恩替卡韦联合逍遥散治疗肝郁脾虚型慢性乙型肝炎疗效观察 被引量：21

1

作者 哈明昊 黄钟鸣 +4 位作者 唐东旭 吴建秋 陈晓兰 单文艳 王晓素 《中西医结合肝病杂志》 CAS 2016年第4期222-223,共2页

目的:探讨恩替卡韦联合逍遥散治疗慢性乙型肝炎的临床疗效。方法:选取我院64例慢性乙型肝炎患者,随机将其分为两组,各32例。观察组患者口服恩替卡韦和逍遥散汤剂,对照组患者口服恩替卡韦。治疗第4周、12周、24周、48周时,对两组患者的... 目的:探讨恩替卡韦联合逍遥散治疗慢性乙型肝炎的临床疗效。方法:选取我院64例慢性乙型肝炎患者,随机将其分为两组,各32例。观察组患者口服恩替卡韦和逍遥散汤剂,对照组患者口服恩替卡韦。治疗第4周、12周、24周、48周时,对两组患者的肝功能、中医症候总有效率、HBeAg转阴情况及HBV DNA应答情况进行对比。结果:观察组患者ALT、复常率明显高于对照组,在4周、12周时差异有显著性意义(P<0.05)。治疗结束时,观察组患者中医症候显效率、总有效率均优于对照组(P<0.05);两组患者治疗后HBV DNA阴转率和HBeAg阴转率比较,差异无明显意义(P>0.05)。结论:应用恩替卡韦联合逍遥散治疗肝郁脾虚型慢性乙型肝炎临床疗效较好,且优于单用恩替卡韦者。 展开更多

关键词 肝炎 乙型 慢性 中西医结合 恩替卡韦

下载PDF 职称材料

健脾化痰理论在非酒精性脂肪性肝病中的研究进展 被引量：9

2

作者 哈明昊 吴建秋 唐东旭 《中西医结合肝病杂志》 CAS 2018年第5期318-320,共3页

非酒精性脂肪性肝病（NAFLD）包括非酒精性单纯性脂肪肝（NAFL）、非酒精性脂肪性肝炎（NASH）及其相关肝硬化和肝细胞癌。祖国医学的医典古籍之中并无脂肪肝的明确定义，常归于“肝积”、“肝痞”等病名。部分医家认为脂肪肝的发生与... 非酒精性脂肪性肝病（NAFLD）包括非酒精性单纯性脂肪肝（NAFL）、非酒精性脂肪性肝炎（NASH）及其相关肝硬化和肝细胞癌。祖国医学的医典古籍之中并无脂肪肝的明确定义，常归于“肝积”、“肝痞”等病名。部分医家认为脂肪肝的发生与不良生活习惯、饮食不节，过食肥甘厚味，损伤脾胃，化湿生痰有关。“自古肥人多痰湿”，笔者拟从脾虚、痰湿角度分析本病，从健脾化痰理论综述其在非酒精性脂肪性肝病中的基础及临床研究进展。 展开更多

关键词 非酒精性脂肪性肝病 健脾化痰 非酒精性单纯性脂肪肝 非酒精性脂肪性肝炎 不良生活习惯 过食肥甘厚味 肝细胞癌 祖国医学

下载PDF 职称材料

依从性差的老年病人防跌倒的护理现状 被引量：7

3

作者 徐春静 唐东旭 顾惠丽 《全科护理》 2014年第15期1406-1407,共2页

现代医学研究证明，人进入老年期以后，由于组织器官的老化和生理功能的衰退，易同时患多种疾病。且有文献报道[1]，老年人群是发生跌倒的高危人群，尤其是高龄老年人，跌到所致意外严重影响老年人身心健康。同时老年人的心理因素、社... 现代医学研究证明，人进入老年期以后，由于组织器官的老化和生理功能的衰退，易同时患多种疾病。且有文献报道[1]，老年人群是发生跌倒的高危人群，尤其是高龄老年人，跌到所致意外严重影响老年人身心健康。同时老年人的心理因素、社会因素、感觉与运动功能下降以及认知功能障碍等又是引起老年病人不依从的主要原因[2]。 展开更多

