《桃太郎故事》新探——从文化史与跨文化交际的视角出发 被引量：11

1

作者 宋协毅 《日语学习与研究》 北大核心 2004年第1期60-63,共4页

《桃太郎故事》在日本家喻户晓,被视为日本 具有代表性的民间传说。本文在前人研究的基础 上,进一步对这则故事进行了文化史以及跨文化 交际方面的挖掘。对“桃太郎”的原型、桃太郎命 名的秘密、桃太郎故事与战争的关系以及桃太郎 与... 《桃太郎故事》在日本家喻户晓,被视为日本 具有代表性的民间传说。本文在前人研究的基础 上,进一步对这则故事进行了文化史以及跨文化 交际方面的挖掘。对“桃太郎”的原型、桃太郎命 名的秘密、桃太郎故事与战争的关系以及桃太郎 与孙悟空、唐僧在文化上的联系等方面的问题进 行了探讨。 展开更多

关键词 《桃太郎故事》 文化史 跨文化交际 桃文化

原文传递

论日语主观性形容词的客观化 被引量：7

2

作者 宋协毅 《外语与外语教学》 北大核心 2000年第8期18-20,共3页

日语形容词在使用上的制约较多 ,尤其是被称为“主观性形容词”这一类 ,不能直接用在他人作主语时的主谓句谓语上 ,必须在其词干上加上“～がる”或“～そうだ”才能使用。本文讨论了日语的这种主观性 ,并提出了“主观性形容词的客观化... 日语形容词在使用上的制约较多 ,尤其是被称为“主观性形容词”这一类 ,不能直接用在他人作主语时的主谓句谓语上 ,必须在其词干上加上“～がる”或“～そうだ”才能使用。本文讨论了日语的这种主观性 ,并提出了“主观性形容词的客观化”这一新的论点 ,分析了其文化背景方面的成因 ,归纳了客观化的五种形式 ,从语言表层和文化深层两方面进行了论证。 展开更多

关键词 主观性形容词 客观化 客观描述性

下载PDF 职称材料

论日语的"省略型性格"与日语的认知特点(3) 被引量：5

3

作者 宋协毅 《日语知识》 2005年第4期2-2,7,共2页

另外,日语中除了动词的省略以外,动词的助动词化甚至于名词化、名词结句现象也是「省略型性格」的重要特点之一.当我们开始学日语后,好容易将形容词和动词的词形及其活用变化记住,并开始使用时,往往就会碰到上述问题.比如,我们学会了进... 另外,日语中除了动词的省略以外,动词的助动词化甚至于名词化、名词结句现象也是「省略型性格」的重要特点之一.当我们开始学日语后,好容易将形容词和动词的词形及其活用变化记住,并开始使用时,往往就会碰到上述问题.比如,我们学会了进行时的「～てぃる」时,老师又叫我们用日语进行替换练习说: 展开更多

关键词 日语 省略型性格 认知特点 名词结句 判断助动词

下载PDF 职称材料

日本俳句的历史、现状及其发展趋势 被引量：5

4

作者 宋协毅 《日语知识》 2001年第4期24-26,共3页

序 日本俳句,是世界上最短的定型诗.作为一种独特的韵文形式,短小精悍,仅以十七个假名按"五、七、五"的排列形式构成.句中要求有"季语(季語)"和"切字(切れ字)".俳句注意"象征""暗示"... 序 日本俳句,是世界上最短的定型诗.作为一种独特的韵文形式,短小精悍,仅以十七个假名按"五、七、五"的排列形式构成.句中要求有"季语(季語)"和"切字(切れ字)".俳句注意"象征""暗示"和"联想"等艺术手法的运用,含义隽永,余韵无穷.如同我国的文人画,仅仅寥寥数笔便勾勒出一个充满无限想象力的世界.当然,中国的秦文汉赋、唐诗宋词等对包括俳句在内的日本文化的影响这一点无庸赘言,俳句中大量出现的唐诗宋词的"翻版"及俳句格式与宋词的相似就说明了这一点. 展开更多

关键词 俳句 韵文 独特 假名 形式 定型 历史 构成

下载PDF 职称材料

樱花与日本人 被引量：4

5

作者 宋协毅 《日语知识》 2004年第3期30-31,共2页

新春伊始,扶桑之国日本又将迎来漫山遍野的樱花海洋.樱花已成为日本的代名词,世界上知道日本的人恐怕没有不知道樱花的.樱花与日本、日本人、日本文化的关系也是人们一直关心的话题.本文欲就樱花与日本人这一问题进行一下探讨.

