菩萨蛮》《忆秦娥》二首,北宋时即已流传,南宋时《景宋咸淳本李太白文集》和黄升《词选》、何士信《草堂诗余》等皆收录。现有的质疑不足以否定其非李白所作,宜尊重宋人的意见。欧阳炯《花间集序》推举“李太白应制《清平乐》词四首”,实际上确立了他在词史上的初祖地位。黄升《词选》另推李白《忆秦娥》《菩萨蛮》二词为“百代词曲之祖”,这是一个重要的转变。后世词家,多祖黄升之论。风格上,李白词兼开豪放和婉约二派;创作机制上,又兼有宫廷应制和自我抒情两种。 展开更多

关键词 李白词 清平乐 清平调 菩萨蛮 忆秦娥

原文传递

李奎报与白居易之禅诗比较 被引量：3

10

作者 文慧 《世界文学评论（长江文艺出版社）》 2010年第2期217-220,共4页

李奎报与白居易是高丽和唐朝的著名诗人,他们创作的诗歌作品给后世留下深远的影响。尤其是他们的禅诗作品,表达对禅佛的体悟,拓宽诗歌的境界,使诗歌充满浓郁的禅佛旨趣和深沉而复杂的人生思考。文章通过李奎报与白居易的禅诗比较,探讨... 李奎报与白居易是高丽和唐朝的著名诗人,他们创作的诗歌作品给后世留下深远的影响。尤其是他们的禅诗作品,表达对禅佛的体悟,拓宽诗歌的境界,使诗歌充满浓郁的禅佛旨趣和深沉而复杂的人生思考。文章通过李奎报与白居易的禅诗比较,探讨了不同国度、不同时代的两位诗人的禅缘,分析研究了诗歌作品中所体现的禅理。 展开更多

关键词 李奎报 白居易 禅诗 比较

下载PDF 职称材料

诗酒风流——从李白饮酒诗看中国酒文化与诗人创作之联系

11

作者 唐燕飞 《贵州文史丛刊》 CSSCI 2010年第2期22-26,共5页

中国的酒文化对诗人的精神世界,创作心态及作品风格产生着深远影响,本文联系中国诗人饮酒的渊源、历史,以李白为典型代表分析中国酒文化与诗人创作的相互联系。

关键词 李白 饮酒诗 酒文化诗人创作

下载PDF 职称材料