重新解读钱钟书的翻译思想 被引量：6

1

作者 赵巍 《北京航空航天大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2009年第4期61-64,共4页

钱钟书提出的"化境"概念既传承了中国传统艺术哲学,又吸收了西方的艺术思想;既阐明了翻译艺术的特点,又揭示了艺术创造的普遍规律。"化境"不仅仅是翻译标准,还道出了文学翻译艺术的本质,即原文之美与译文艺术表现... 钱钟书提出的"化境"概念既传承了中国传统艺术哲学,又吸收了西方的艺术思想;既阐明了翻译艺术的特点,又揭示了艺术创造的普遍规律。"化境"不仅仅是翻译标准,还道出了文学翻译艺术的本质,即原文之美与译文艺术表现方法的一致性,有本体论意义。只有结合钱钟书的艺术观和其他零散的翻译思想,才能更好地了解钱钟书翻译思想的内在逻辑和系统性。 展开更多

关键词 钱钟书 化境 翻译思想

下载PDF 职称材料

从《四部丛刊》合成词探究“境”的认知 被引量：1

2

作者 苗行健 林广思 《风景园林》 2023年第8期128-135,共8页

【目的】“境”是风景园林学科重要的元概念,关乎学科本质、学科命名以及学科体系的建设问题。【方法】通过检索《四部丛刊》数据库中“境”的合成词,挑选出境界、胜境、佳境、灵境、化境、环境、物境、画境、地境、境域、造境、情境、... 【目的】“境”是风景园林学科重要的元概念,关乎学科本质、学科命名以及学科体系的建设问题。【方法】通过检索《四部丛刊》数据库中“境”的合成词,挑选出境界、胜境、佳境、灵境、化境、环境、物境、画境、地境、境域、造境、情境、意境、善境、生境、艺境、园境共17个在当前风景园林学科或学说中常用的合成词,探究“境”字更广泛的内涵,并梳理出人们对“境”的认知过程。【结果】第1阶段认知停留在物质实体层面,“境”可释为“疆界、边界”,表示地理上的空间;第2阶段“境”成为人的内心感受变化及意识的对象化呈现,拓展出心理层面的内涵,同时可指称自然风物;第3阶段用以概括山水风物、描写各种自然形胜之间形成的情状和空间关系进而抒发感情,表达精神层面的内涵。【结论】当前风景园林理论或学说常用的一些“境”的合成词在古籍中少见或意义迥异。因此,在风景园林理论体系建构中,如何传承中文广为流传和内涵丰富的词语,并根据学科需要发展出新的专业术语,是一个不可回避的难题。建议在使用“境”的合成词时,尽量沿用含义丰富的古人常用词,以提高学科传播度和影响力;或在考察该合成词使用程度的基础上,结合学科发展和时代特色,挖掘新的常用词,焕发学科新的生命力。 展开更多

关键词 风景园林理论 语义 四部丛刊 境界 意境 地境 境域 生境 画境

下载PDF 职称材料

明朝陈淏子《花镜》中的植物及其造景研究 被引量：4

3

作者 邵锋 宁惠娟 +1 位作者 包志毅 张龙 《沈阳农业大学学报（社会科学版）》 2011年第6期739-742,共4页

《花镜》是中国最早、最宝贵的一部有关观赏植物的专著,作者陈扶摇,一名淏子,别署西湖长隐翁。全书共分六卷,其内容从朝夕体验,以至询之嗜花友及卖花佣,在当时实属可贵。陈淏子站在前人基础上,倾注自己大部分心血完成该书。书中记载了... 《花镜》是中国最早、最宝贵的一部有关观赏植物的专著,作者陈扶摇,一名淏子,别署西湖长隐翁。全书共分六卷,其内容从朝夕体验,以至询之嗜花友及卖花佣,在当时实属可贵。陈淏子站在前人基础上,倾注自己大部分心血完成该书。书中记载了大量观赏植物及其分布、繁殖、栽培与应用的内容。本研究对书中的植物种类进行整理、注释,简要介绍了植物栽培方法,重点对书中涉及的植物造景的内容进行详细论述与分析,解读《花镜》对当今园林建设,尤其对园林植物应用,都具有重要的现实指导意义。 展开更多

