红色旅游景点解说牌汉英翻译初探 被引量：12

1

作者 廖亦斌 杨友斌 《时代文学（下半月）》 2009年第11期28-29,共2页

中国的红色旅游正在成为海外游客关注的热点,但是红色旅游景点的汉英翻译质量不容乐观。本文从功能翻译理论--目的论视角出发,以河北涉县129师司令部旧址景区简介为例,探讨红色旅游景点解说牌汉英翻译需要注意的问题和策略。

关键词 目的论 红色旅游景点 汉译英 策略

原文传递

普通高校专业英语教师职业发展需求分析与对策 被引量：10

2

作者 廖亦斌 《教育与职业》 北大核心 2009年第23期54-55,共2页

目前，普通高校专业英语教师职业发展没有得到应有的重视。文章从英语教师的教学现状、专业英语教师职业发展需求和满足专业英语教师职业发展需求的措施三个方面对专业英语教师的职业发展进行了剖析，强调高校应重视英语教师的职业发展。

关键词 专业英语教师 职业发展 需求分析

下载PDF 职称材料

旅游景区英译公示语规范化路径探讨——以河北省旅游景区公示语汉译英为例 被引量：8

3

作者 廖亦斌 时建侠 《传承》 2009年第14期110-111,153,共3页

不规范的英译公示语既不能方便境外游客参观游览,有效地发挥公示语的各种功能,甚至有损于景区乃至国家的形象。行政监督管理需要完善和加强,译者需要用功能翻译理论作为指导,结合旅游景区公示语的文本特点,应用功能以及英语公示语的文... 不规范的英译公示语既不能方便境外游客参观游览,有效地发挥公示语的各种功能,甚至有损于景区乃至国家的形象。行政监督管理需要完善和加强,译者需要用功能翻译理论作为指导,结合旅游景区公示语的文本特点,应用功能以及英语公示语的文体特点,采用"照搬""借鉴""谨慎创译"等一系列翻译手段和措施,进一步规范旅游景区的英译公示语。 展开更多

关键词 旅游景区 英译公示语 规范化 功能翻译理论

下载PDF 职称材料

红色旅游产业中公示语翻译问题研究 被引量：4

4

作者 廖亦斌 董爱智 《河北广播电视大学学报》 2012年第1期46-48,共3页

公示语翻译对改善红色旅游景区的旅游环境、传播红色文化、扩大旅游宣传、提升旅游品牌等方面具有重要的作用。目前红色旅游景区公示语外文标注情况已经比较普遍,但却存在着语言信息失真、施为用意错位以及翻译版本不统一等问题。解决... 公示语翻译对改善红色旅游景区的旅游环境、传播红色文化、扩大旅游宣传、提升旅游品牌等方面具有重要的作用。目前红色旅游景区公示语外文标注情况已经比较普遍,但却存在着语言信息失真、施为用意错位以及翻译版本不统一等问题。解决这些问题,需要从政府支持及管理规范、翻译标准及制作流程规范和人才培养规范三个层面入手,从而整体提升红色旅游景区公示语的翻译质量。 展开更多

关键词 红色旅游 公示语 翻译 规范

下载PDF 职称材料

对大学英语期末考试口语测试不到位的思考 被引量：3

5

作者 廖亦斌 《教育与职业》 北大核心 2010年第2期178-179,共2页

文章从语言测试与语言教学的关系、语言测试的反拨作用以及英语四、六级口语考试对英语口语教学有限的反拨作用入手,阐述了大学英语期末考试口语测试不到位的负面反拨作用,分析了大学英语口语测试不到位的主要原因并提出相应的对策。

关键词 大学英语期末考试 口语测试 反拨作用

下载PDF 职称材料

高职高专听说课教学模式改革探索与反思 被引量：3

6

作者 廖亦斌 高亚玲 《教育与职业》 北大核心 2009年第14期130-131,共2页

文章介绍了近两年我们在高职高专英语听说课上进行的改革探索实践中提出的新的教学模式，主要是针对传统的听说课教学模式的弊端和缺陷，把口语训练纳入正常的教学中，以说带听，以听促说，听说并举；增加师生之间、学生之间的交际互动... 文章介绍了近两年我们在高职高专英语听说课上进行的改革探索实践中提出的新的教学模式，主要是针对传统的听说课教学模式的弊端和缺陷，把口语训练纳入正常的教学中，以说带听，以听促说，听说并举；增加师生之间、学生之间的交际互动；强化跨文化交际意识，注重语言使用的得体性；合理利用现代化教学手段等，并对这种新的教学模式进行了反思。 展开更多

