诗歌的对置和平衡——评希尼的诗集《酒精水准仪》 被引量：6

1

作者 丁振祺 《国外文学》 CSSCI 北大核心 2000年第4期51-56,共6页

关键词 平衡 诗歌 水准仪 酒精 诗集 诺贝尔文学奖 1995年 1994年 1989年 牛津大学 现实世界 爱尔兰 讲座 诗人 诗学

原文传递

希尼献给母亲的歌 被引量：3

2

作者 丁振祺 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1997年第2期58-64,共7页

希尼献给母亲的歌丁振祺一１９９５年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼（ＳｅａｍｕｓＨｅａｎｅｙ，１９３９—）的诗作大致上可以《田间劳动》为标志分成两个时期。在此之前的诗集有《一个生物学家之死》（１９６６）... 希尼献给母亲的歌丁振祺一１９９５年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼（ＳｅａｍｕｓＨｅａｎｅｙ，１９３９—）的诗作大致上可以《田间劳动》为标志分成两个时期。在此之前的诗集有《一个生物学家之死》（１９６６）、《通向黑暗之门》（１９６９）、《在外... 展开更多

关键词 母亲 世界文学 谢默斯·希尼 爱尔兰人 赫拉克勒斯 天主教 玛丽亚 四行诗 译文 诗歌创作

原文传递

希尼诗歌创作的转折期——评诗集《田间劳作》 被引量：2

3

作者 丁振祺 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1998年第2期66-73,共8页

希尼诗歌创作的转折期———评诗集《田间劳作》丁振祺１９９５年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼（１９３９—）将１９７５—１９７９年四年间发表的重要诗作集结成册，以其中一首《田间劳作》作为书名，于１９７９年... 希尼诗歌创作的转折期———评诗集《田间劳作》丁振祺１９９５年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼（１９３９—）将１９７５—１９７９年四年间发表的重要诗作集结成册，以其中一首《田间劳作》作为书名，于１９７９年出版。这是希尼的第五本诗集，按有标题的... 展开更多

关键词 田间劳作 诗歌创作 四行诗 诗集 《神曲》 爱尔兰共和军 叶芝 谢默斯·希尼 诗学理论 抑扬格

原文传递

约翰·麦加恩走向顶峰 被引量：3

4

作者 丁振祺 《外国文学动态》 北大核心 2002年第3期12-14,共3页

自从爱尔兰小说家约翰·麦加恩(John McGahern，1934- )享誉文坛的长篇小说《在女人中间》(1990)出版后，人们一直在翘首等待他的新作，他的出版商费伯书局显然失去了耐心。终于，2001年11月传来了好消息，新作《他们会面对日出》定... 自从爱尔兰小说家约翰·麦加恩(John McGahern，1934- )享誉文坛的长篇小说《在女人中间》(1990)出版后，人们一直在翘首等待他的新作，他的出版商费伯书局显然失去了耐心。终于，2001年11月传来了好消息，新作《他们会面对日出》定于2002年1月出版。 展开更多

关键词 出版商 消息 耐心 走向 等待 日出 爱尔兰 长篇小说 文坛 小说家

原文传递

爱尔兰当代诗魂的锋芒初试——希尼诗集《一个生物学家之死》评析 被引量：3

5

作者 丁振祺 《无锡教育学院学报》 1996年第3期12-17,共6页

《一个生物学家之死》是1995年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼(Seamus Heaney,1939—)在1966年春发表的第一本诗集,收入作者在此以前所写的大部分诗歌,共34首。其中,第一首《挖》、标题诗(第二首)《一个生物学家之死... 《一个生物学家之死》是1995年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼(Seamus Heaney,1939—)在1966年春发表的第一本诗集,收入作者在此以前所写的大部分诗歌,共34首。其中,第一首《挖》、标题诗(第二首)《一个生物学家之死》以及最后一首《心中的赫利孔山》是了解和研究谢默斯·希尼非读不可的诗作。 展开更多

关键词 爱尔兰 生物学家 谢默斯·希尼 贝尔法斯特 天主教 诗集 德尔文 凯尔特人 希腊神话 发出回声

原文传递

英语产品广告特点及其应用 被引量：1

6

作者 丁振祺 《中国科技翻译》 1993年第4期6-11,共6页

关于科技英语广告翻译技巧的归纳和分析,已有过许多介绍。但是,近几年来,国内主要的英语报刊上,以及各地自行翻译、印制和向外散发的各种单页、折页以及成册子的英语广告中,不尽人意的地方比比皆是。