关键词 老年病人 跌倒 依从性

下载PDF 职称材料

王晓素教授治疗脂肪肝经验介绍 被引量：6

4

作者 汤莉伟 唐东旭 哈明昊 《陕西中医》 2018年第9期1295-1297,共3页

目前,国内脂肪肝的发病率逐年提高。上海中医药大学附属岳阳中西医结合医院消化科主任王晓素教授,认为肝郁脾虚、痰瘀互结是脂肪肝的基本病机;在临床实践中以疏肝健脾为基础,结合祛痰清热,活血软坚为法,标本兼顾,气血同调。在早、中期... 目前,国内脂肪肝的发病率逐年提高。上海中医药大学附属岳阳中西医结合医院消化科主任王晓素教授,认为肝郁脾虚、痰瘀互结是脂肪肝的基本病机;在临床实践中以疏肝健脾为基础,结合祛痰清热,活血软坚为法,标本兼顾,气血同调。在早、中期脂肪肝治疗中收到良好效果。本文结合病例,对王晓素教授以健脾化痰法治疗脂肪肝的经验进行整理分析,以期为中医辨证治疗脂肪肝提供临床指导。 展开更多

关键词 脂肪肝 中医师 @王晓素

下载PDF 职称材料

恩替卡韦联合强肝胶囊治疗慢性乙型肝炎合并非酒精性脂肪肝疗效观察 被引量：7

5

作者 汤莉伟 唐东旭 +5 位作者 黄钟鸣 吴建秋 沈文娟 陈晓兰 单文艳 哈明昊 《现代中西医结合杂志》 CAS 2019年第24期2648-2651,共4页

目的探讨恩替卡韦联合强肝胶囊治疗慢性乙型肝炎合并非酒精性脂肪肝患者的临床疗效。方法选取116例慢性乙型肝炎合并非酒精性脂肪肝患者,随机分为治疗组和对照组各58例。治疗组患者给予恩替卡韦联合强肝胶囊治疗,对照组患者单纯给予恩... 目的探讨恩替卡韦联合强肝胶囊治疗慢性乙型肝炎合并非酒精性脂肪肝患者的临床疗效。方法选取116例慢性乙型肝炎合并非酒精性脂肪肝患者,随机分为治疗组和对照组各58例。治疗组患者给予恩替卡韦联合强肝胶囊治疗,对照组患者单纯给予恩替卡韦治疗,2组均治疗24周。观察比较2组患者治疗前后肝功能指标、血脂指标、HBV DNA、体质量指数(BMI)、胰岛素抵抗指数(IRI)及肝脏B超检测结果变化情况。结果治疗24周后,治疗组BMI、IRI、TG、TC水平均较对照组明显降低(P均<0.05);2组治疗后ALT、AST、GGT水平均较治疗前明显降低(P均<0.05),且治疗组GGT水平明显低于对照组(P<0.05)。2组HBV DNA转阴率比较差异无统计学意义(P>0.05)。治疗组脂肪肝恢复正常率显著高于对照组(P<0.05)。结论恩替卡韦联合强肝胶囊治疗慢性乙型肝炎合并非酒精性脂肪肝具有协同、增效作用,可改善肝功能及降低血脂水平,逆转肝脏脂肪堆积,但对病毒学应答无明显影响。 展开更多