关键词 听说课 教学模式改革 高职高专

下载PDF 职称材料

肇庆市广宁县农村居民食源性疾病健康教育 效果评价

7

作者 李金芳 周世卿 +3 位作者 冯肖媚 杨玉玲 廖亦斌 冯杰成 《食品安全导刊》 2023年第4期112-115,共4页

目的:了解广宁县农村居民对食源性疾病知识的认知程度及相关行为现况,评价健康教育干预对食源性疾病的防控效果。方法:采用多阶段随机抽样法,随机抽取广宁县15个乡镇中的5个乡镇,每个乡镇随机抽取4个村委,在每个抽取的村委随机抽取30户... 目的:了解广宁县农村居民对食源性疾病知识的认知程度及相关行为现况,评价健康教育干预对食源性疾病的防控效果。方法:采用多阶段随机抽样法,随机抽取广宁县15个乡镇中的5个乡镇,每个乡镇随机抽取4个村委,在每个抽取的村委随机抽取30户家庭作为调查对象。将每个乡镇的4个村委随机分为干预组和对照组,对干预组进行为期半年的食源性疾病健康教育综合干预,对照组不采取任何干预措施,通过对比两组的调查结果,评价健康教育的干预效果。结果:干预后,干预组农村居民对食源性疾病防治知识的知晓率高于对照组,良好食品安全行为的形成率也高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:实施健康教育干预,有利于提高农村居民对食源性疾病防治知识的认知程度,促进农村居民养成良好的食品安全行为,值得推广。 展开更多

关键词 农村居民 食源性疾病 健康教育 效果评价

下载PDF 职称材料

英语教学中学生语用失误的原因及对策 被引量：2

8

作者 廖亦斌 《教学与管理（理论版）》 2008年第8期80-81,共2页

美国著名语言学家道格拉斯·布郎在他的《语言教学原则》一书中指出：“语言的最高境界不是掌握语言形式;而是掌握语言形式以完成语言的交际功能。”培养语言交际能力，是外语教学的最终目标，应该贯穿教学的每一个阶段和过程。而... 美国著名语言学家道格拉斯·布郎在他的《语言教学原则》一书中指出：“语言的最高境界不是掌握语言形式;而是掌握语言形式以完成语言的交际功能。”培养语言交际能力，是外语教学的最终目标，应该贯穿教学的每一个阶段和过程。而现阶段我国中学生语用能力不足，本文就目前中学英语教学中出现的学生语用失误，揭示中学生语用失误的普遍性及其成因，从而提出一些中学英语语用教学的措施。 展开更多

关键词 中学英语教学 语用失误 中学生 语言形式 原因 语言交际能力 教学原则 道格拉斯

下载PDF 职称材料

寺庙旅游景点说明牌汉译英策略初探 被引量：2

9

作者 廖亦斌 时建侠 《时代文学》 北大核心 2009年第18期50-51,共2页

寺庙旅游景点说明牌的翻译要考虑游客对佛教了解的程度。对寺庙中经常出现的佛像和主要殿堂的翻译既要准确又要通俗易懂,尽量用英语中已有的佛教专有名词或梵语称呼主要佛像并加以必要注释;对一些殿堂可以根据其功能意译;对帝王朝代的... 寺庙旅游景点说明牌的翻译要考虑游客对佛教了解的程度。对寺庙中经常出现的佛像和主要殿堂的翻译既要准确又要通俗易懂,尽量用英语中已有的佛教专有名词或梵语称呼主要佛像并加以必要注释;对一些殿堂可以根据其功能意译;对帝王朝代的翻译提倡公元记时。 展开更多