关键词 《花镜》 陈扶摇 园林植物 课花十八法 植物造景

下载PDF 职称材料

钱锺书“化境”翻译思想新探 被引量：4

4

作者 王军平 赵睿 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2014年第3期12-15,共4页

钱锺书的"化境"理论,蕴含着深厚的中国传统美学、哲学思想,该理论中"讹"与"化"的辩证统一,构成了钱氏翻译思想的核心内容。在钱氏看来,翻译中"讹"不可避免,"化"却难以企及。因此,翻... 钱锺书的"化境"理论,蕴含着深厚的中国传统美学、哲学思想,该理论中"讹"与"化"的辩证统一,构成了钱氏翻译思想的核心内容。在钱氏看来,翻译中"讹"不可避免,"化"却难以企及。因此,翻译的过程可以概括为"失本成译,讹化相生"。 展开更多

关键词 钱锺书 化境 译者创造性

原文传递

略析胡应麟诗论中的“化” 被引量：1

5

作者 王明辉 《烟台大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2006年第2期172-176,共5页

“化”是中国古典美学的一个重要理论范畴,代表着极高的艺术境界。明代诗论家胡应麟在其诗学理论中多次运用“化”来探讨相关问题,极大地丰富了“化”这一范畴的内涵。胡应麟所谈的“化”有两层基本含义,其一是指代化境,是一种静态的美... “化”是中国古典美学的一个重要理论范畴,代表着极高的艺术境界。明代诗论家胡应麟在其诗学理论中多次运用“化”来探讨相关问题,极大地丰富了“化”这一范畴的内涵。胡应麟所谈的“化”有两层基本含义,其一是指代化境,是一种静态的美学意义上的艺术表现;其二是将“化”作为动词使用,既重视变化的过程,又突出“化”之后的结果。 展开更多

关键词 胡应麟 《诗薮》 化境 “化”

下载PDF 职称材料

中国哲学本体思想下翻译本体和认知视阈下翻译客体探究 被引量：1

6

作者 杨伟丽 王占斌 《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2012年第5期60-62,共3页

翻译是什么和翻译什么是翻译理论面临的两个问题,前者是翻译本体论问题,后者则涉及到翻译的客体问题。以前的翻译本体和客体的理论研究,为进一步研究翻译的本体和客体奠定了基础,但只是抓住了翻译本体或客体的某个方面进行研究。本文试... 翻译是什么和翻译什么是翻译理论面临的两个问题,前者是翻译本体论问题,后者则涉及到翻译的客体问题。以前的翻译本体和客体的理论研究,为进一步研究翻译的本体和客体奠定了基础,但只是抓住了翻译本体或客体的某个方面进行研究。本文试图从中国哲学本体论思想与中国传统译论中的化境思想探寻翻译的本体;从翻译的认知取向探讨翻译的客体。 展开更多

关键词 翻译的本体 翻译的客体 化境 概念内容和识解维度

下载PDF 职称材料

从“化”到“化境”:通向现代的中国古典美学范畴 被引量：1

7

作者 孙琪 《深圳大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第3期157-160,共4页

"化"作为一个重要的古典美学范畴,较少为学者关注。作为一个母范畴,它在儒家衍生了"教化"、在道家则衍生了"物化"、"独化"等子范畴。《庄子》中的"化"思想最为丰富复杂,后世美学范畴... "化"作为一个重要的古典美学范畴,较少为学者关注。作为一个母范畴,它在儒家衍生了"教化"、在道家则衍生了"物化"、"独化"等子范畴。《庄子》中的"化"思想最为丰富复杂,后世美学范畴"化境"即是承庄子大"化"思想而来。在整个"化"范畴群里,"化境"是在中国古典美学中被用得最多最广的一个子范畴,并且还是一个存活于现代美学中的充满生命活力的古典范畴。 展开更多