关键词 慢性乙型肝炎 恩替卡韦 强肝胶囊 非酒精性脂肪肝

下载PDF 职称材料

震动排痰机配合治疗肺部感染的效果与评价 被引量：5

6

作者 汤莉伟 唐东旭 徐春静 《全科护理》 2013年第22期2037-2038,共2页

[目的]探讨重度颅脑损伤伴吸入性肺炎病人在亚低温状态下排痰机的临床应用和护理价值。[方法]回顾性分析30例重度颅脑损伤伴有吸入性肺炎病人的临床资料。[结果]病人肺部听诊痰鸣音较前明显减少或消失,呼吸音较前清晰,两侧肺底啰音减少... [目的]探讨重度颅脑损伤伴吸入性肺炎病人在亚低温状态下排痰机的临床应用和护理价值。[方法]回顾性分析30例重度颅脑损伤伴有吸入性肺炎病人的临床资料。[结果]病人肺部听诊痰鸣音较前明显减少或消失,呼吸音较前清晰,两侧肺底啰音减少,血氧饱和度较排痰前明显上升;7d～10d胸部X线片提示肺部感染不同程度地吸收好转。[结论]亚低温状态下使用震动排痰机替代传统的人工叩背方法,配合治疗吸入性肺部感染排痰效果良好,无不良反应,认为震动排痰机同样适合接受亚低温治疗的病人。 展开更多

关键词 颅脑损伤 肺部感染 亚低温治疗 震动排痰机

下载PDF 职称材料

中医耳穴埋豆法促进腹部手术患者术后肠蠕动恢复的效果观察 被引量：5

7

作者 唐东旭 《中国医药指南》 2013年第20期678-679,共2页

目的探讨中医耳穴埋豆法促进腹部手术患者术后肠蠕动恢复的效果。方法选择2012年1月至2012年10月在我院普外科就诊的腹部疾病手术患者272例,随机分为两组。对照组按普通外科手术后一般护理常规;实验组除普通外科手术后一般护理常规外配... 目的探讨中医耳穴埋豆法促进腹部手术患者术后肠蠕动恢复的效果。方法选择2012年1月至2012年10月在我院普外科就诊的腹部疾病手术患者272例,随机分为两组。对照组按普通外科手术后一般护理常规;实验组除普通外科手术后一般护理常规外配合中医耳穴埋豆法干预。结果采取中医耳穴埋豆法的腹部手术患者术后肠鸣音恢复时间及肛门排气时间均比对照组提前,两者差别均有统计学意义。结论中医耳穴埋豆法可以促进腹部手术患者术后肠蠕动及肛门排气的恢复,效果良好。 展开更多

关键词 腹部手术 肠蠕动恢复 耳穴埋豆

下载PDF 职称材料

离散制造业生产物流管理信息模型研究 被引量：5

8

作者 庄西凤 潘燕华 +1 位作者 唐东旭 蒋薇薇 《机床与液压》 北大核心 2009年第6期59-63,共5页

从离散制造企业生产现状出发,分析了企业生产物流管理的需求,建立了离散制造企业生产物流管理信息系统(PLMIS)的功能模型和数据模型,在此基础上,结合先进的物流自动识别技术给出了信息系统实现的技术路线,达到了生产物流透明化管理,提... 从离散制造企业生产现状出发,分析了企业生产物流管理的需求,建立了离散制造企业生产物流管理信息系统(PLMIS)的功能模型和数据模型,在此基础上,结合先进的物流自动识别技术给出了信息系统实现的技术路线,达到了生产物流透明化管理,提高了企业生产管理水平。 展开更多

