汉语中的零形回指及其在汉英机器翻译中的处理对策 被引量：23

1

作者 侯敏 孙建军 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2005年第1期14-20,共7页

回指是语篇衔接的重要手段 ,零形回指是汉语中常见的一种回指形式。由于汉语、英语是不同类型的语言 ,因此零形回指对汉英机器翻译会产生一定的影响。本文详细分析了汉语零形回指的确认、类型、产生的原因及使用的条件 ,指出其对汉英机... 回指是语篇衔接的重要手段 ,零形回指是汉语中常见的一种回指形式。由于汉语、英语是不同类型的语言 ,因此零形回指对汉英机器翻译会产生一定的影响。本文详细分析了汉语零形回指的确认、类型、产生的原因及使用的条件 ,指出其对汉英机器翻译造成的主要障碍是生成的英语句子在结构上不合语法 ,并提出在句组层面上解决问题的算法。 展开更多

关键词 人工智能 机器翻译 汉英机器翻译 零形回指 句组

下载PDF 职称材料

汉语零形回指研究综述 被引量：9

2

作者 黄娴 张克亮 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2009年第4期10-15,共6页

回指研究一直是语言学研究的一个热点,回指解析则是文本信息处理中亟待解决的问题之一。传统语言学从句法、语用、篇章、认知角度出发对汉语零形回指进行了广泛的研究。在自然语言处理领域,针对汉语零形回指也有一些颇有影响的研究,如... 回指研究一直是语言学研究的一个热点,回指解析则是文本信息处理中亟待解决的问题之一。传统语言学从句法、语用、篇章、认知角度出发对汉语零形回指进行了广泛的研究。在自然语言处理领域,针对汉语零形回指也有一些颇有影响的研究,如基于向心理论的零形回指解析算法,基于HNC理论的零形回指处理方法,以及基于DRT理论和语义分析等方法提出的汉语零形回指解析方法。该文从语言学角度对这些理论研究进行介绍,旨在指出语言信息工作者在注重工程实践的同时,应关注并借鉴语言学基础理论研究的成果,而从事中文信息处理的语言学家也应加强语言形式化的研究。 展开更多

关键词 计算机应用 中文信息处理 零形回指 语言学 语言信息处理

下载PDF 职称材料

高年级汉语习作中零指代使用的跨语言背景比较 被引量：9

3

作者 井茁 《世界汉语教学》 CSSCI 北大核心 2011年第2期258-267,共10页

本文采用语料库分析的方法,对美国高年级汉语学习者作文中零指代的使用进行了跨语言背景的比较分析,并以汉语母语语料以及英语母语语料数据为分析参照。结果显示,零指代和代词指代策略在不同语言背景学生的作文样本中分布很不均衡,反映... 本文采用语料库分析的方法,对美国高年级汉语学习者作文中零指代的使用进行了跨语言背景的比较分析,并以汉语母语语料以及英语母语语料数据为分析参照。结果显示,零指代和代词指代策略在不同语言背景学生的作文样本中分布很不均衡,反映出汉英两种语言对具有不同语言经历的学生有不同程度的影响。文章提倡在教学中推广因背景施教的原则,并提倡在对外汉语研究中推广基于学生语料库的实证研究,以便为课堂教学提供有力依据。 展开更多

关键词 汉语写作 话语结构 零指代 语料库 语言背景

原文传递

汉语零形回指研究综述 被引量：4

4

作者 刘文霞 《青海师范大学学报（哲学社会科学版）》 2009年第6期100-105,共6页

本文从五个方面对近三十年来汉语零形回指研究作了回顾:零形回指的确定及其研究范围、小句的划分、先行词的确定、零形回指的功能及其制约因素等,最后对汉语零形回指研究做了简要评述。文章旨在梳理、回顾汉语零形回指的研究成果,以期... 本文从五个方面对近三十年来汉语零形回指研究作了回顾:零形回指的确定及其研究范围、小句的划分、先行词的确定、零形回指的功能及其制约因素等,最后对汉语零形回指研究做了简要评述。文章旨在梳理、回顾汉语零形回指的研究成果,以期对零形回指研究的内容、方法有一了解,从而有助于汉语零形回指的进一步深入研究。 展开更多