关键词 美学范畴 化 庄子 化境

原文传递

小说创作的“三境界说”——论金圣叹的小说创作理论

8

作者 肖春燕 《天水师范学院学报》 2006年第4期74-76,共3页

金圣叹在对《水浒传》的评点中总结出众多新的小说理论。其中,小说创作中的“三境界说,”即“圣境”、“神境”和“化境,”又为小说理论的发展开辟了新的道路。金圣叹认为小说创作必须根植于生活,并在此基础上有所感想,善于抓住瞬间的灵... 金圣叹在对《水浒传》的评点中总结出众多新的小说理论。其中,小说创作中的“三境界说,”即“圣境”、“神境”和“化境,”又为小说理论的发展开辟了新的道路。金圣叹认为小说创作必须根植于生活,并在此基础上有所感想,善于抓住瞬间的灵感,从而达到言有尽而意无穷的最高境界——“化境”。 展开更多

关键词 金圣叹 “三境界说” “圣境” “神境” “化境”

下载PDF 职称材料

“化境”英译辨析

9

作者 李葆卫 《外国语文研究》 2017年第6期58-65,共8页

钱钟书的"化境"说是对中国传统翻译理论的发展与完善。然而,自从钱钟书提出"化境"说以来,"化境"一词的英译却一直没有一个统一的表达,这种现象目前还没有看到相关研究。笔者检索了近30年来公开发表且以&q... 钱钟书的"化境"说是对中国传统翻译理论的发展与完善。然而,自从钱钟书提出"化境"说以来,"化境"一词的英译却一直没有一个统一的表达,这种现象目前还没有看到相关研究。笔者检索了近30年来公开发表且以"化境"为关键词的论文,发现"化境"的英译可归为四类:sublimation,transformation,transmigration,huajing。通过从英译的意义、译者的考虑及"化境"本义三个方面分析,笔者指出较为妥当的翻译是采取音译法,将其翻译为huajing。 展开更多

关键词 钱钟书 化境 音译

下载PDF 职称材料

保护开发好江西庐山花径桃花文化资源

10

作者 毛旭军 李志强 +3 位作者 崔旭娟 邰雁眉 程小燕 袁华 《江西林业科技》 2012年第4期57-60,共4页

庐山花径公园,建于1953年。旨在纪念唐代著名现实主义诗人白居易。公园大门口石碑中间的"花径"二字,花、是指桃花;径、是指小路;石碑左右还有一副对联";花开山寺、永留诗人";花开是指桃花;寺是指大林寺;诗人是指白... 庐山花径公园,建于1953年。旨在纪念唐代著名现实主义诗人白居易。公园大门口石碑中间的"花径"二字,花、是指桃花;径、是指小路;石碑左右还有一副对联";花开山寺、永留诗人";花开是指桃花;寺是指大林寺;诗人是指白居易。花径因白居易【大林寺桃花】一诗:人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。常恨春归无觅处,不知转入此中来。而同【长恨歌】、【琵琶行】一样誉驰中外。因为艳燔的桃花留住了诗人。诗人与桃花的不解之缘给花径留下了宝贵的桃花文化资源,也是古人留给我们的文化遗产。白居易的现实主义创作风格、天人合一的传统哲学理念、师法自然的造园艺术手法在花径得以彰显。对后人的诗歌、佛学、园林都产生了重大影响。如今花径已是集自然景观、人文景观为一体的综合园林景区。成为庐山—世界文化景观的重要组成部分。我们有义务和责任保护开发庐山花径桃花文化资源。这对保护世界文化景观、发展庐山旅游经济、提升庐山文化品位、改善自然环境、维持生态平衡、构建和谐社会主义庐山将产生重要意义。 展开更多

关键词 保护 开发花径 桃花文化资源 意义

下载PDF 职称材料

论钱钟书的“化境”说

11

作者 王厚平 《佳木斯职业学院学报》 2014年第6期9-,14,共2页

本文通过解读和阐释钱氏的"化境"说旨在说明我国传统译学理论与中国文论特别是中国美学的渊源关系,同时指出这种以传统文论生发出的译论的片面性和局限性。要构建现代系统译学理论,笔者认为,需要改造我国译学文论传统,走借用... 本文通过解读和阐释钱氏的"化境"说旨在说明我国传统译学理论与中国文论特别是中国美学的渊源关系,同时指出这种以传统文论生发出的译论的片面性和局限性。要构建现代系统译学理论,笔者认为,需要改造我国译学文论传统,走借用当代西方先进译学理念和方法论辅之的道路。 展开更多