关键词 离散制造企业 生产物流 信息模型 信息系统

下载PDF 职称材料

非酒精性脂肪性肝炎146例中医证候学研究 被引量：5

9

作者 哈明昊 黄钟鸣 +2 位作者 唐东旭 吴建秋 陈晓兰 《中西医结合肝病杂志》 CAS 2016年第2期89-90,共2页

目的:研究非酒精性脂肪性肝炎(NASH)中医辨证分型规律、各证型组患者代谢及生化指标的变化情况。方法:收集患者一般临床资料、中医四诊所得症状资料、生化学检测结果,进行统计分析。结果:在146例NASH患者中,以肝郁脾虚型居多,共41例,占2... 目的:研究非酒精性脂肪性肝炎(NASH)中医辨证分型规律、各证型组患者代谢及生化指标的变化情况。方法:收集患者一般临床资料、中医四诊所得症状资料、生化学检测结果,进行统计分析。结果:在146例NASH患者中,以肝郁脾虚型居多,共41例,占28.1%,而痰瘀互结型最少,共20例,占13.7%。与肝郁脾虚型患者比较,痰湿内阻、痰瘀互结及湿热蕴结型患者体重指数较高。各中医辨证分型中,肝郁脾虚型患者生化学改变较轻,肝肾不足、痰湿内阻型患者生化学改变呈中度异常,而湿热内蕴、痰瘀互结型患者生化学改变呈明显异常。结论:NASH中医辨证分型中肝郁脾虚型较为常见,而痰瘀互结型最少见。各型患者的BMI、胰岛素抵抗程度、肝脏炎症程度与中医辨证分型结果密切相关;生化学检测结果对中医辨证分型有较好的辅助作用。 展开更多

关键词 非酒精性脂肪性肝炎 中医辨证分型 中医证候学

下载PDF 职称材料

“黄体破裂”不只是与男生有关

10

作者 唐东旭 《家庭医药（快乐养生）》 2024年第2期94-95,共2页

第十九届亚洲运动会在杭州圆满落幕,中国运动员再一次以优异的成绩展示了自身的实力,为促进亚洲人民的团结和友谊作出了贡献。但在运动会上发生了这样一件事,一名国外皮划艇女子运动员,在奋力完成皮划艇比赛后,突然开始剧烈腹痛、面色苍... 第十九届亚洲运动会在杭州圆满落幕,中国运动员再一次以优异的成绩展示了自身的实力,为促进亚洲人民的团结和友谊作出了贡献。但在运动会上发生了这样一件事,一名国外皮划艇女子运动员,在奋力完成皮划艇比赛后,突然开始剧烈腹痛、面色苍白,大汗淋漓,经过进一步检查,确诊卵巢黄体破裂出血。 展开更多

关键词 亚洲运动会 皮划艇 面色苍白 女子运动员 剧烈腹痛 黄体破裂

下载PDF 职称材料

HBeAg对慢性乙型肝炎合并脂肪肝患者的临床特征预测作用 被引量：6

11

作者 唐东旭 吴建秋 +5 位作者 汤莉伟 黄钟鸣 沈文娟 陈晓兰 单文艳 哈明昊 《肝脏》 2019年第1期60-62,共3页

目的探讨HBeAg和HBV DNA等病毒学因素与慢性乙型肝炎(CHB)合并非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)的相关性。方法选取本院收治的106例CHB合并NAFLD患者及116例单纯CHB患者,比较两组患者的肝功能、血糖、血脂、HBeAg、HBV DNA和肝脏B超检测结果... 目的探讨HBeAg和HBV DNA等病毒学因素与慢性乙型肝炎(CHB)合并非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)的相关性。方法选取本院收治的106例CHB合并NAFLD患者及116例单纯CHB患者,比较两组患者的肝功能、血糖、血脂、HBeAg、HBV DNA和肝脏B超检测结果。采用SPSS17.0统计软件进行数据分析处理。结果 CHB合并NAFLD组碱性磷酸酶(ALP)、谷氨酰转肽酶(GGT)、总胆固醇(TC)、甘油三酯(TG)、低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)均较单纯CHB组升高,高密度脂蛋白胆固醇(HDL-C)较单纯CHB组降低。CHB合并NAFLD组HBeAg阳性率明显低于单纯CHB组(P=0.007),两组的HBV DNA阳性率差异无明显统计学意义。CHB合并NAFLD组以中、重度脂肪肝为应变量,以HBeAg阳性、HBV DNA、ALT、TC、年龄及性别为自变量,Logistic回归分析显示:HBeAg阳性与中、重度脂肪肝发生呈负相关。结论 CHB合并NAFLD组HBeAg阳性率明显低于单纯CHB组。HBeAg阳性的CHB合并NAFLD患者ALT水平更高、TC水平更低、肝脏B超中、重度脂肪肝的比例更低。HBeAg阳性与中、重度脂肪肝的发生呈负相关。HBV DNA载量与肝脂肪变性无关。 展开更多

