摘要
两个或多个语义特征不相容的词搭配在同一组合结构中就形成了牵强搭配.牵强搭配虽然违反了逻辑语义规范,但它的出现有其认识心理和认知基础.它是人们通过跨空间映射,修正矛盾概念,组合构建新概念的产物;是人们用线性语言符号表达立体思维、描摹客观世界的有效途径,所以它是一种语用策略.本文从认知角度,探讨了牵强搭配的运作机制及其语用效果.
Anomalous collocation results when two or more semantically incompatible words are combined in a syntagmatic structure. Despite the violation of logic semantic rules, anomalous collocation is a product of human cognition, namely, a cognitive process in which men modify and reconstruct concepts; a way of multidimensional description of the world through cross space mappings, and therefore a pragmatic strategy in essence. This paper attempts to start a cognitive approach to the working mechanism of anomalous collocation and its pragmatic effects.
出处
《山东外语教学》
2004年第1期44-46,共3页
Shandong Foreign Language Teaching
关键词
复合空间理论
映射理论
语用策略
conceptual blending theory
mapping theory
pragmatic strategy
