上期文章谈到《悲惨世界》法文原版和英文版的异同。其实两个版本的不同之处,还体现在歌词上。比如大家最熟悉的一首歌曲《人民之歌》（the People Song）第一段歌词的两个版本。其中法文版中文翻泽摘自网站http：//lesmiz.net/？p=886...上期文章谈到《悲惨世界》法文原版和英文版的异同。其实两个版本的不同之处,还体现在歌词上。比如大家最熟悉的一首歌曲《人民之歌》（the People Song）第一段歌词的两个版本。其中法文版中文翻泽摘自网站http：//lesmiz.net/？p=886;英文版中文翻译以2013年上海大剧院《人民之歌》演唱会官方中文字幕为准。这两版歌词字义上相去甚远,法文版更浪漫诗意,英文版更通俗直接。展开更多
1896年,歌剧《波希米亚人》（La boheme）,也是普契尼极富盛名的作品之一,首演于意大利都灵。该剧改编自法国作家亨利·缪尔热（Henry Murger）1851年发表的小说《波希米亚人的生活场景》（Scenes de la vie de boheme,1851）,描绘...1896年,歌剧《波希米亚人》（La boheme）,也是普契尼极富盛名的作品之一,首演于意大利都灵。该剧改编自法国作家亨利·缪尔热（Henry Murger）1851年发表的小说《波希米亚人的生活场景》（Scenes de la vie de boheme,1851）,描绘了19世纪中叶巴黎拉丁区几位穷困青年艺术家的爱情与生活。一个世纪之后,美国的乔纳森·拉森（Jonathan Larson）将故事移植到20世纪90年代纽约东村的字母城（Alphabetic City,East Village），改编成了摇滚音乐剧《租》（Rent，港译《吉屋出租》），于1996年首演于纽约百老汇。展开更多
《狮子王》百老汇之路的起点有好几个，可以说我都亲身经历过了。1994年6月15日，卡通片《狮子王》于纽约的无线电城音乐厅（Radio City Music Hall）首映。该片从筹划构思到展现在银幕上，可谓是一路艰辛。曾经为这部片子编排过好几个...《狮子王》百老汇之路的起点有好几个，可以说我都亲身经历过了。1994年6月15日，卡通片《狮子王》于纽约的无线电城音乐厅（Radio City Music Hall）首映。该片从筹划构思到展现在银幕上，可谓是一路艰辛。曾经为这部片子编排过好几个版本，都和如今我们在全球播放的版本有着很大的差异。展开更多
文摘上期文章谈到《悲惨世界》法文原版和英文版的异同。其实两个版本的不同之处,还体现在歌词上。比如大家最熟悉的一首歌曲《人民之歌》（the People Song）第一段歌词的两个版本。其中法文版中文翻泽摘自网站http：//lesmiz.net/？p=886;英文版中文翻译以2013年上海大剧院《人民之歌》演唱会官方中文字幕为准。这两版歌词字义上相去甚远,法文版更浪漫诗意,英文版更通俗直接。
文摘1896年,歌剧《波希米亚人》（La boheme）,也是普契尼极富盛名的作品之一,首演于意大利都灵。该剧改编自法国作家亨利·缪尔热（Henry Murger）1851年发表的小说《波希米亚人的生活场景》（Scenes de la vie de boheme,1851）,描绘了19世纪中叶巴黎拉丁区几位穷困青年艺术家的爱情与生活。一个世纪之后,美国的乔纳森·拉森（Jonathan Larson）将故事移植到20世纪90年代纽约东村的字母城（Alphabetic City,East Village），改编成了摇滚音乐剧《租》（Rent，港译《吉屋出租》），于1996年首演于纽约百老汇。
