从功能对等理论角度分析军事话语英译的特点——以《国防白皮书:中国武装力量的多样化运用》为例 被引量：5

1

作者 李欣 李卓炜 《西安文理学院学报（社会科学版）》 2014年第2期102-104,共3页

在翻译军事话语时尤其需要注意对等,不仅由于军事话语独有的文体特色,更因为其具有很强的政治性和专业性。如果能够做到对等,就可以避免错译误译,而且能使译文具有更强的军语风格。《国防白皮书:中国武装力量的多样化运用》就是一个结... 在翻译军事话语时尤其需要注意对等,不仅由于军事话语独有的文体特色,更因为其具有很强的政治性和专业性。如果能够做到对等,就可以避免错译误译,而且能使译文具有更强的军语风格。《国防白皮书:中国武装力量的多样化运用》就是一个结合军事话语特点的典范蓝本,充分体现出娴熟雅致的翻译技巧,是对功能对等理论的准确阐释。 展开更多

关键词 功能对等 军事话语 国防白皮书

下载PDF 职称材料

中澳国防白皮书之叙述风格比较研究 被引量：5

2

作者 郑贞 刘学政 成凤圣 《英语研究》 2014年第2期50-55,77,共7页

主要通过WordSmith软件分析澳大利亚国防白皮书的语言风格,包括词频、句长、词长和关键词,得出结论:澳国防白皮书的译文风格简洁明了,更易为大众读者理解和接受。这给中国国防白皮书的英译以一定启示:译文也应尽可能简洁地道,从而有利... 主要通过WordSmith软件分析澳大利亚国防白皮书的语言风格,包括词频、句长、词长和关键词,得出结论:澳国防白皮书的译文风格简洁明了,更易为大众读者理解和接受。这给中国国防白皮书的英译以一定启示:译文也应尽可能简洁地道,从而有利于我国的战略方针得到国外读者的理解和尊重,树立我国、我军良好形象。 展开更多

关键词 国防白皮书 风格 英译

下载PDF 职称材料

日趋“脱轨”的日本涉台政策 被引量：3

3

作者 王键 《东北亚学刊》 2021年第6期17-29,144,145,共15页

当前,围绕台湾问题的外部环境空前复杂,多种不确定因素急遽增加,台海地区形势愈加跌宕起伏。以美日为代表的外部“洋势力”深度介入台海地区。如:主要指向中国的美日“2+2”会谈与日美首脑会晤,多位日本政府高官接连发表涉台错误言论,... 当前,围绕台湾问题的外部环境空前复杂,多种不确定因素急遽增加,台海地区形势愈加跌宕起伏。以美日为代表的外部“洋势力”深度介入台海地区。如:主要指向中国的美日“2+2”会谈与日美首脑会晤,多位日本政府高官接连发表涉台错误言论,以及染指台湾问题的日本2021年版《防卫白皮书》等。简言之,菅义伟内阁紧随美国反华战略,对华外交偏向保守右倾,在涉台问题上趋向超速“脱轨”。中国需要做出与之相适应的变化和调整,审时度势、顺势而为,既要加大、加强对美日的战略应对,亦要持续推进两岸社会、经济融合之势,防止在台湾问题上出现思维简单化和模式化。 展开更多

关键词 防卫白皮书 台湾问题 日本涉台政策 菅义伟内阁 “脱轨”动作不断

下载PDF 职称材料

从国防白皮书看澳大利亚的国家安全战略 被引量：3

4

作者 崔越 《江南社会学院学报》 2014年第1期6-12,共7页

国防白皮书作为澳大利亚政府发布的体现官方立场并呈现系统性的国防文件,其编制过程展示出澳大利亚政府决策层与信息、智力支持之间的互动方式,对于理解和分析澳大利亚的国家安全战略具有重要的研究价值。2013年5月澳大利亚颁布了《201... 国防白皮书作为澳大利亚政府发布的体现官方立场并呈现系统性的国防文件,其编制过程展示出澳大利亚政府决策层与信息、智力支持之间的互动方式,对于理解和分析澳大利亚的国家安全战略具有重要的研究价值。2013年5月澳大利亚颁布了《2013国防白皮书》,引起国际上对于澳大利亚国家安全战略新一轮的关注。在中美形成战略竞争、两国实力对比向中国倾斜的新形势下,澳大利亚依赖某一大国保护的安全战略取向,使它在安全战略决策中遭遇巨大的挑战。考察澳大利亚国防白皮书的编写过程,并就国防白皮书中有关中国部分进行历史梳理和文本分析,可以为更好地理解澳大利亚国家安全战略及为中国外交正确处理对澳关系建立知识基础。 展开更多