关键词 樱花 日本人 日本文化 日本

下载PDF 职称材料

日本平易语言视域下的医疗用语优化研究

6

作者 唐磊 宋协毅 《日语学习与研究》 2024年第3期47-58,共12页

有关语言信息的简化及优化问题,应用语言学领域积累了丰富的方案与案例。作为涉及医疗用语优化的探索性研究,研究过程广泛参考了日本平易语言研究的相关理论,整理、设计了适用于医疗用语的优化方案。尝试在医疗用语优化的过程中应用该... 有关语言信息的简化及优化问题,应用语言学领域积累了丰富的方案与案例。作为涉及医疗用语优化的探索性研究,研究过程广泛参考了日本平易语言研究的相关理论,整理、设计了适用于医疗用语的优化方案。尝试在医疗用语优化的过程中应用该方案并通过评价实验,对其优化效果进行验证。实验结果表明,日本平易语言研究的思路与方法在医疗用语优化工作中展现了一定的有效性。对于优化效果理想及不理想内容的分析结果表明,创造性隐喻的使用可能会提升医疗用语的优化效果,而无法满足“重视患者视角”的文本内容选择很可能会限制甚至干扰语言信息的优化效果。 展开更多

关键词 平易语言 智慧医疗 医患交流 简明日语 创造性隐喻

原文传递

论日语的"省略型性格"与日语的认知特点(1) 被引量：2

7

作者 宋协毅 《日语知识》 2005年第2期3-4,共2页

1. 何谓「省略型性格」 从某种意义上来说,日语中没有"宾语".为什么这样说呢?因为,日语的谓语一般都在句尾出现,也就是说现代日语的基本句式一般为S-O-V,在语序上与英语、汉语的基本句式S-V-O正好相反.

关键词 现代日语 汉语 宾语 基本句式 省略 连用 谓语 实际 认知特点 严格

下载PDF 职称材料

“少女文学”的大爆发——浅析日本第130届芥川奖获奖作品 被引量：2

8

作者 宋协毅 张美蓉 《日语知识》 2004年第5期27-28,共2页

一年一度的日本文坛纯文学最高奖--第130届芥川奖获奖作品近日正式揭晓,获奖作品与获奖作家的独特性令日本社会为之沸腾.笔者认为,同为女性、同样年仅19～20岁的两位新人的获奖,实可称为"少女文学"的大爆发.本文欲对这两位作... 一年一度的日本文坛纯文学最高奖--第130届芥川奖获奖作品近日正式揭晓,获奖作品与获奖作家的独特性令日本社会为之沸腾.笔者认为,同为女性、同样年仅19～20岁的两位新人的获奖,实可称为"少女文学"的大爆发.本文欲对这两位作家及其作品进行一下探讨,并着重挖掘一下这种"爆发"与日本文化及社会的关联等问题. 展开更多

关键词 日本文学 芥川奖 “少女文学” 艺术风格

下载PDF 职称材料

现代日语汉字与中国古汉语的语义关联 被引量：3

9

作者 陈强 宋协毅 《日语知识》 2009年第10期29-30,共2页

日本在古代从中国输入汉字的同时，也保留了汉字的某种或某几种含义。随着岁月的流逝，一些汉字的含义在现代汉语中已经消失或弱化，然而日语仍忠实地保留了古汉语的原意。另外，在现代汉语中，一些词汇虽然和古代汉语意思一样，但已经... 日本在古代从中国输入汉字的同时，也保留了汉字的某种或某几种含义。随着岁月的流逝，一些汉字的含义在现代汉语中已经消失或弱化，然而日语仍忠实地保留了古汉语的原意。另外，在现代汉语中，一些词汇虽然和古代汉语意思一样，但已经不再常用，而是用新的词汇代替，但这些“过气”的汉字词汇在日语中仍有体现。本文就此类问题进行一个简单的探讨。 展开更多