关键词 化境 传统美学 点评式 西方译学 借鉴吸收

下载PDF 职称材料

化境:“理想”耶?“标准”耶? 被引量：9

12

作者 杨全红 《四川外语学院学报》 CSSCI 北大核心 2008年第1期98-103,共6页

钱锺书先生所撰《林纾的翻译》一文不仅评析了林氏的翻译实践,还提出了一些重要的翻译思想,"化境"论即其中之一。对于"化境"之定性,钱先生先后使用了"最高标准"和"最高理想"等二种表述。对于... 钱锺书先生所撰《林纾的翻译》一文不仅评析了林氏的翻译实践,还提出了一些重要的翻译思想,"化境"论即其中之一。对于"化境"之定性,钱先生先后使用了"最高标准"和"最高理想"等二种表述。对于钱先生为何要变"最高标准"为"最高理想",译界解读不一。通过"以钱证钱"之方法,说明"化境"译论并非仅应视作文学翻译的"最高理想",同时也可以兼作文学翻译的"最高标准"。 展开更多

关键词 钱锺书 文学翻译 化境 最高标准 最高理想

下载PDF 职称材料

傅雷“神似”译论新探 被引量：10

13

作者 杨全红 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2010年第3期49-53,共5页

傅雷最主要的译论是＂神似＂,自其诞生以来,考其来源和探其内涵者不在少数,不过相关意见尚不令人信服。通过＂眼见为实＂和＂以傅证傅＂之考察,本文认为傅雷的＂神似＂译论应该源自其绘画思想,具体则可能来自＂传其神而不袭其貌＂与＂... 傅雷最主要的译论是＂神似＂,自其诞生以来,考其来源和探其内涵者不在少数,不过相关意见尚不令人信服。通过＂眼见为实＂和＂以傅证傅＂之考察,本文认为傅雷的＂神似＂译论应该源自其绘画思想,具体则可能来自＂传其神而不袭其貌＂与＂画不写万物之貌,乃传其内涵之神＂等言论。至于＂神似＂的内涵,大致可以用＂精气神＂三字概括：＂精＂即＂精神＂,＂气＂即＂气息＂,＂神＂即＂神韵＂,因为相关表达不仅见诸傅雷的画论,也屡屡见于其翻译主张。文章同时对傅雷是否曾经倡导过＂化境＂译论以及＂神似＂与＂化境＂之间的异同进行了求证和探讨,发现前者并无根据,而＂神似＂与＂化境＂在表述方式及侧重点上虽有区别,但旨趣上却不乏大同。 展开更多

关键词 傅雷 神似 来源 内涵 “神似”与“化境”之异同

原文传递

多丝量雄蚕新品种华菁×平72的育成 被引量：9

14

作者 祝新荣 何克荣 +3 位作者 柳新菊 王永强 陈诗 孟智启 《蚕业科学》 CAS CSCD 北大核心 2014年第2期248-253,共6页

以多丝量为主要选育目标,提高雄蚕品种的茧丝生产性能。以家蚕性连锁平衡致死系平8为受体,普通家蚕品种872为优良性状基因供体,采用回交改良家蚕性连锁平衡致死系的方法,育成了经济性状优良的新平衡致死系平72。将该平衡致死系与多丝量... 以多丝量为主要选育目标,提高雄蚕品种的茧丝生产性能。以家蚕性连锁平衡致死系平8为受体,普通家蚕品种872为优良性状基因供体,采用回交改良家蚕性连锁平衡致死系的方法,育成了经济性状优良的新平衡致死系平72。将该平衡致死系与多丝量限性斑纹品种华菁组配成雄蚕杂交组合华菁×平72,一代杂交种的雄蚕率达100%。经浙江省家蚕新品种实验室鉴定,华菁×平72的万蚕产茧层量5.016 kg,洁净96.36分,鲜茧出丝率19.00%,分别比多丝量家蚕品种菁松×皓月高0.308 kg、1.70分、1.56个百分点,是一对综合经济性状优良的多丝量雄蚕新品种。 展开更多

