《洛阳伽蓝记(汉英对照)》高频词译介对比——基于语料库的双语实证分析 被引量：4

1

作者 吕兆杰 《中国科技翻译》 2022年第2期57-60,共4页

本文依据情报信息学以词为单位的研究方法,统计分析《洛阳伽蓝记(汉英对照)》中的高频实词,基于实例的“语料库”视角,建立英汉双语平行语料库,分析高频词特点并对比原语译语。研究表明,要考察词源并了解其微观含义,可采用文内注和文外... 本文依据情报信息学以词为单位的研究方法,统计分析《洛阳伽蓝记(汉英对照)》中的高频实词,基于实例的“语料库”视角,建立英汉双语平行语料库,分析高频词特点并对比原语译语。研究表明,要考察词源并了解其微观含义,可采用文内注和文外注的深度翻译形式来传达文化信息,并为典籍翻译研究提供新视角。 展开更多

关键词 洛阳伽蓝记 高频词 语料库

原文传递

口译核心素养提升教与学若干问题探析

2

作者 吕兆杰 《文教资料》 2023年第4期173-176,共4页

为进一步提高对口译学科的认识,促进人才培养质量和教学水平,本文紧扣“口译能力系统提高”这一主题,从口译认知生态系统出发,剖析了口译员综合素质、信息认知模态、笔记脑记统一、脱形抓意、口译习得教学建议、口译实战评估和职业化等... 为进一步提高对口译学科的认识,促进人才培养质量和教学水平,本文紧扣“口译能力系统提高”这一主题,从口译认知生态系统出发,剖析了口译员综合素质、信息认知模态、笔记脑记统一、脱形抓意、口译习得教学建议、口译实战评估和职业化等问题。本文最后介绍了人工智能下人机耦合现状,并对其前景做出预期,从而使口译教与学更具前瞻性。 展开更多

关键词 口译 认知模态 笔记 语块 职业化

下载PDF 职称材料

汉英口译中去繁就简的价值分析 被引量：1

3

作者 吕兆杰 《山西煤炭管理干部学院学报》 2012年第4期95-96,共2页

本文从Gile的认知负荷模型和法国的释意理论出发,结合口译实例,对口译中的去繁就简原则加以分析,并提出了替代省略,归纳概括等去繁就简的主要策略。旨在为汉英口译的教学和实践提供帮助。

关键词 英语教育 去繁就简 认知负荷模型 省略替代 缩略语

下载PDF 职称材料

大电网调度计划下的静态安全校核实用化技术 被引量：1

4

作者 吕品 吕兆杰 《农村电气化》 2014年第9期12-14,共3页

经过这些年的快速发展,我国电网已经跨入大电网、特高压的新时代。为了保障大电网安全、优质、经济地运行,国家电网公司启动了新一代电网调度技术支持系统——智能电网调度技术支持系统的研究和建设。智能电网（Smart Grid）调度技术支... 经过这些年的快速发展,我国电网已经跨入大电网、特高压的新时代。为了保障大电网安全、优质、经济地运行,国家电网公司启动了新一代电网调度技术支持系统——智能电网调度技术支持系统的研究和建设。智能电网（Smart Grid）调度技术支持系统由基础平台和实时监控与预警、调度计划、安全校核、调度管理四类应用组成。 展开更多

关键词 技术支持系统 电网调度 安全校核 国家电网公司 智能电网 潮流计算 调度计划 经济运行 调度管理 开断

下载PDF 职称材料

课堂录像带在交传口译培训中的应用

5

作者 吕兆杰 《西安航空技术高等专科学校学报》 2011年第4期57-59,共3页

录像能够使口译课堂更富有感染力、表现力,而目前口译教学对录像技术的研究并不足。针对德拉华大学交替传译的教学方法,重点介绍该校如何把录像技术运用于口译项目培训中,从而使口译课堂达到预期的效果。

关键词 录像带 交替传译 口译

下载PDF 职称材料

汉英交传中流水句口译实证分析

6

作者 吕兆杰 《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2010年第4期137-140,共4页

首先回顾了流水句和口译特殊性的概念,评估了口译特点及其原则,指出流水句口译的必要性。根据口译实践,结合MTI口译的第一手材料,提出了流水句口译具体方法,最后提出了提高流水句处理能力的对策建议。