关键词 汉字词汇 现代日语 古汉语 语义关联 中国 现代汉语 古代汉语 输入

下载PDF 职称材料

论汉日双语同声传译教学的改革与发展 被引量：3

10

作者 宋协毅 《外语与外语教学》 北大核心 2002年第1期41-44,共4页

目前,为培养中日交流所必需的高水平口译、同传人才,大学日语本科四年级即席翻译与同声传译教学已成为日语教学的一个重点.特别是由于目前我国各日语院校开设同传课程的还是极少数,不仅教材少而且还存在一系列问题.因此在研究、改革其... 目前,为培养中日交流所必需的高水平口译、同传人才,大学日语本科四年级即席翻译与同声传译教学已成为日语教学的一个重点.特别是由于目前我国各日语院校开设同传课程的还是极少数,不仅教材少而且还存在一系列问题.因此在研究、改革其教学方法的同时,编写与目前国际形势相适应的合理的、科学的教材等也是当务之急. 展开更多

关键词 同声传译 口译 大学日语 双语 日语教学 翻译 教材 此在 存在 相适应

下载PDF 职称材料

日本养老服务业的发展经验及对我国的启示 被引量：3

11

作者 周扬 宋协毅 《大连大学学报》 2018年第1期95-101,共7页

我国养老服务业发展仍处于起步阶段,供需失衡问题突出成为我国养老服务业的发展困境。在借鉴日本养老服务业发展经验并结合我国实际,从"提升老年人支付能力,创造有效需求"的视角,对我国养老服务业的可持续发展路径进行探索。... 我国养老服务业发展仍处于起步阶段,供需失衡问题突出成为我国养老服务业的发展困境。在借鉴日本养老服务业发展经验并结合我国实际,从"提升老年人支付能力,创造有效需求"的视角,对我国养老服务业的可持续发展路径进行探索。我国应从制度保障、老年人就业政策、老年人资产增值等方面入手加快促进老年人收入的提升,同时,积极发挥社会组织、社区、企业、家庭的养老机能,构建"四元"主体的养老服务体系,突出"自助"和"互助"相结合的养老模式。 展开更多

关键词 养老服务体系 供需失衡 有效需求 发展路径

下载PDF 职称材料

汉译日文本中误译及语义理解偏差的用例分析——以竹内好等译《鲁迅选集》为主 被引量：2

12

作者 单海林 宋协毅 《日语知识》 2011年第7期44-45,共2页

1.问题提出 众所周知,翻译是跨文化交际中不可或缺的重要环节。有人说世界各国的文化就是翻译的文化,文化史本身就是一部翻译文化史。因此,翻译工作者必须尽最大可能减少误译及语义理解偏差等问题。

关键词 理解偏差 语义 误译 竹内好 汉译日 翻译工作者 跨文化交际 选集

下载PDF 职称材料

浅析“寄生虫现象”与现代日本社会的关联 被引量：2

13

作者 宋协毅 张美蓉 《日本学刊》 CSSCI 北大核心 2001年第5期122-133,共12页

关键词 日本 现代社会 “寄生虫现象” 教育制度 生活方式 家庭教育 心理素质

原文传递

“能楽”历史与日本文化

14

作者 宋协毅 《日语知识》 2000年第7期31-32,共2页

关键词 能乐 日本 戏曲 武家文化 室町时代 大戏 世阿弥

下载PDF 职称材料

大连城史纪元的新思考 被引量：1

15

作者 宋协毅 王禹浪 《大连大学学报》 2004年第3期5-7,共3页

何谓城史纪元?我们的理解,所谓城史纪元,就是城市发展史纪元的简称。要想真正理解"大连城史纪元"的真正含义,就必须首先探索大连城市历史兴衰的全过程。大连的城史纪元究竟应该从何时算起,它的城史年龄到底有多长,目前我们对&... 何谓城史纪元?我们的理解,所谓城史纪元,就是城市发展史纪元的简称。要想真正理解"大连城史纪元"的真正含义,就必须首先探索大连城市历史兴衰的全过程。大连的城史纪元究竟应该从何时算起,它的城史年龄到底有多长,目前我们对"大连百年"的城史定位是否准确?等一系列问题,都是尚待挖掘和探询的隐秘世界。 展开更多

