我国语言国情学研究十年简评 被引量：8

1

作者 刘永红 袁顺芝 《中国俄语教学》 CSSCI 北大核心 1996年第1期45-50,共6页

我国语言国情学研究十年简评刘永红，袁顺芝华中师范大学“语言国情学”研究在我国俄语界风风火火已近十年，几多成就，几多失落，应该有所评说。十年前，当传统教学法捉襟见肘，徘徊于歧路时，文化研究的春风把“语言国情学”的种子吹... 我国语言国情学研究十年简评刘永红，袁顺芝华中师范大学“语言国情学”研究在我国俄语界风风火火已近十年，几多成就，几多失落，应该有所评说。十年前，当传统教学法捉襟见肘，徘徊于歧路时，文化研究的春风把“语言国情学”的种子吹进了中国大地。它刚一降落在俄语界这... 展开更多

关键词 语言国情学 文化伴随意义 语言与文化 社会语言学 外语教学法 文化背景知识 文化与语言 俄语 交际能力 载蓄功能

下载PDF 职称材料

俄汉语言文化意象对比 被引量：7

2

作者 袁顺芝 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2004年第3期81-83,共3页

语言文化意象是含载有文化内涵的语言文化单位 ,相当于文化语言学的“语言的世界图景” ,或认知语言学中的图式和心理空间。“隐形”文化 ,以其不可译性的民族特色造成文化交际隔膜。本文试图从聚合比较和组合比较 ,揭示俄汉语言文化意... 语言文化意象是含载有文化内涵的语言文化单位 ,相当于文化语言学的“语言的世界图景” ,或认知语言学中的图式和心理空间。“隐形”文化 ,以其不可译性的民族特色造成文化交际隔膜。本文试图从聚合比较和组合比较 ,揭示俄汉语言文化意象不同的文化属性、民族心理和民族个性。 展开更多

关键词 意象 语言文化 对比分析

原文传递

俄语成语语义形成过程中的文化渗透 被引量：4

3

作者 刘永红 袁顺芝 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1995年第4期35-39,共5页

成浯语义是个复杂结构,在其形成过程中,有三种不同的意义成分在起作用:语表意义、语源意义、语位意义。本文只试图探讨这三种意义作用于俄语成语语义形成过程时的深层背景和轨迹——文化的渗透,即一个事理为什么由那个形象表达,一个形... 成浯语义是个复杂结构,在其形成过程中,有三种不同的意义成分在起作用:语表意义、语源意义、语位意义。本文只试图探讨这三种意义作用于俄语成语语义形成过程时的深层背景和轨迹——文化的渗透,即一个事理为什么由那个形象表达,一个形象为什么不能让人一目了然于那个事理。 展开更多

关键词 俄语成语 形成过程 汉语成语 文化渗透 语义渗透 词义派生 文化的渗透 民族文化 俄罗斯人 比喻

原文传递

永恒的伦理道德主题:人与战争——肖洛霍夫《一个人的遭遇》文学伦理学分析 被引量：2

4

作者 袁顺芝 《外国语文研究》 2015年第6期16-22,共7页

诺贝尔文学奖获得者米哈伊尔·亚历山大洛维奇·肖洛霍夫(МихаилАлександровичШолохов,1915-1984)今年诞辰110周年。他是苏联最杰出的作家之一,被誉为"俄罗斯人民的良知"。《一个人的遭遇... 诺贝尔文学奖获得者米哈伊尔·亚历山大洛维奇·肖洛霍夫(МихаилАлександровичШолохов,1915-1984)今年诞辰110周年。他是苏联最杰出的作家之一,被誉为"俄罗斯人民的良知"。《一个人的遭遇》(Судьбачеловека)是他的著名短篇小说,作品突出了一个永恒的伦理道德主题:战争与人的命运。它最重要的价值就在于对现实社会伦理道德形象的思考和描写,蕴含着俄罗斯民族鲜明的伦理价值和道德倾向,具有文学特有的教诲目的。本文拟运用文学伦理学批评原理分析这篇小说,以揭示其中深隐的三大主旨:(1)人的命运与战争伦理环境,阐释作品中人与战争伦理环境的关系;(2)人的命运与战后伦理选择,分析主人公安德烈·索科洛夫(АндрейСоколов)在遭受战争磨难后所做的伦理选择;(3)人的命运与伦理道德回归,通过主人公在战争中经历的悲惨遭遇以及在苦难中彰显的坚强与崇高精神,对人的命运和战争的悲剧做出道德评价,呼唤伦理回归。 展开更多