关键词 流水句 汉英交传 口译 形合

下载PDF 职称材料

面子理论在应聘者面试过程中的运用

7

作者 吕兆杰 《内江科技》 2010年第6期5-6,共2页

Brown和Levinson的面子理论是对礼貌的本质与策略的研究成果之一。面试是应聘者进入工作岗位的第一步,给工作单位留下的第一印象,因此在个人求职中至关重要。在面试中注意面子的正和负两个方面对面试成功有很大帮助。

关键词 面子理论 负面面子 正面面子 面试

下载PDF 职称材料

大学生英语基础、课外学习时间、外语学习焦虑程度与英语水平的相关性

8

作者 吕兆杰 张丽敏 张丽莹 《科技信息》 2009年第26期152-153,155,共3页

对于外语学习焦虑的研究越来越受到我国学者的重视,然而对英语基础、课外学习英语时间的研究较少。本文通过对西华大学120名大二学生的问卷调查及访谈,运用定量的方法对英语基础、课外学习时间、外语学习焦虑程度与英语水平的相关性作... 对于外语学习焦虑的研究越来越受到我国学者的重视,然而对英语基础、课外学习英语时间的研究较少。本文通过对西华大学120名大二学生的问卷调查及访谈,运用定量的方法对英语基础、课外学习时间、外语学习焦虑程度与英语水平的相关性作了深入探讨。调查发现,焦虑程度与英语水平无显著相关。英语基础、课外学习英语时间与英语水平有显著正相关,且课外学习英语时间是影响英语水平的主要因素。 展开更多

关键词 英语基础 外语学习焦虑 相关 回归

下载PDF 职称材料

再论交替传译笔记的可行性

9

作者 吕兆杰 《湖南工业职业技术学院学报》 2011年第2期144-145,共2页

作为达到口译目的一种手段,口译笔记在交替传译中不仅非常重要,而且是可行性的,本文重点介绍了语言的冗余性、连贯性、主述位以及交际背景对做口译笔记的促进作用,以最少的符号代表尽量完整的意义,从而符合口译笔记的最省力原则。

关键词 交替传译 连贯性 口译笔记

下载PDF 职称材料

论交替传译笔记的可行性

10

作者 吕兆杰 《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2011年第3期157-158,共2页

作为达到口译目的一种手段,口译笔记在交替传译中不仅非常重要,而且是具有可行性的,文章重点介绍了语言的冗余性、连贯性、主述位以及交际背景对做口译笔记的促进作用,以最少的符号代表尽量完整的意义,从而符合口译笔记的最省力原则。

关键词 交替传译 连贯性 口译笔记 可行性

下载PDF 职称材料

大电网调度计划下的静态安全校核实用化技术

11

作者 吕品 吕兆杰 《东方电机》 2014年第1期68-72,共5页

本文分析了静态安全校核技术在电网调度技术中的应用,静态安全校核是智能电网调度技术支持系统的一个重要模块,对调度计划进行一系列的静态安全稳定分析,为调度员提供前瞻性的潮流信息。文中总结了静态安全校核在实际应用中所用到的实... 本文分析了静态安全校核技术在电网调度技术中的应用,静态安全校核是智能电网调度技术支持系统的一个重要模块,对调度计划进行一系列的静态安全稳定分析,为调度员提供前瞻性的潮流信息。文中总结了静态安全校核在实际应用中所用到的实用技术,指出计划潮流生成的未来时刻潮流断面的收敛性、准确性和静态安全分析的计算速度是静态安全校核模块主要考察的对象,也是影响静态安全校核实用化的重要因素。 展开更多

关键词 大电网 调度计划 静态安全分析 实用化技术

原文传递

机械通气模式对老年人腹腔镜术后肺功能恢复的影响

12

作者 韩云 吕兆杰 《中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生》 2022年第1期252-254,共3页