关键词 雄蚕品种 华菁×平72 性连锁平衡致死系 多丝量 回交改良

下载PDF 职称材料

不同颜色防虫网覆盖对小气候效应及青菜生长的影响 被引量：6

15

作者 潘复生 《长江蔬菜》 2012年第12期34-37,共4页

以绿色20目、银灰色22目防虫网和日本早生华京青菜品种为试材,采用立柱框架式网室栽培,研究了不同颜色防虫网覆盖对网室内温度、湿度、光照等小气候及华京青菜生长、产量的影响。试验结果表明,与露地相比,防虫网内相对空气湿度增加,晴... 以绿色20目、银灰色22目防虫网和日本早生华京青菜品种为试材,采用立柱框架式网室栽培,研究了不同颜色防虫网覆盖对网室内温度、湿度、光照等小气候及华京青菜生长、产量的影响。试验结果表明,与露地相比,防虫网内相对空气湿度增加,晴天和阴天湿度增幅明显比雨天高;光照强度减弱,网色越深减幅越大;夏季覆盖绿色防虫网温度略有降低,秋季覆盖银灰色防虫网温度略有增加。覆盖防虫网后,绿色网内青菜出苗延迟,略有减产;银灰色网内青菜出苗提早,有显著的增产作用,且两者收获期均推迟,商品综合性能均强。 展开更多

关键词 网罩颜色 小气候 华京青菜 产量

下载PDF 职称材料

小果型西瓜新品种华晶18号的选育 被引量：2

16

作者 朱学杰 朱忠厚 +2 位作者 汪同财 朱真真 郭大龙 《中国瓜菜》 CAS 北大核心 2023年第1期97-99,111,共4页

华晶18号是以01F为母本、10204-8-16为父本杂交选育而成的早熟小果型西瓜新品种。该品种在洛阳塑料大棚栽培(2月中旬育苗)全生育期90 d左右,果实发育期30 d左右。在河南、山东、陕西日光温室种植表现为易坐果,果实圆形,果皮绿色覆墨绿... 华晶18号是以01F为母本、10204-8-16为父本杂交选育而成的早熟小果型西瓜新品种。该品种在洛阳塑料大棚栽培(2月中旬育苗)全生育期90 d左右,果实发育期30 d左右。在河南、山东、陕西日光温室种植表现为易坐果,果实圆形,果皮绿色覆墨绿色齿状条带,果皮厚度0.4~0.5 cm,单果质量1.5 kg,中心可溶性固形物含量(w,下同)12.5%左右,边部10.8%左右。瓜瓤鲜红,瓤质酥脆,果皮韧。一般667 m^(2)产量2700~3000 kg。适宜于河南、山东、江苏、安徽、陕西等地种植。2019年1月通过农业农村部非主要农作物品种登记。 展开更多

关键词 西瓜 新品种 华晶18号 小果型 优质

下载PDF 职称材料

优质小果型西瓜华晶3号配套栽培技术研究 被引量：5

17

作者 朱忠厚 朱学杰 朱小茜 《中国瓜菜》 CAS 2008年第2期15-18,共4页

华晶3号是河南省洛阳市农兴农业科技发展有限公司选育的小果型黄皮红瓤特色精品西瓜新品种。主要特点是果皮鲜黄具赤金色隐形条纹,艳丽美观,皮薄较韧,汁多爽口;生长势较弱,不疯长,蔓细叶小,任何节位、任何季节均易坐果。采用普通西瓜栽... 华晶3号是河南省洛阳市农兴农业科技发展有限公司选育的小果型黄皮红瓤特色精品西瓜新品种。主要特点是果皮鲜黄具赤金色隐形条纹,艳丽美观,皮薄较韧,汁多爽口;生长势较弱,不疯长,蔓细叶小,任何节位、任何季节均易坐果。采用普通西瓜栽培方式不能发挥其特性,果个小,产量低,经济效益不够理想。为此,笔者在日光温室和塑料大棚中进行了不同播种期、不同栽植密度、不同整枝方式和不同留果节位的对比试验。结果表明:冬季在日光温室内于1月10-20日播种,春季在塑料大棚于2月10-20日播种,夏秋季节以6月15-25日播种;667m2定植2000株、1株2蔓整枝方式,第3朵雌花留果,效果最好。用此技术大面积示范,获得了平均667m2收入12700元的较好效益。 展开更多