关键词 肖洛霍夫 《一个人的遭遇》 战争与人的命运 伦理分析

下载PDF 职称材料

简论俄国象征主义诗歌的语言特色

5

作者 袁顺芝 《武汉理工大学学报（社会科学版）》 2005年第2期262-265,共4页

俄国象征主义是俄国现代主义的先声,是其白银时代最有成就、最有影响力的流派。它独特的诗学视角和鲜明的语言特色,引发了俄国诗歌的又一次复兴和繁荣,成为俄罗斯文化中的一座宝库。俄国象征主义诗歌的语言特色表现在神话化、音乐性、... 俄国象征主义是俄国现代主义的先声,是其白银时代最有成就、最有影响力的流派。它独特的诗学视角和鲜明的语言特色,引发了俄国诗歌的又一次复兴和繁荣,成为俄罗斯文化中的一座宝库。俄国象征主义诗歌的语言特色表现在神话化、音乐性、暗示性、法术性和层次性5个方面。 展开更多

关键词 俄国象征主义 诗歌 语言艺术

下载PDF 职称材料

俄语语言的宗教文化特质

6

作者 袁顺芝 《武汉理工大学学报（社会科学版）》 2002年第6期623-626,共4页

文化特质是语言的深层底蕴 ,由此可清晰地窥见语言与文化的制约关系 ,使我们更深切地体验和掌握语言。俄语的语言文化特质含有鲜明的宗教色彩 ,表现在民族精神、物质标志、俄语发生史、语言事实和文学作品等五个方面。认识俄语的这些文... 文化特质是语言的深层底蕴 ,由此可清晰地窥见语言与文化的制约关系 ,使我们更深切地体验和掌握语言。俄语的语言文化特质含有鲜明的宗教色彩 ,表现在民族精神、物质标志、俄语发生史、语言事实和文学作品等五个方面。认识俄语的这些文化特质有助于我们理解俄罗斯精神。 展开更多

关键词 俄语 语言文化 宗教文化 特质

下载PDF 职称材料

论俄汉语对比研究的模式和方法

7

作者 袁顺芝 《外语研究》 北大核心 2005年第6期50-53,共4页

俄汉语对比研究已不是新论题了。但统计分析表明,有些理论问题,如对比模式和对比方法至今仍是其瓶颈,制约着它的深度和效力。根据俄汉语对比研究目前的成就和未来的目标,我们归纳整理出了四种模式(结构对比模式、功能对比模式、语用对... 俄汉语对比研究已不是新论题了。但统计分析表明,有些理论问题,如对比模式和对比方法至今仍是其瓶颈,制约着它的深度和效力。根据俄汉语对比研究目前的成就和未来的目标,我们归纳整理出了四种模式(结构对比模式、功能对比模式、语用对比模式和跨文化对比模式)和三种方法(平行对比、阐发对比和影响对比)。 展开更多

关键词 俄汉语对比 模式 方法

下载PDF 职称材料

论勃洛克的诗歌语言编码艺术 被引量：1

8

作者 袁顺芝 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2005年第1期102-105,共4页

勃洛克是俄国白银时代伟大的象征主义诗人和抒情诗大师,以其个性化的诗歌语言艺术和独特的语言魅力享誉世界。其诗语观可理解为"象征的理性化""语汇的音乐化"和"意象的色彩化"等3个方面,具体表现在"... 勃洛克是俄国白银时代伟大的象征主义诗人和抒情诗大师,以其个性化的诗歌语言艺术和独特的语言魅力享誉世界。其诗语观可理解为"象征的理性化""语汇的音乐化"和"意象的色彩化"等3个方面,具体表现在"语言结构的理性选择"和"诗歌语言的音乐性"等编码艺术上。 展开更多