分析老年人腹腔镜术后肺功能恢复中应用机械通气模式的效果。方法:此次实验中纳入54例老年人腹腔镜术后患者,均有肺部疾病,实验组采用同步间歇指令通气+持续气道内正压通气治疗,对照组采用同步间歇指令通气治疗,对比两组患者的术后肺功... 分析老年人腹腔镜术后肺功能恢复中应用机械通气模式的效果。方法:此次实验中纳入54例老年人腹腔镜术后患者,均有肺部疾病,实验组采用同步间歇指令通气+持续气道内正压通气治疗,对照组采用同步间歇指令通气治疗,对比两组患者的术后肺功能恢复等相关数据。结果:对比对照组,实验组术后第3d的各项肺氧合指标恢复正常,P<0.05;对比对照组,实验组术后肺部并发症发生几率明显更低,P<0.05。结论:老年人腹腔镜术后肺功能恢复中应用机械通气模式,推荐应用同步间歇指令通气+持续气道内正压通气治疗,效果显著。 展开更多

关键词 机械通气模式 老年人 腹腔镜 术后肺功能恢复

下载PDF 职称材料

水利水电工程英语的翻译策略——评《水利水电工程英语》

13

作者 吕兆杰 《灌溉排水学报》 CSCD 北大核心 2021年第6期149-150,共2页

社会的快速发展带动了我国科学技术和对外交流的发展速度,国内外交流增多,许多专业对英语翻译有较高要求。水利水电工程相关技术交流也需要用到英语,在对专业名词和资料进行翻译时,需要掌握水利水电工程相关的专业知识,遵循基本翻译方... 社会的快速发展带动了我国科学技术和对外交流的发展速度,国内外交流增多,许多专业对英语翻译有较高要求。水利水电工程相关技术交流也需要用到英语,在对专业名词和资料进行翻译时,需要掌握水利水电工程相关的专业知识,遵循基本翻译方法和技巧。《水利水电工程英语》是水利水电工程专业英语类书籍,全书分为32个章节,每一章节都包括了精读与泛读文章,每一篇文章都由文章、生词、词组、专有名词、注释、思考题以及参考译文构成。全书内容详实,充分结合了基础英语以及水利水电专业英语,且论述了大量案例。全书中的文章大多选自于英美原著,题材丰富,主题多样。另外,该书还分析了水利水电工程英语的读写译等基础技巧与策略。提出了如何撰写水利水电文章的英文摘要以及相关科技论文。 展开更多

关键词 英文摘要 水利水电工程 英语翻译 专业名词 参考译文 科技论文 读写译 专有名词

下载PDF 职称材料

呼吸功能锻炼对改善老年腹部手术患者肺功能的效果观察

14

作者 吕兆杰 韩云 《中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生》 2022年第1期4-6,共3页

探究老年腹部手术患者改善肺功能过程中应用呼吸功能锻炼的效果。方法:此次实验的对象是56例腹部手术患者,均是老年人,分组之后,实验组患者不仅需要开展常规护理,还需要增加呼吸功能锻炼,对照组患者采取常规干预。结果:对比两组患者的数... 探究老年腹部手术患者改善肺功能过程中应用呼吸功能锻炼的效果。方法:此次实验的对象是56例腹部手术患者,均是老年人,分组之后,实验组患者不仅需要开展常规护理,还需要增加呼吸功能锻炼,对照组患者采取常规干预。结果:对比两组患者的数据,实验组肺感染、肺功能、T细胞亚群、免疫细胞因子均明显改善,P<0.05。结论:老年腹部手术患者改善肺功能过程中应用呼吸功能锻炼,取得的效果令人满意。 展开更多

关键词 呼吸功能锻炼 老年 腹部手术 肺功能

下载PDF 职称材料

PACU患者经口气管插管术后咽痛分级的影响因素分析及护理措施分析

15

作者 韩云 吕兆杰 《中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生》 2021年第2期19-19,21,共2页