关键词 慢性乙型肝炎 脂肪肝 E抗原

下载PDF 职称材料

高等教育外语学科高质量发展的实践逻辑——基于“新文科”与“有组织科研”的交叉视域

12

作者 唐东旭 李孝英 《外语界》 北大核心 2024年第1期41-48,共8页

教育强国建设背景下,高等教育外语学科高质量发展需要融合贯彻“新文科”与“有组织科研”建设的核心思想。“新文科”建设强调外语学科在打破学科壁垒的基础上实现学科体系创新,而“有组织科研”建设要求外语学科“有组织”地开展科研... 教育强国建设背景下,高等教育外语学科高质量发展需要融合贯彻“新文科”与“有组织科研”建设的核心思想。“新文科”建设强调外语学科在打破学科壁垒的基础上实现学科体系创新,而“有组织科研”建设要求外语学科“有组织”地开展科研创新,在巩固学科优势的前提下对接国家发展战略。高等教育外语学科高质量发展的具体实践应坚持立德树人,提升人才培养质量;优化学科体系,完善学科内部布局;调整科研模式,实现科研社会价值。 展开更多

关键词 外语学科 高质量发展 新文科 有组织科研

原文传递

浅谈普通外科患者围手术期心理特点及护理 被引量：4

13

作者 唐东旭 沈春燕 汤莉伟 《中国医药指南》 2011年第34期449-450,共2页

总结分析患者围手术期的心理特点,针对患者不同的心理特点及性格给予相应的心理护理,促进患者康复。

关键词 普通外科 心理特点 护理

下载PDF 职称材料

道路不平致车身俯仰运动对气动升力影响研究 被引量：1

14

作者 唐东旭 汪怡平 +3 位作者 邓峰 苏楚奇 刘珣 熊欣 《汽车工程学报》 2023年第3期408-415,共8页

为了探究路面不平产生的车身俯仰运动对气动升力的影响,结合汽车动力学参数与路面参数,得到不同路面空间频率下的车身俯仰运动规律,并利用重叠网格技术实现了车身绕质心的正弦俯仰运动,通过对比风洞试验数据验证了湍流模型的准确性。通... 为了探究路面不平产生的车身俯仰运动对气动升力的影响,结合汽车动力学参数与路面参数,得到不同路面空间频率下的车身俯仰运动规律,并利用重叠网格技术实现了车身绕质心的正弦俯仰运动,通过对比风洞试验数据验证了湍流模型的准确性。通过车身表面压力、车身周围流场结构分析了车身俯仰时的气动升力变化规律。结果表明,同一俯仰角下,车尾下摆时产生的气动升力数值大于车尾上摆;车尾下摆时,由于前轮腔的“吸力”效应,车底气流速度降低;车尾上摆时,由于前轮腔的“排斥”效应,车底气流速度增大。 展开更多