关键词 勃洛克 诗语观 编码艺术

下载PDF 职称材料

俄汉翻译中的语言文化现象及其处理方法 被引量：1

9

作者 袁顺芝 《中国俄语教学》 2014年第4期40-44,共5页

任何翻译活动都是文化活动。俄汉语中存在着大量的语言文化现象,既是翻译的对象,又是翻译的障碍。本文尝试讨论俄汉翻译中的文化现象及其处理方法,其中,文化现象主要包括:文化词汇、文化屏障;文化处理方法包括:文化移植法、文化阐释法... 任何翻译活动都是文化活动。俄汉语中存在着大量的语言文化现象,既是翻译的对象,又是翻译的障碍。本文尝试讨论俄汉翻译中的文化现象及其处理方法,其中,文化现象主要包括:文化词汇、文化屏障;文化处理方法包括:文化移植法、文化阐释法、文化功能等值法、目的论方法、交际翻译法等。 展开更多

关键词 俄汉语 文化现象 翻译处理

下载PDF 职称材料

“致恰达耶夫”的符号学分析 被引量：1

10

作者 袁顺芝 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2004年第5期85-89,共5页

普希金的抒情赠诗“致恰达耶夫”是俄罗斯政治抒情诗的典范之作 ,但过往的分析一般多局限于其思想内容的评价 ,对其抒情性的内涵及其在语义、语用、格律等方面的创意和表达方式 ,缺乏深入的研究。本文试图运用洛特曼的符号学原理 ,揭示... 普希金的抒情赠诗“致恰达耶夫”是俄罗斯政治抒情诗的典范之作 ,但过往的分析一般多局限于其思想内容的评价 ,对其抒情性的内涵及其在语义、语用、格律等方面的创意和表达方式 ,缺乏深入的研究。本文试图运用洛特曼的符号学原理 ,揭示该诗的抒情性及其美学特征。 展开更多

关键词 政治抒情诗 抒情性 格律 普希金 思想内容 洛特曼 典范 一般 缺乏 符号学

下载PDF 职称材料

《静静的顿河》的文学伦理学分析 被引量：1

11

作者 袁顺芝 《俄罗斯文艺》 CSSCI 2016年第2期55-60,共6页

长篇小说《静静的顿河》是关于顿河流域哥萨克广阔历史生活的史诗,提出了重要的伦理道德问题:(1)犁与刀:身份的伦理悖论:(2)水与火:情感的伦理困境,(3)红与白:性格的伦理矛盾,(4)逃离与回归:人性的伦理选择。本文运用文学伦理学理论,分... 长篇小说《静静的顿河》是关于顿河流域哥萨克广阔历史生活的史诗,提出了重要的伦理道德问题:(1)犁与刀:身份的伦理悖论:(2)水与火:情感的伦理困境,(3)红与白:性格的伦理矛盾,(4)逃离与回归:人性的伦理选择。本文运用文学伦理学理论,分析这部经典作品在探索哥萨克群体的伦理道德问题时所表现出的不可超越的艺术价值,以揭示其丰富的伦理思想及其教诲意义。 展开更多