分析PACU患者经口气管插管术后咽痛分级的影响因素,分析护理措施。方法:选择44例PACU患者经口气管插管术后咽痛患者,利用单因素分子及多因素分析,将影响因素找出,将护理措施提出。结果:单因素分析结果是导管类型、导管型号、导管材质、... 分析PACU患者经口气管插管术后咽痛分级的影响因素,分析护理措施。方法:选择44例PACU患者经口气管插管术后咽痛患者,利用单因素分子及多因素分析,将影响因素找出,将护理措施提出。结果:单因素分析结果是导管类型、导管型号、导管材质、紧急插管、置管时间、气囊压力、置管方式、拔管方式、体位,多因素分析结果是体位、气囊压力、导管材质、置管时间、拔管方式,P<0.05。结论:PACU患者经口气管插管术后咽痛分级的影响因素较多,为患者实施针对性护理干预,可将患者疼痛明显缓解。 展开更多

关键词 PACU 经口气管插管 术后咽痛分级 影响因素 护理措施

下载PDF 职称材料

谷歌、搜狗、有道机器汉译连词“When”句型对比分析

16

作者 吕兆杰 《海外英语》 2021年第18期45-46,共2页

在大数据、云计算以及“5G”技术背景下,基于神经网络的机器辅助翻译(CAT)向纵深发展,CAT应用在翻译界更加普及,如何区分这些应用的翻译质量具有研究价值。该文对比了谷歌、搜狗、有道翻译译文差异,找出其在翻译“When”句型时存有的共... 在大数据、云计算以及“5G”技术背景下,基于神经网络的机器辅助翻译(CAT)向纵深发展,CAT应用在翻译界更加普及,如何区分这些应用的翻译质量具有研究价值。该文对比了谷歌、搜狗、有道翻译译文差异,找出其在翻译“When”句型时存有的共性、规律及不足。研究发现,搜狗翻译在“When”句型的多种用法测验中出现准确率较高,有道居中,而谷歌翻译居后。 展开更多

关键词 谷歌翻译 有道翻译 搜狗翻译 “When”句型

下载PDF 职称材料

满足农村经济发展需求 提高农机利用率

17

作者 吕兆杰 《吉林农业》 2010年第2期31-31,共1页

党的十七大提出加快社会主义现代化建设总目标,加大了对农业基础项目的投入力度。随着国家对农业机械购置补贴力度的不断加大,要求我们必须加强农机管理,全面提高农机利用率和应用水平,以适应发展的需要。

关键词 农机管理 农村经济发展 利用率 社会主义现代化 农业基础 农业机械 力度

下载PDF 职称材料

研究全麻气管插管术后行雾化吸入改善咽喉部不适的效果

18

作者 吕兆杰 韩云 《中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生》 2021年第1期48-48,共1页

分析全麻气管插管术后行雾化吸入对改善患者咽喉部不适的效果。方法:将48例全麻气管插管术后患者选择,实验组行雾化吸入,对照组行常规抗炎治疗。结果:对比对照组,实验组明显改善了生活质量评分、治疗总有效率,P<0.05。结论:全麻气管... 分析全麻气管插管术后行雾化吸入对改善患者咽喉部不适的效果。方法:将48例全麻气管插管术后患者选择,实验组行雾化吸入,对照组行常规抗炎治疗。结果:对比对照组,实验组明显改善了生活质量评分、治疗总有效率,P<0.05。结论:全麻气管插管术后行雾化吸入,可明显改善患者咽喉部不适。 展开更多

关键词 全麻气管插管 术后 雾化吸入 咽喉部不适

下载PDF 职称材料

创建新型农机服务组织积极推进新农村建设

19

作者 吕兆杰 《中国经济与管理科学》 2009年第8期105-105,共1页

目前，通化县社会主义新农村建设正进入全面深入阶段，而新农村的重要标志就是实现农业现代化．推进农业现代化建设，实现农业“生产发展”这一目标，农业机械是重要的载体和物质基础。建设社会主义新农村必须同与之相适应的新型农机化... 目前，通化县社会主义新农村建设正进入全面深入阶段，而新农村的重要标志就是实现农业现代化．推进农业现代化建设，实现农业“生产发展”这一目标，农业机械是重要的载体和物质基础。建设社会主义新农村必须同与之相适应的新型农机化同步发展，只有创建新型农机化，才能服务于新农村建设，才能促进生产发展，实现农业增产，农民增收． 展开更多

关键词 创建 农机服务组织 推进 新农村建设

下载PDF 职称材料