关键词 汉语 零形回指 综述

下载PDF 职称材料

汉语儿童叙事话语中零形回指的发展 被引量：4

5

作者 邹立志 《首都师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第3期130-137,共8页

本文通过用无字图画书《小青蛙,你在哪里》引发儿童的口语叙事,考察了135名4-9岁普通话儿童叙事话语中零形回指能力的发展情况。研究发现:儿童叙事话语中零形回指的使用既表现出随年龄发展相对稳定的特点,也表现出随年龄而变化的趋势。... 本文通过用无字图画书《小青蛙,你在哪里》引发儿童的口语叙事,考察了135名4-9岁普通话儿童叙事话语中零形回指能力的发展情况。研究发现:儿童叙事话语中零形回指的使用既表现出随年龄发展相对稳定的特点,也表现出随年龄而变化的趋势。在零形回指类型使用比例上,儿童呈现出随年龄发展相对稳定的特点,各年龄组均为SS>OO>OS>SO,反映了语用上的可及性原则在很早就起作用。儿童零形回指能力随年龄增长而提高,4岁儿童零形回指达到基线发展水平,5岁是儿童主题推进策略的快速发展期,6岁是零形回指维持能力发展的重要时期,9岁是话题链结构发展的重要时期。 展开更多

关键词 汉语儿童 叙事话语 零形回指

下载PDF 职称材料

基于规则的中文零指代项识别研究 被引量：3

6

作者 秦凯伟 孔芳 +1 位作者 李培峰 朱巧明 《计算机科学》 CSCD 北大核心 2012年第10期278-281,共4页

提出了一个基于规则的中文零指代项识别方法,即输入一个句法分析树,根据这个句法分析树得到当前词的最小IP子树,再依据得到的IP子树提出中文零指代识别的一些规则。所用的语料是Ontonotes。从实验结果可以看到,该方法在标准的句法分析树... 提出了一个基于规则的中文零指代项识别方法,即输入一个句法分析树,根据这个句法分析树得到当前词的最小IP子树,再依据得到的IP子树提出中文零指代识别的一些规则。所用的语料是Ontonotes。从实验结果可以看到,该方法在标准的句法分析树上F值能达到82.45%,在自动句法树上其也能达到66.45%。从实验结果可以看出,该方法在中文零指代识别上具有很好的性能。 展开更多

关键词 自然语言处理 中文零指代 句法分析树 基于规则 Ontonotes3.0

下载PDF 职称材料

现代汉语篇章回指习得研究综述 被引量：1

7

作者 李姝姝 《国际汉语教学研究》 2020年第1期72-82,共11页

目前汉语回指习得研究主要集中在叙述性篇章的三类回指类型上——名词回指、代词回指和零形回指。汉语学习者使用这三种回指类型的频率大致形成一个以代词回指为顶点的“倒V”形格局,并贯穿于初级、中级、高级三个水平阶段。学习者对三... 目前汉语回指习得研究主要集中在叙述性篇章的三类回指类型上——名词回指、代词回指和零形回指。汉语学习者使用这三种回指类型的频率大致形成一个以代词回指为顶点的“倒V”形格局,并贯穿于初级、中级、高级三个水平阶段。学习者对三种回指类型之间的误代受到其语义明确性等级或话题延续性等级的影响,呈现出阶梯模式。目前文献中所讨论的影响回指习得的因素主要涉及母语迁移、回指现象的复杂度、教材和教学等因素,但对它们究竟如何影响回指习得的分析和解释还较为粗疏,且存在分歧。总的来看,目前回指习得研究在理论与方法,语料的选取、分析及解释上都尚未成熟,急需创新性的研究。本文建议重视对回指理论成果的吸收和运用,将“理解”和“输出”两个角度相结合,加强回指习得研究的精细化。 展开更多