关键词 小果型西瓜 华晶3号 优质高效 栽培技术

下载PDF 职称材料

小果型西瓜品种‘华晶13号’的选育 被引量：4

18

作者 朱学杰 朱真真 +1 位作者 朱忠厚 刘喜存 《中国瓜菜》 CAS 北大核心 2019年第4期49-51,共3页

‘华晶13号’是洛阳市农发农业科技有限公司以‘01F’为母本‘、102B4’为父本杂交选育而成的早熟小果型西瓜品种。该品种春季大棚栽培果实发育期26～27 d,全生育期90 d左右;果实中心可溶性固形物含量(w,后同)12%以上,脆甜爽口,红瓤;果... ‘华晶13号’是洛阳市农发农业科技有限公司以‘01F’为母本‘、102B4’为父本杂交选育而成的早熟小果型西瓜品种。该品种春季大棚栽培果实发育期26～27 d,全生育期90 d左右;果实中心可溶性固形物含量(w,后同)12%以上,脆甜爽口,红瓤;果皮浅绿底覆墨绿色条带,果实圆形,长势稳健;单果质量2.2 kg左右,667 m^2产量3 000 kg左右,综合表现优于‘小兰’。适合河南及周边各地大棚、小拱棚、日光温室等保护地早熟栽培或夏秋季播种反季节栽培,也可在露地做高档礼品西瓜生产。2016年通过河南省农作物品种审定委员会审定。 展开更多

关键词 西瓜 小果型 '华晶13’

下载PDF 职称材料

钱锺书“化境说”考镜源流 被引量：3

19

作者 余承法 庄义辉 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2022年第2期96-103,共8页

“化境”最初作为一个美学术语,指文艺创作达到的出神入化境界。钱锺书将其挪移为翻译学范畴,包括不可分割的求“化”和入“境”:“化”为实,重在过程;“境”为虚,强调结果。“化境说”之“化”起源且相通于“化”之文字学原解、哲学通... “化境”最初作为一个美学术语,指文艺创作达到的出神入化境界。钱锺书将其挪移为翻译学范畴,包括不可分割的求“化”和入“境”:“化”为实,重在过程;“境”为虚,强调结果。“化境说”之“化”起源且相通于“化”之文字学原解、哲学通解和美学专解,体现为全译艺术的机制和过程;“境”源于文论、书论、画论之“境”“境界”“意境”,是全译求“化”艺术的升华。“化境说”的内涵包括在词源学上一脉通连、在意义上彼此呼应的五个字:译、诱、媒、讹、化,其核心和精髓是“化”,即:化解矛盾创译文,出神入化至高境。全译“化境”的过程据此可概括为:引“诱”(目的)—做“媒”(功能)—避“讹”(手段)—求“化”(操作)—入“境”(结果)—打“通”(理想)。 展开更多

关键词 钱镭书 “化境说” “化” “境”

原文传递

华粳5号机插高产栽培技术研究 被引量：2

20

作者 王俊仁 吕宏飞 +3 位作者 张安存 吕以忠 陈英 陈素芳 《安徽农业科学》 CAS 2013年第17期7445-7447,共3页

[目的]探求华粳5号高产栽培的技术途径。[方法]开展华粳5号不同密度机插试验、高产示范方研究。密度试验株行距分别为30.0 cm×15.0 cm、30.0 cm×13.3 cm、25.0 cm×12.5 cm、25.0 cm×12.0 cm、20.0 cm×13.5 cm... [目的]探求华粳5号高产栽培的技术途径。[方法]开展华粳5号不同密度机插试验、高产示范方研究。密度试验株行距分别为30.0 cm×15.0 cm、30.0 cm×13.3 cm、25.0 cm×12.5 cm、25.0 cm×12.0 cm、20.0 cm×13.5 cm。[结果]华粳5号分蘖性中等,机插密度以25.0 cm×12.0 cm较为适宜;基蘖肥与穗肥氮施用比例以7∶3最佳,促早发,中期控群体,后期攻大穗,容易获得高产。[结论]该研究可为华粳5号的大面积推广应用提供理论和实践依据。 展开更多

关键词 华粳5号 机插密度 高产示范

下载PDF 职称材料