关键词 路面不平度 俯仰运动 气动升力系数 瞬态模拟 气流流场

下载PDF 职称材料

非酒精性脂肪肝患者合并2型糖尿病的危险因素分析 被引量：4

15

作者 唐东旭 黄钟鸣 +5 位作者 栾雨婷 沈文娟 陈晓兰 王韶衍 汤莉伟 哈明昊 《中国现代医生》 2020年第6期26-29,共4页

目的探讨非酒精性脂肪肝(non-alcoholic fatty liver disease,NAFLD)合并2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)患者的临床特征及其相关危险因素。方法选取我院门诊2015年12月~2018年12月NAFLD 188例患者作为研究对象;采用分组依据:... 目的探讨非酒精性脂肪肝(non-alcoholic fatty liver disease,NAFLD)合并2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)患者的临床特征及其相关危险因素。方法选取我院门诊2015年12月~2018年12月NAFLD 188例患者作为研究对象;采用分组依据:188例NAFLD按照是否合并T2DM分为两组:NAFLD合并T2DM组102例,单纯NAFLD组86例。比较两组患者的体质量指数(Body mass index,BMI)、空腹血糖(Glucose,GLU)、糖化血红蛋白(glycosylated hemoglobin,HbAlc)、血脂指标、肝功能及肾功能等相关指标,以Logistic回归分析NAFLD合并T2DM的相关危险因素。结果NAFLD合并T2DM组患者尿酸(uric acid,UA)、γ-谷氨酰转移酶(gamma-Glutamyltransferase,GGT)、总胆固醇(total cholesterol,TC)、甘油三酯(triglyceride,TG)、低密度脂蛋白胆固醇(low density lipoprotein-C,LDL-C)、GLU及HbAlc等各指标均较单纯NAFLD组升高,差异均有统计学意义(P<0.05);高密度脂蛋白胆固醇(high density lipoprotein-C,HDL-C)较单纯NAFLD组降低,差异有统计学意义(P<0.05)。以NAFLD是否合并T2DM为因变量,以UA、GGT、TC、TG、HDL-C、LDL-C、GLU及HbAlc为自变量,Logistic回归分析结果提示:TG(β=5.693,OR=2.826E5,95%CI=1.749E4~5.312E6)、UA(β=10.641,OR=4.581E7,95%CI=2.106E6~6.539E10)、GGT(β=6.487,OR=3.124E6,95%CI=1.346E4~1.248E8)是NAFLD患者罹患、合并T2DM的独立危险因素。结论NAFLD合并T2DM在临床上呈现出更严重的肝脏炎症、血脂升高及代谢紊乱。UA、GGT、TG可能是NAFLD合并T2DM的危险因素。 展开更多

关键词 非酒精性脂肪肝 2型糖尿病 危险因素 Γ-谷氨酰转移酶 尿酸 甘油三酯

下载PDF 职称材料

得体的“传统”与不得体的“叛逆”——析《觉醒》中埃德娜的生存模式

16

作者 唐东旭 杜越 Tobias Bauer 《河南理工大学学报（社会科学版）》 2023年第2期57-64,共8页

凯特·肖邦的巨著《觉醒》深刻体现了在特定历史语境下女性主义意识的觉醒,并抨击了19世纪美国男女不平等的社会现实。其中,埃德娜的“觉醒”具有现实意义和历史进步性。在“觉醒”过程中,阿黛尔得体的“传统”生活方式和赖茨不得... 凯特·肖邦的巨著《觉醒》深刻体现了在特定历史语境下女性主义意识的觉醒,并抨击了19世纪美国男女不平等的社会现实。其中,埃德娜的“觉醒”具有现实意义和历史进步性。在“觉醒”过程中,阿黛尔得体的“传统”生活方式和赖茨不得体的“叛逆”生活方式一直影响着埃德娜的生存模式选择。埃德娜的生存模式受个人无意识所推动,受阿黛尔和赖茨生活模式的刺激,受社会条件的制约,在“传统”与“反传统”之间选择,最后社会制度和孩子成为了压死埃德娜的“最后一根稻草”。社会的传统和个人的叛逆造就了埃德娜独特的生存模式,也决定了其悲剧的必然性。 展开更多

关键词 觉醒 女性主义 社会传统 生存模式

下载PDF 职称材料

健康管理5须知

17

作者 唐东旭 《家庭医药（快乐养生）》 2023年第2期84-85,共2页

生活中经常见到这样一些人,一年抽烟喝酒花费上万元,而花几百元做个体检在他们看来却是“太贵了”,一旦生病,他们只能花费更多的钱去治病,至于能不能治好却是未知了。事实上,如果提前进行健康管理提早预防,可以让他们少花这笔冤枉钱,自... 生活中经常见到这样一些人,一年抽烟喝酒花费上万元,而花几百元做个体检在他们看来却是“太贵了”,一旦生病,他们只能花费更多的钱去治病,至于能不能治好却是未知了。事实上,如果提前进行健康管理提早预防,可以让他们少花这笔冤枉钱,自己的身体也可以少遭罪。 展开更多

