论汉日双语同声传译教学的改革与发展被引量：3

中日両国同時通訳教授法の改革とその発展について

下载PDF

导出

摘要目前,为培养中日交流所必需的高水平口译、同传人才,大学日语本科四年级即席翻译与同声传译教学已成为日语教学的一个重点.特别是由于目前我国各日语院校开设同传课程的还是极少数,不仅教材少而且还存在一系列问题.因此在研究、改革其教学方法的同时,编写与目前国际形势相适应的合理的、科学的教材等也是当务之急.

作者宋协毅

机构地区大连外国语学院辽宁大连

出处《外语与外语教学》北大核心 2002年第1期41-44,共4页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词同声传译口译大学日语双语日语教学翻译教材此在存在相适应

分类号 H059 [语言文字—语言学] H315.9

引文网络
相关文献

参考文献1

1徐冰著..日语口译学论稿[M].长春:东北师范大学出版社,1997:256.

同被引文献15

1方克敏.同声传译技巧与训练[J].北京工业职业技术学院学报,2004,3(3):72-75. 被引量：1
2张吉良.同声传译的自我训练途径[J].中国翻译,2004,25(5):82-85. 被引量：32
3苏晓军.同声传译研究的认知模型述评[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):60-62. 被引量：4
4水野的.ひとりでできる通訳訓練法//日本通訳辞典.ァルク出版社,2002年度版. 被引量：1
5陈俊森.试论日语专业的人才培养目标[C]//日语教育与日本学.上海:华东理工大学,2012.1-9. 被引量：1
6张威.口译语料库:口译教学与研究的新途径[R].广州:第七届全国口译大会暨国际研讨会,2008-05-23. 被引量：1
7陈恕等编写,吴冰主编.汉译英口译教程[M]. 外语教学与研究出版社, 1995 被引量：1
8陈安丽.以同声传译为目标,造就国际化人才——关于高校日语翻译课程培养目标的探讨[J].山东外语教学,2007,28(6):81-83. 被引量：3
9杨玲.同声传译中的技能技巧训练与同传标准[J].日语学习与研究,2008(4):37-45. 被引量：2
10杨玲.口译人才培养教学体系之探讨——第三届同声传译翻译教学国际学术研讨会专题讨论引发的思考[J].日语学习与研究,2009(4):65-71. 被引量：13

引证文献3

1吴玉光.笔译与同声传译的对比研究[J].大学时代（B版）,2006(1):28-29.
2吴辉.日语专业同声传译教学的实践与思考[J].科技信息,2010(01X):172-173.
3冯千.视频语料库应用于日语同声传译教学的可行性研究——以西部高校日语翻译专业硕士教学为对象[J].外国语文,2014,30(1):157-160. 被引量：7

二级引证文献7

1刘畅.试论新闻的日语翻译技巧[J].新闻研究导刊,2020,0(5):57-57.
2张娟.2000-2014年口译教学研究视角的嬗变[J].湖北工程学院学报,2016,36(1):82-87.
3张桂丽,靳佳萍,丁宁.基于微课模式的日语翻译实践课程的建设及应用[J].吉林广播电视大学学报,2017(5):65-67. 被引量：3
4柴明颎,王静.技术时代的翻译教学改革--翻译专业教学语料库的建库探索[J].外语电化教学,2017(6):25-31. 被引量：21
5邓军涛,刘梦莲.面向口译教学的视频语料资源库深度开发机制研究[J].外语教育研究前沿,2020,3(1):37-43. 被引量：5
6门群.出入境管理英语案例教学语料库建设研究[J].武警学院学报,2021,37(2):93-96.
7杨米婷.2012~2021年度国内日汉语料库翻译研究的回顾与反思[J].日语学习与研究,2022(6):95-103.

1方菊.英汉同声传译教学中学生的译前准备探究[J].南昌教育学院学报,2012,27(2):170-171. 被引量：2
2徐敏.试论即席翻译过程中的口译记录[J].佳木斯教育学院学报,2010(5):34-35.
3曲兰,蒙博涵.同声传译教学中学生自主学习策略初探[J].佳木斯大学社会科学学报,2011,29(3):160-161. 被引量：1
4张乔.论同声传译教学中短期记忆的训练[J].疯狂英语（理论版）,2016(1):51-54.
5林巍.试论同声传译教学的思维和语言策略[J].解放军外国语学院学报,2006,29(3):54-59. 被引量：16
6杨红.大连地区日语同声传译教学的现状与思考[J].时代文学（下半月）,2014,0(1):204-205. 被引量：1
7谭彬.同声传译中语言思辨能力的培养[J].科教文汇,2013(32):110-110. 被引量：1
8张毓彪.谈英语口译的素质和质量标准[J].新余高专学报,2005,10(1):90-92. 被引量：1
9唐爱燕.同声传译中的交际策略[J].中国科技翻译,2009,22(3):19-23. 被引量：7
10齐宗华.浅论口译[J].外语教学,1985,6(1):65-71.

外语与外语教学

2002年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论汉日双语同声传译教学的改革与发展被引量：3

参考文献1

同被引文献15

引证文献3

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论汉日双语同声传译教学的改革与发展 被引量：3

参考文献1

同被引文献15

引证文献3

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论汉日双语同声传译教学的改革与发展被引量：3