关键词 大连市 城史纪元 城市发展史 考古工作 中心意识 历史文化

下载PDF 职称材料

“跨文化交际学”在外语教学中的重要性 被引量：1

16

作者 宋协毅 《日语知识》 2002年第7期21-22,共2页

1."文化"与"跨文化" 汉语中所说的文化,一般有三种意思:一是指人类在社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和.特指精神财富,如教育、科学、文艺等.二是指同一个历史时期的遗迹、遗物的综合体.三是指运用... 1."文化"与"跨文化" 汉语中所说的文化,一般有三种意思:一是指人类在社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和.特指精神财富,如教育、科学、文艺等.二是指同一个历史时期的遗迹、遗物的综合体.三是指运用文字的能力及一般知识.而随着二十一世纪的到来,在外语教学中,"跨文化交际学"已成为世界主要国家在外语教学中争相开设的重要课程.综观我国外语教学,尤其是在目前我国申奥成功、正式加入WTO的大好形势下,培养大量的外语人材堪称当务之急.因此,开设"跨文化交际学"课程就理所当然地成为培养新世纪高级外语人才的重要手段之一. 展开更多

关键词 跨文化交际学 定义 人类 外语教学

下载PDF 职称材料

大连日资经济发展历程及对策——从日本文化视角解读 被引量：1

17

作者 孙惠俊 宋协毅 于凤志 《大连大学学报》 2007年第4期109-112,共4页

当日本文化中的情感性因素消失殆尽,逐利性成为唯一追求时,大连日资经济发展严重停滞。当中国政府振兴东北老工业基地的政策诱因出现后,大连有望再度成为日本经济文化关注的重点。所以大连在今后对日招商引资时,从日本崇强、节俭,讲究实... 当日本文化中的情感性因素消失殆尽,逐利性成为唯一追求时,大连日资经济发展严重停滞。当中国政府振兴东北老工业基地的政策诱因出现后,大连有望再度成为日本经济文化关注的重点。所以大连在今后对日招商引资时,从日本崇强、节俭,讲究实用,擅长合作的文化特点出发,在壮大自身经济实力的同时注重改善投资环境,在引进日资核心企业的同时注重引进配套企业,在引进资金技术的同时注重创新。 展开更多

关键词 日本文化 日资经济 创新 引进

下载PDF 职称材料

论日语的"省略型性格"与日语的认知特点(2) 被引量：1

18

作者 宋协毅 《日语知识》 2005年第3期2-3,共2页

也就是说,我们不妨可以这样认为:日语当中说话者在没有特殊指代的时候,他所说的基本上都是不牵涉别人"个人领域"的内容,其表述的内容很可能就是说话者自身的事情.

关键词 说话者 日语 省略 指代 姓名 表述 日本人 认知特点 内容 性格

下载PDF 职称材料

“準備期”与“过程重视”——从补助动词“ハヅメル”、“ダス”的异同分析出发

19

作者 宋协毅 《日语学习与研究》 2000年第4期14-17,共4页

0.引言 本文主要探讨日语补助动词在使用上的异同,论证笔者提出的日语中在描述运作及事物的开始状态时,说话者意识中在<开始>前存在一个<准备期>概念,是否意识这一<准备期>是区分使用上述两个补助动词的主要依据。同... 0.引言 本文主要探讨日语补助动词在使用上的异同,论证笔者提出的日语中在描述运作及事物的开始状态时,说话者意识中在<开始>前存在一个<准备期>概念,是否意识这一<准备期>是区分使用上述两个补助动词的主要依据。同时,笔者认为<准备期>这一概念的存在以及日语中对<开始>阶段前后的详细描写。 展开更多

关键词 补助动词 原动词 准备期 一夕 现代日语 他动词

原文传递

日本女子俳句的蓬勃兴起 被引量：1

20

作者 宋协毅 《日语知识》 2001年第3期22-23,共2页

俳句小巧玲珑,却余韵无穷.在"五·七·五"的结构及「季語」「切れ字」等重要词语的前后呼应下,寥寥数笔(十七个假名)就勾勒出充满想像力的世界.俳句深受日本人民包括世界各国俳句爱好者在内的人们的喜爱.

关键词 日本 女子俳句 结构 日语

下载PDF 职称材料