关键词 英语广告标题 广告用语 科技翻译 公司 翻译技巧 产品 广告特点 英语报刊 生产 归纳

下载PDF 职称材料

无国界作家和“世界小说” 被引量：2

7

作者 丁振祺 《外国文学动态》 1994年第2期3-4,共2页

滚滚向前的时代巨轮把地球推向20世纪的最后几年时,我们所面临着的为害最大的灾祸是偏狭的民族主义、病态的种族观念和可笑的认同危机。为了征服这阵可怕的风暴,政治领袖们显得束手无策,作家们则发明了一种新式武器——"世界小说&q... 滚滚向前的时代巨轮把地球推向20世纪的最后几年时,我们所面临着的为害最大的灾祸是偏狭的民族主义、病态的种族观念和可笑的认同危机。为了征服这阵可怕的风暴,政治领袖们显得束手无策,作家们则发明了一种新式武器——"世界小说"。这并不仅仅是又一种局部的地域性的文学狂热,而是一股席卷世界各个角落的大面积的汹涌浪涛。好像有一个实际上并不存在的世界组织。 展开更多

关键词 小说 无国界 作家群体 世界公民 民族主义 认同危机 种族观念 世界组织 政治领袖 印度教

原文传递

“作家之乡”爱尔兰

8

作者 丁振祺 《外国文学动态》 1997年第4期17-19,共3页

爱尔兰是一个小国,幅员七万平方公里,人口三百六十万左右。但是,爱尔兰在文学上是一个大国,20世纪内出现了四个诺贝尔文学奖获得者。他们是:1923年的叶芝、1925年的萧伯纳、1969年的塞缪尔·贝克特和1995年的谢默斯·希尼。加... 爱尔兰是一个小国,幅员七万平方公里,人口三百六十万左右。但是,爱尔兰在文学上是一个大国,20世纪内出现了四个诺贝尔文学奖获得者。他们是:1923年的叶芝、1925年的萧伯纳、1969年的塞缪尔·贝克特和1995年的谢默斯·希尼。加上创作了天下奇书《尤利西斯》的詹姆斯·乔伊斯,爱尔兰文学对世界文坛影响之巨大与爱尔兰这个国家的大小颇不相称。 展开更多

关键词 爱尔兰人 詹姆斯·乔伊斯 谢默斯·希尼 诺贝尔文学奖 都柏林 短篇小说 长篇小说 获得者 尤利西斯 作家创作

原文传递

爱尔兰当代文学纵览

9

作者 丁振祺 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 1993年第2期157-164,共8页

谈到当代外国文学,一般是从1945年第二次大战结束后讲起。爱尔兰偏离欧洲大陆,第二次大战对它的影响,既小于1916年复活节起义和1922年的内战,又小于60年代的北爱尔兰暴乱。文学是社会的镜子,文学反映现实生活。因此,本文将起始年代前移... 谈到当代外国文学,一般是从1945年第二次大战结束后讲起。爱尔兰偏离欧洲大陆,第二次大战对它的影响,既小于1916年复活节起义和1922年的内战,又小于60年代的北爱尔兰暴乱。文学是社会的镜子,文学反映现实生活。因此,本文将起始年代前移至20年代初。内战前的爱尔兰文学,就其总体和主流来说,是浪漫主义的。内战后的,则是讽刺的、辛辣的。一个乌托邦式的美丽的梦,按照二次大战后新一代作家的代表人物本尼迪克特·凯利(1919—)的话来说,仅仅孕育成“一个杂货食品店老板们的共和国”。黎明、春天、盛开的玫瑰和仪态如王后的年轻姑娘等等所蕴藏喻示的东西,均未能在严酷冷漠的、受教权主宰的和守旧的新爱尔兰的形象中得到具体体现。 展开更多

关键词 现实生活 主要作品 戏剧节 爱情 北爱尔兰 克拉克 现实主义 主题 悲喜剧 凯利

原文传递

今日阿贝剧院

10

作者 丁振祺 《外国文学动态》 北大核心 2001年第1期21-22,共2页

爱尔兰都柏林的阿贝剧院由诗人叶芝和爱尔兰西部土地拥有者格雷戈里夫人和爱德华·马丁在1899年开始筹建，旨在上演爱尔兰民族自己的戏剧文学作品。1904年阿贝剧院正式对公众开放。在此公演的约翰·辛格的《西方世界的花花公子... 爱尔兰都柏林的阿贝剧院由诗人叶芝和爱尔兰西部土地拥有者格雷戈里夫人和爱德华·马丁在1899年开始筹建，旨在上演爱尔兰民族自己的戏剧文学作品。1904年阿贝剧院正式对公众开放。在此公演的约翰·辛格的《西方世界的花花公子》(1907)和奥凯西的《枪手的影子》(1923)和《犁与星》(1926)对我国二三十年代的剧坛发生过重大影响，为我国文化界所熟知。 展开更多