关键词 健康 管理 花费

下载PDF 职称材料

国内城市语言景观研究二十年--基于Citespace数据的总结与展望 被引量：4

18

作者 唐东旭 刘倩 纪小清 《商丘职业技术学院学报》 2021年第3期44-51,共8页

20世纪末,Landry和Bourhis创造性地提出了“语言景观”的概念。“语言景观”根植于对“语言”和“符号”的探索,通过对一个社区群中公共标语的语料分析得出特定语言社区的语言使用倾向。利用Citespace对近20年内关于国内城市语言景观相... 20世纪末,Landry和Bourhis创造性地提出了“语言景观”的概念。“语言景观”根植于对“语言”和“符号”的探索,通过对一个社区群中公共标语的语料分析得出特定语言社区的语言使用倾向。利用Citespace对近20年内关于国内城市语言景观相关研究208篇论文进行分析,可以发现,城市内部语言使用的动态变化;国内城市语言社区的语言使用情况;城市独特的语言生态系统以及城市内部语言政策的变化情况。但是,基于数据分析结果发现,当前研究存在范式有所缺陷、数据来源不足、缺乏历时性研究等问题。 展开更多

关键词 语言景观 语言使用 社会语言学

下载PDF 职称材料

中医典籍翻译研究的名与实——基于翻译地理学的角度

19

作者 唐东旭 《商丘师范学院学报》 CAS 2023年第8期98-103,共6页

在“中医西传”的时代要求和中国传统优秀文化“走出去”的时代背景下,中医典籍的译介对于建立具有中国特色的中医话语体系有着较为突出的战略意义。通过梳理中医典籍译介传播史可以发现,中医典籍译介历史悠久,但是译介篇目较为局限;中... 在“中医西传”的时代要求和中国传统优秀文化“走出去”的时代背景下,中医典籍的译介对于建立具有中国特色的中医话语体系有着较为突出的战略意义。通过梳理中医典籍译介传播史可以发现,中医典籍译介历史悠久,但是译介篇目较为局限;中医典籍翻译研究视角较为丰富,但是研究内容需要进一步体现跨学科属性;中医典籍翻译虽具有较高学术价值和社会价值,但是相关语料库建设和人才机制需要进一步完善。基于翻译地理学的相关研究视角,特别是宏观的翻译方法指导层面,中医典籍翻译可以进一步在翻译过程的“名”中体现中医文化和民族特色的“实”。 展开更多

关键词 中医典籍 翻译研究 翻译地理学 名 实

下载PDF 职称材料

在困境中挣扎的中医典籍翻译——以《肘后备急方》为例 被引量：4

20

作者 唐东旭 纪小清 《锦州医科大学学报（社会科学版）》 2020年第5期16-20,共5页

传统中医药学不仅仅是中华民族智慧的结晶,也是中华民族带给全世界的礼物。屠呦呦获得诺贝尔奖也正是受到了东晋葛洪所著的《肘后备急方》的启发,这也进一步说明了传统中医药学是可以为现代医学的发展带来巨大贡献的。《肘后备急方》一... 传统中医药学不仅仅是中华民族智慧的结晶,也是中华民族带给全世界的礼物。屠呦呦获得诺贝尔奖也正是受到了东晋葛洪所著的《肘后备急方》的启发,这也进一步说明了传统中医药学是可以为现代医学的发展带来巨大贡献的。《肘后备急方》一书主要记述各种急性病症或某些慢性病急性发作的治疗方药,被誉为中国免疫思想的萌芽。但是,即便是有如此巨大贡献的一本著作,在外译过程中,还是困难重重,几乎没有完整的外文版本,外译过程一直在困境中挣扎,为中国文化的传播带来了挑战。“先天不足,后天畸形”是当代大多数中医药典籍翻译的现状,只有在传播过程中与现代医学结合并且最大限度地提高“通才”的培养力度,才可以把这份给全体人类的礼物奉献给整个世界。 展开更多

关键词 中医药 典籍外译 《肘后备急方》

下载PDF 职称材料