关键词 澳大利亚 国防白皮书 国家安全战略 澳中关系

下载PDF 职称材料

关联理论视角下的军事语篇英译研究——以国防白皮书的英译为例 被引量：5

5

作者 郑贞 刘洵 《英语研究》 2013年第2期43-47,共5页

从关联理论的角度研究国防白皮书英译的基本策略和方法,翻译对外宣传材料的信息传播具有不可忽视的影响,应当做到行文简洁、准确、明快、流畅,让读者花费最小的努力获取最大量的信息,实现翻译的最佳关联度原则。

关键词 关联理论 军事语篇 国防白皮书

下载PDF 职称材料

对2016年日本防卫白皮书中“中国危胁论”话语建构的批评话语分析 被引量：4

6

作者 田伟琦 《东北亚外语研究》 2017年第2期36-41,共6页

2016年8月2日新出台的日本防卫白皮书中横加指摘中国在东海、南海的公船航行及建设岛礁,渲染了中国对周边国家的军事威胁,使中国的国家形象蒙受损害。本文运用Fairclough三维话语分析框架,对2016年防卫白皮书进行批评分析,通过分析白皮... 2016年8月2日新出台的日本防卫白皮书中横加指摘中国在东海、南海的公船航行及建设岛礁,渲染了中国对周边国家的军事威胁,使中国的国家形象蒙受损害。本文运用Fairclough三维话语分析框架,对2016年防卫白皮书进行批评分析,通过分析白皮书中词汇选择、被动句及互文手法等的话语策略运用,试图揭示日本政府的权力与利益取向对"中国威胁论"话语建构产生过程的影响,挖掘日本制造"中国威胁论"的意识形态,从而揭露中国威胁论的虚伪与双标。 展开更多

关键词 日本防卫白皮书 “中国威胁论” 批评话语分析 话语实践 意识形态

下载PDF 职称材料

对国防卫生相关法规的思考--解读《2006年中国的国防》白皮书 被引量：2

7

作者 苏冰 王松俊 唐颖 《军事医学科学院院刊》 CSCD 北大核心 2008年第6期564-566,共3页

本文从军队卫生法的角度分析了《2006年中国的国防白皮书》,探讨了新时期军队卫生法面临的挑战:①我国亟需建立一部完善的国防卫生动员法。②我军需要建立全寿命健康保障的相关法律。基于以上问题,我们提出构建"国防卫生法律体系&q... 本文从军队卫生法的角度分析了《2006年中国的国防白皮书》,探讨了新时期军队卫生法面临的挑战:①我国亟需建立一部完善的国防卫生动员法。②我军需要建立全寿命健康保障的相关法律。基于以上问题,我们提出构建"国防卫生法律体系"的设想,将目前军队卫生工作中凸显的一些新问题纳入法律体系,并为目前军队所承担的超出传统军事医学概念范畴的任务提供法律保障。 展开更多

关键词 军队卫生 立法 国防卫生 法律体系 国防白皮书

原文传递

澳大利亚的南海行为逻辑——基于对《2016年国防白皮书》的分析 被引量：2

8

作者 张畅 《江南社会学院学报》 2018年第1期60-65,共6页

澳大利亚政府2016年发布的国防白皮书在延续其对外战略传统的同时,在众多方面做出了许多值得注意的调整与强调:对澳大利亚战略环境的评估特别是对中国崛起的认知更加保守谨慎,突出追求国际秩序与稳定,加强对东南亚、南海地区的关注,并... 澳大利亚政府2016年发布的国防白皮书在延续其对外战略传统的同时,在众多方面做出了许多值得注意的调整与强调:对澳大利亚战略环境的评估特别是对中国崛起的认知更加保守谨慎,突出追求国际秩序与稳定,加强对东南亚、南海地区的关注,并针对性地在防务方面做出了政策手段调整。这一系列变化背后大体反映出澳大利亚从观望到介入南海问题的行动逻辑,即澳大利亚介入南海的真正关切、战略选择与政策手段。 展开更多