关键词 叶芝 诗人 戏剧文学 爱尔兰 作品 99年 马丁 影子 中国 重大

原文传递

殖民文化的挽歌——珍妮弗·约翰斯顿和爱尔兰的“大房子”文学

11

作者 丁振祺 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1996年第4期37-42,共6页

殖民文化的挽歌——珍妮弗·约翰斯顿和爱尔兰的“大房子”文学丁振祺历史的简要回顾１１６６年，诺尔曼英格兰人在亨利二世统帅下入侵爱尔兰岛。经过激烈战斗，爱尔兰人不得不从沿海地区向内地后撤。诺尔曼英国人建立新的庄园，许... 殖民文化的挽歌——珍妮弗·约翰斯顿和爱尔兰的“大房子”文学丁振祺历史的简要回顾１１６６年，诺尔曼英格兰人在亨利二世统帅下入侵爱尔兰岛。经过激烈战斗，爱尔兰人不得不从沿海地区向内地后撤。诺尔曼英国人建立新的庄园，许多爱尔兰人沦为佃户。但是，爱乐兰佃户反... 展开更多

关键词 大房子 爱尔兰自由邦 约翰斯顿 殖民文化 爱尔兰人 平行结构 天主教徒 小说 爱尔兰共和军 北爱尔兰

原文传递

与猿共舞——当代西方文坛的怪诞

12

作者 丁振祺 《外国文学动态》 1998年第2期21-22,共2页

一位年轻女子爱上了一只类人猿。一名妓女变成了一只猪。一位男士早晨醒来发现身边的女友原来是一只黑猩猩。这些故事分别是新近丹麦、法国和英国三位畅销书作家各自创作的小说的主题。很显然,彼此没有模仿的迹象。但是,这三本书对杂交... 一位年轻女子爱上了一只类人猿。一名妓女变成了一只猪。一位男士早晨醒来发现身边的女友原来是一只黑猩猩。这些故事分别是新近丹麦、法国和英国三位畅销书作家各自创作的小说的主题。很显然,彼此没有模仿的迹象。但是,这三本书对杂交繁育的爱情的热衷程度是认真的、共同的,绝不是偶然巧合。勿庸违言,与兽类的浪漫史成了当代西方文学中流行的一种时尚。你不必对为什么出现上述现象感到惊讶而去讨厌各种玩赏动物。 展开更多

关键词 黑猩猩 畅销书 西方文学 类人猿 杂交繁育 小说 作家 野生动物 故事 文坛

原文传递

爱尔兰当代短篇小说概貌

13

作者 丁振祺 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1990年第2期125-130,共6页

50年代以来,爱尔兰的短篇小说丰富多彩、纷呈繁杂,大致可从以下四个方面来认识。 寻根、怀古、乡思 爱尔兰本民族短篇小说开山鼻祖乔治·穆尔(1852—1933)于1903年发表《乡思》,把离家背井寄居在他乡的爱尔兰人思念故国故土的绵绵... 50年代以来,爱尔兰的短篇小说丰富多彩、纷呈繁杂,大致可从以下四个方面来认识。 寻根、怀古、乡思 爱尔兰本民族短篇小说开山鼻祖乔治·穆尔(1852—1933)于1903年发表《乡思》,把离家背井寄居在他乡的爱尔兰人思念故国故土的绵绵恋情第一次通过文学作品吐露出来。19世纪中叶,爱尔兰发生大饥荒,人们抛弃荒芜的田园,纷纷到欧洲大陆。 展开更多

关键词 短篇小说 爱尔兰 爱尔兰人 欧洲大陆 民族 饥荒 穆尔 田园 埃德娜 文学作品

原文传递

他们也工作

14

作者 默文·沃尔 丁振祺 《译林》 北大核心 1997年第5期187-190,共4页

一天下午,一个中年男子走到都柏林宫的大门前。他昂首阔步,挺直腰背,值班的警卫敬重地用手触了一下钢盔,而后才注意到这一小个儿男子衣着破旧,式样过时。

关键词 公务员 都柏林 手工艺 内务部 渔业部 办公楼 计划草案 中年男子 拉丁文字体 继续读

原文传递

埃德娜·奥布赖恩其人

15

作者 丁振祺 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1998年第3期31-33,共3页

关键词 布赖恩 埃德娜 爱尔兰 长篇小说 短篇小说 都柏林 女修道院 象征手法 女性 恋爱婚姻

原文传递

格里戒酒记

16

作者 梅芙.宾奇 丁振祺 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 1999年第4期4-26,共23页