关键词 景点说明牌 汉译英 寺庙佛像 寺庙殿堂

原文传递

让“进京赶考”精神永放光芒——中共中央从西柏坡进京60周年 被引量：2

10

作者 王聚英 尤秀斌 廖亦斌 《广东党史》 2009年第2期41-43,共3页

1949年3月23日，在革命胜利的曙光即将来临之际，毛泽东率领走过炮火硝烟的中国共产党人，从西柏坡意气风发地“进京赶考”，从而开启了我党波澜壮阔的执政生涯。临行前，毛泽东语重心长地说：今天是进京赶考的日子。我们决不当李自成... 1949年3月23日，在革命胜利的曙光即将来临之际，毛泽东率领走过炮火硝烟的中国共产党人，从西柏坡意气风发地“进京赶考”，从而开启了我党波澜壮阔的执政生涯。临行前，毛泽东语重心长地说：今天是进京赶考的日子。我们决不当李自成，我们希望考个好成绩。以党的七届二中全会和“进京赶考”为标志，形成的以“两个务必”为核心的西柏坡精神和“进京赶考”精神，一直激励着全党同志奋勇前进。 展开更多

关键词 西柏坡精神 中共中央 中国共产党人 七届二中全会 “两个务必” 毛泽东 李自成 执政

下载PDF 职称材料

心理语言学视角下英语听力障碍分析及应对

11

作者 廖亦斌 《教学与管理（理论版）》 2009年第6期141-142,共2页

期以来听力教学一直是英语教学中的一个薄弱环节。为此教师和学生都投入了相当多的时间和精力，以期在听力教学上有一个较大的改观。但无论从学生实际听力应用能力还是从考试成绩来看，教学效果并不令人满意，老师和学生都感到非常困惑... 期以来听力教学一直是英语教学中的一个薄弱环节。为此教师和学生都投入了相当多的时间和精力，以期在听力教学上有一个较大的改观。但无论从学生实际听力应用能力还是从考试成绩来看，教学效果并不令人满意，老师和学生都感到非常困惑。究竟是什么阻碍了学生英语听力水平的提高？本文试图运用心理语言学从剖析学生英语听力障碍入手，进而对英语听力的教学策略进行探讨。 展开更多

关键词 英语听力障碍 心理语言学 学生实际 英语听力水平 听力教学 英语教学 考试成绩 应用能力

下载PDF 职称材料

外籍教师对中学生英语学习作用的调查

12

作者 廖亦斌 《教学与管理（理论版）》 2008年第6期63-64,共2页

中学英语教学聘请外籍教师的现象随着我国改革开放的不断深化以及国家、社会对中学英语教学的要求和期望的提高，使得教育主管部门、学校、任课教师对英语教学非常重视，想尽各种办法加强英语教学提高英语教学质量，其中之一就是聘请外... 中学英语教学聘请外籍教师的现象随着我国改革开放的不断深化以及国家、社会对中学英语教学的要求和期望的提高，使得教育主管部门、学校、任课教师对英语教学非常重视，想尽各种办法加强英语教学提高英语教学质量，其中之一就是聘请外籍教师，俗称外教。除了外国语学校专门聘有外籍教师以外，其他一些有条件的省、市、地重点中学也纷纷聘请。仅石家庄市有资质常年聘请外教的中学就有八、九所， 展开更多

关键词 中学英语教学 外籍教师 中学生 学习作用 外国语学校 教育主管部门 英语教学质量 改革开放

下载PDF 职称材料

2016—2019年广宁县食源性疾病监测结果分析 被引量：1

13

作者 李金芳 周世卿 廖亦斌 《食品安全导刊》 2020年第24期132-134,共3页

目的:对广宁县2016—2019年食源性疾病进行监测,分析整理疾病测结果,掌握本地区食源性发病的流行性趋势,以提高食源性疾病控制力与预警能力。方法:收集2016—2019面广宁县食源性疾病监测数据,统计数据包括发病的年龄、时间、初步诊断、... 目的:对广宁县2016—2019年食源性疾病进行监测,分析整理疾病测结果,掌握本地区食源性发病的流行性趋势,以提高食源性疾病控制力与预警能力。方法:收集2016—2019面广宁县食源性疾病监测数据,统计数据包括发病的年龄、时间、初步诊断、暴露食品与进食场所等。结果:共收集了2016—2019年广宁县410例食源性疾病的信息,年龄在60岁以上的病例数量最多,发病集中在第三季度,食品暴露多为肉和肉制品,可疑进食场所多为家庭。结论:广宁县食源性疾病病例具有季节性及人群流行特征,应当加强有针对性的健康宣教及监督管理,并提高广宁县食源性疾病的监测能力,控制食源性疾病的发生。 展开更多

关键词 食源性疾病 食品安全 监测结果

下载PDF 职称材料