关键词 澳大利亚 南海 《2016年国防白皮书》

下载PDF 职称材料

澳大利亚对华政策调整——对比分析2009及2013澳大利亚国防白皮书 被引量：1

9

作者 李洪斌 《鸡西大学学报（综合版）》 2013年第12期41-44,共4页

2013年5月,澳大利亚公布了新的国防白皮书,其中最引人注目的是明确表示不再将中国视为"威胁",欢迎中国崛起。这与2009年澳大利亚国防白皮书形成鲜明对比,当时澳大利亚认为中国崛起可能构成对地区和平与安全的潜在威胁。澳大... 2013年5月,澳大利亚公布了新的国防白皮书,其中最引人注目的是明确表示不再将中国视为"威胁",欢迎中国崛起。这与2009年澳大利亚国防白皮书形成鲜明对比,当时澳大利亚认为中国崛起可能构成对地区和平与安全的潜在威胁。澳大利亚对华政策的调整原因颇多,包括澳大利亚经济发展需要中国市场的支持、澳本国战略利益需要、澳民众对中国发展的认可,以及澳政府对过去、当前及未来外交实践的再反思和评估。 展开更多

关键词 中澳关系 政策调整 澳大利亚国防白皮书

下载PDF 职称材料

国防白皮书中本源概念的英译研究 被引量：1

10

作者 刘黎思 戈玲玲 《中国科技术语》 2020年第6期42-48,共7页

国防白皮书作为军事外宣文本,其翻译传播效果关系到中国军事形象的塑造和语言安全,而源语语言社团独有的本源概念是其翻译难点。文章选用2010—2019年的《2010年中国的国防》《中国武装力量多样化运用》《中国的军事战略》《新时代的中... 国防白皮书作为军事外宣文本,其翻译传播效果关系到中国军事形象的塑造和语言安全,而源语语言社团独有的本源概念是其翻译难点。文章选用2010—2019年的《2010年中国的国防》《中国武装力量多样化运用》《中国的军事战略》《新时代的中国国防》的中英文本为语料,建立双语平行数据库,采用定量与定性相结合的方法对历年本源概念及其翻译策略进行了分类与对比,然后主要围绕传播受众和效果两个角度对本源概念的英译进行分析,并进一步探讨了翻译传播过程中的语言安全,以期为军事领域的本源概念英译及语言安全研究提供参考。 展开更多

关键词 国防白皮书 本源概念 传播学 翻译模式 语言安全

下载PDF 职称材料

试论中国国防白皮书应用于军事英语教学的必要性和可行性

11

作者 郑贞 朱劲松 郝丽华 《海军工程大学学报（综合版）》 2019年第1期84-86,共3页

首先,基于中国国防白皮书的研究现状,分析了国防白皮书的内容及其语言风格,试图证明国防白皮书应用于军事英语教学的必要性;然后,结合新的教学大纲课程设置要求,论述国防白皮书应用于军事英语教学的可行性;最后,论证表明国防白皮书作为... 首先,基于中国国防白皮书的研究现状,分析了国防白皮书的内容及其语言风格,试图证明国防白皮书应用于军事英语教学的必要性;然后,结合新的教学大纲课程设置要求,论述国防白皮书应用于军事英语教学的可行性;最后,论证表明国防白皮书作为官方最为正式的对外发布我国国防和军事政策的连贯性军事文本,可以而且应当作为军事英语教学的重要内容。 展开更多

关键词 国防白皮书 军事英语 教学

下载PDF 职称材料

中国军事战略的传承性——从《孙子兵法》角度解读新版国防白皮书

12

作者 严久惠 《孙子研究》 2015年第4期109-116,119,共9页

中国政府发表的《中国的军事战略》白皮书,是首部专门阐述中国军事战略的白皮书。本文从《孙子兵法》角度解读新版国防白皮书,通过对慎战、备战、止战传统战略文化论述,引领读者深刻认识中国军事战略的历史传承性、政策指导性、现实针... 中国政府发表的《中国的军事战略》白皮书,是首部专门阐述中国军事战略的白皮书。本文从《孙子兵法》角度解读新版国防白皮书,通过对慎战、备战、止战传统战略文化论述,引领读者深刻认识中国军事战略的历史传承性、政策指导性、现实针对性和战略前瞻性,看到中国军队前所未有的开放、透明和自信,牢固树立军事战略服从服务于国家战略的观念,进一步增强坚持积极防御战略思想、构建中国特色现代军事力量体系、营造国家和平发展的安全环境、与时俱进做好军事斗争准备的信心。 展开更多

关键词 中国军事战略 《孙子兵法》 国防白皮书

下载PDF 职称材料