关键词 肖洛霍夫 《静静的顿河》 哥萨克 伦理悖论

原文传递

俄语中几个常见中等学校名称的含义及汉译

12

作者 袁顺芝 《俄语学习》 2005年第4期57-59,共3页

关键词 俄语 中等学校 语义 汉语 翻译 俄罗斯 教育体制

下载PDF 职称材料

苏联战争文学电影经典台词的文化价值分析

13

作者 袁顺芝 《俄语学习》 2015年第5期9-13,共5页

2015年是世界反法西斯战争胜利70周年,也是俄罗斯的"文学年"。由苏联战争文学改编的电影,其经典台词蕴含了丰富的俄罗斯传统文化,全面展示了俄国社会生活,揭示了典型人物的内心世界,弘扬了真善美,诠释了主流文化价值观,是俄... 2015年是世界反法西斯战争胜利70周年,也是俄罗斯的"文学年"。由苏联战争文学改编的电影,其经典台词蕴含了丰富的俄罗斯传统文化,全面展示了俄国社会生活,揭示了典型人物的内心世界,弘扬了真善美,诠释了主流文化价值观,是俄罗斯精神文化价值的主要传播方式之一。本文拟简要分析苏联战争文学电影经典台词所体现的俄罗斯民族的理想信念、爱国主义和英雄主义等核心精神文化价值,以表达我们反对战争、珍惜和平的祈愿。 展开更多

关键词 苏联战争文学 电影台词 文化价值

下载PDF 职称材料

简论俄语成语的美学价值

14

作者 袁顺芝 《现代外语》 CSSCI 北大核心 1996年第4期60-64,共5页

简论俄语成语的美学价值袁顺芝成语是融精练性、形象性、警辟性于一体的语言单位，是语言中的精华。它们内容充实，形象具体，结构洗练，音调和谐，具有强大的生命力和深刻的表现力，较集中地体现了语言的优美和多彩，给人以美感和启迪... 简论俄语成语的美学价值袁顺芝成语是融精练性、形象性、警辟性于一体的语言单位，是语言中的精华。它们内容充实，形象具体，结构洗练，音调和谐，具有强大的生命力和深刻的表现力，较集中地体现了语言的优美和多彩，给人以美感和启迪，如：１．Эточеловекоп... 展开更多

关键词 俄语成语 成语形象 как 美学价值 汉语成语 湖北人民出版社 西方美学 结构模式 表现力 民族文化

下载PDF 职称材料

俄语报刊新闻中若干常见用语

15

作者 袁顺芝 《俄语学习》 2010年第4期28-31,共4页

语言是生活的反映，随着时代的变化而变化。在报刊新闻和网络阅读中，我们时常会碰到一些新词新义，在词典里又难以查到，因为任何词典总是滞后的。为了便于大家的阅读，减少查找时间，我们摘集、翻译和汇编了目前报刊和网络上常见的一... 语言是生活的反映，随着时代的变化而变化。在报刊新闻和网络阅读中，我们时常会碰到一些新词新义，在词典里又难以查到，因为任何词典总是滞后的。为了便于大家的阅读，减少查找时间，我们摘集、翻译和汇编了目前报刊和网络上常见的一些新闻语汇，供大家批评、参考。 展开更多

关键词 报刊新闻 用语 俄语 网络阅读 新词新义 词典 汇编

下载PDF 职称材料

俄语夸张:现象、成因与效果

16

作者 袁顺芝 《中国俄语教学》 CSSCI 北大核心 2006年第2期26-28,共3页

夸张是一种常用辞格,在俄语交际中被广泛使用。本文运用会话原理,通过丰富的语料,从夸张现象的原因、手段和效果等入手,探讨其感染力和表现力的语言模式、构成规则和运用规范。

关键词 夸张分析 原因与手段 效果与规范

下载PDF 职称材料

Мы должны смотреть на своё прошлое трезво

17

作者 袁顺芝 《俄语学习》 2010年第1期12-14,共3页

关键词 HO Mo MH KH TE HT 八卫 TA

下载PDF 职称材料

略论图书分编工作的质量管理

18

作者 袁顺芝 《高校图书馆工作》 北大核心 1990年第2期41-43,共3页

关键词 图书 分类 编目 质量管理

下载PDF 职称材料

Гáлстук и егó истóрия

19

作者 袁顺芝 《俄语学习》 2008年第2期4-5,共2页

关键词 HB HO

下载PDF 职称材料