关键词 回指习得 零形回指 使用频率 误代 语义明确性 话题延续性

下载PDF 职称材料

汉日语篇中零形回指先行语确认质性研究

8

作者 罗宇晓 邓隽 《河北北方学院学报（社会科学版）》 2019年第2期49-52,59,共5页

6名有博士研究生和硕士研究生学历背景的中日文教师作为被试,并提前接受了有关PAH具体内容和操作步骤的集中培训。被试被分别发放随机选取的10处包含零形回指现象的例句及所属语篇,要求在20分钟内根据PAH确认该10处零形回指语的先行语,... 6名有博士研究生和硕士研究生学历背景的中日文教师作为被试,并提前接受了有关PAH具体内容和操作步骤的集中培训。被试被分别发放随机选取的10处包含零形回指现象的例句及所属语篇,要求在20分钟内根据PAH确认该10处零形回指语的先行语,并完成被访谈任务。研究发现,PAH对汉日句内零形回指的理解起促进作用,对汉日篇章中的零形回指理解起阻碍作用,对日记和散文等语体无任何作用。 展开更多

关键词 汉日篇章:PAH 零形回指 先行语 质性研究

下载PDF 职称材料

香港汉语书面语的语法特点 被引量：13

9

作者 石定栩 王冬梅 《中国语文》 CSSCI 北大核心 2006年第2期118-126,共9页

本文从复句和篇章的角度考察了香港书面汉语的语法特点,主要包括三个方面:1)关联词语的使用,包括标准汉语中成对出现的关联词语的单独出现和超常呼应;2)零形回指用法对标准汉语中存在的制约条件的突破;3)指称标记的使用,主要包括指称标... 本文从复句和篇章的角度考察了香港书面汉语的语法特点,主要包括三个方面:1)关联词语的使用,包括标准汉语中成对出现的关联词语的单独出现和超常呼应;2)零形回指用法对标准汉语中存在的制约条件的突破;3)指称标记的使用,主要包括指称标记的缺省和用法扩大。这些特点来自英语的影响和其他方面的创新。 展开更多

关键词 香港书面语 关联词语 零形回指

原文传递

存现宾语的零形回指及其认知语言学解释 被引量：6

10

作者 蒋平 《山东外语教学》 北大核心 2021年第1期22-30,共9页

关于汉语零形回指的先前研究多重视主语及相关位置上的先行语,对宾语为先行语的零形回指关注很少。基于自建的汉语零形回指语料库,本研究发现宾语为先行语的零形回指范畴中的一个主要类型是存现宾语的零形回指,与其他结构中的主宾语情... 关于汉语零形回指的先前研究多重视主语及相关位置上的先行语,对宾语为先行语的零形回指关注很少。基于自建的汉语零形回指语料库,本研究发现宾语为先行语的零形回指范畴中的一个主要类型是存现宾语的零形回指,与其他结构中的主宾语情况相反,在存现结构中宾语为先行语的零形回指远高于主语为先行语的零形回指。本文认为认知语言学的图形-背景关系理论以及主题性等观点可以充分解释汉语存现宾语比其主语更具认知突显性以及在零形回指中获得更高可及性问题。 展开更多

关键词 存现宾语 零形回指 图形 突显

下载PDF 职称材料

基于马尔可夫逻辑的中文零指代消解 被引量：5

11

作者 宋洋 王厚峰 《计算机研究与发展》 EI CSCD 北大核心 2015年第9期2114-2122,共9页

中文零指代消解问题包括零指代项的识别和零指代项的消解2个相互关联的子任务.传统的方法在解决该问题时,往往不考虑2个子任务间的关联关系,比如识别出的零指代项必须被消解以及发生消解的必须是零指代项等约束.基于马尔可夫逻辑网络模... 中文零指代消解问题包括零指代项的识别和零指代项的消解2个相互关联的子任务.传统的方法在解决该问题时,往往不考虑2个子任务间的关联关系,比如识别出的零指代项必须被消解以及发生消解的必须是零指代项等约束.基于马尔可夫逻辑网络模型可以将零指代项的识别和零指代项的消解2个子任务融合在统一的机器学习框架下进行联合推断与联合学习,采用局部规则分别针对零指代项的识别和消解进行预测,采用全局规则描述这2个子任务间的关联关系.基于OntoNotes3.0的中文数据集上的实验结果显示,基于马尔可夫逻辑网络的联合学习模型相比于独立学习模型以及多个baseline方法能够获得更好的实验效果. 展开更多

关键词 马尔可夫逻辑网络 中文零指代消解 零指代项识别 联合学习 全局规则 局部规则

下载PDF 职称材料