那一天清晨,有七个人醒来的时候记得这一天是格里·莫尔从疗养院出来的日子。他是戒不了的,当然。假如你是一个嗜酒者,你是永远也戒不了酒的。七个人中有四个人耸耸肩膀,心里想:或许他原来并不是一个嗜酒者——当今这一类事情被过... 那一天清晨,有七个人醒来的时候记得这一天是格里·莫尔从疗养院出来的日子。他是戒不了的,当然。假如你是一个嗜酒者,你是永远也戒不了酒的。七个人中有四个人耸耸肩膀,心里想:或许他原来并不是一个嗜酒者——当今这一类事情被过分夸大了。一个人一旦饮酒过度,到后来体内到处有酒精,各个腺体内有,血液里有,还有以往从来也没有过的变态反应和瘾。有两个人非常清楚,知道格里是一个酒鬼。最后一个人。 展开更多

关键词 疗养院 海伦 嗜酒者 起居室 保罗 莫尔 杰克 孩子们 牛肉汁 走自己的路线

原文传递

六十年代以来的爱尔兰文学概述

17

作者 丁振祺 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 1999年第4期55-60,共6页

1963年7月2日美国《时代》周刊有一幅封面画,生动地勾勒出当时正在形成中的新爱尔兰的形象。在“爱尔兰:古老草炭土上的新精神”的通栏标题下方,登着爱尔兰总理肖恩·勒马斯的肖像。在这位总理的任期(1959—1966)内爱尔兰开始执行... 1963年7月2日美国《时代》周刊有一幅封面画,生动地勾勒出当时正在形成中的新爱尔兰的形象。在“爱尔兰:古老草炭土上的新精神”的通栏标题下方,登着爱尔兰总理肖恩·勒马斯的肖像。在这位总理的任期(1959—1966)内爱尔兰开始执行对外开放政策,在谢农河畔建立了世界上第一个经济特区。当时预计在今后二十年内外资将达到六十亿英镑。 展开更多

关键词 爱尔兰 六十年代 谢默斯·希尼 都柏林 布赖恩 女性文学 奥康纳 文学作品 乔伊斯 长篇小说

原文传递

到白宫做客的作家

18

作者 丁振祺 《外国文学动态》 1998年第3期20-22,共3页

1991年10月的一天,秋高气爽,白宫的玫瑰园内阳光和煦。第一夫人巴巴拉·布什陪着一位女作家在作共进午餐前的散步。她们谈论海棠树、高尔夫球,巴巴拉的大腿骨折和文学作品。这位作家便是当代爱尔兰著名作家梅芙·宾奇(Maeve Bin... 1991年10月的一天,秋高气爽,白宫的玫瑰园内阳光和煦。第一夫人巴巴拉·布什陪着一位女作家在作共进午餐前的散步。她们谈论海棠树、高尔夫球,巴巴拉的大腿骨折和文学作品。这位作家便是当代爱尔兰著名作家梅芙·宾奇(Maeve Binchy)。当时的美国第一夫人因为读宾奇写的小说废寝忘食,想见见作者本人,说说小说,随便聊聊,所以梅芙·宾奇有华盛顿之行。那么,梅芙·宾奇是一位什么样的作家?她写了什么小说呢? 展开更多

关键词 爱尔兰人 通俗小说 女作家 白宫 长篇小说 都柏林 文学作品 八十年代 高尔夫球 午餐前

原文传递

玛丽·拉汶谈短篇小说创作

19

作者 莫里斯.哈蒙 丁振祺 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 1999年第4期68-72,共5页

我对人们为什么要写作很感兴趣。因为我是一个独生女,与文学创作发生了一定的关系。有一个真实般的封闭状态,需要用虚构的人物来填充。我记得,我在很小很小的年纪,就渴望钻进另一个人的身体里面去,看看这个人是否与我有一样的感觉。我... 我对人们为什么要写作很感兴趣。因为我是一个独生女,与文学创作发生了一定的关系。有一个真实般的封闭状态,需要用虚构的人物来填充。我记得,我在很小很小的年纪,就渴望钻进另一个人的身体里面去,看看这个人是否与我有一样的感觉。我为此而神魂颠倒,几乎是中了邪。 展开更多

关键词 短篇小说 长篇小说 威拉·凯瑟 凯瑟琳·曼斯菲尔德 伊迪丝·华顿 爱尔兰 艺术家 美国女作家 主题思想 小城镇

原文传递

傅伊兰和《亲爱的陌生人》

20

作者 丁振祺 《外国文学动态》 2000年第2期17-19,共3页

随着世界上许多国家步入老龄化社会，老年人问题日益引起作家们的关注。爱尔兰女作家克莱尔·博伊兰的最新的长篇小说《亲爱的陌生人》(317页，1999年9月出版)就是其中一例。

关键词 博伊兰 《亲爱的陌生人》 长篇小说 人性精神

原文传递