期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉译英与文化信息的传递被引量：3

C-E Translation and Transmission of Cultural Information

原文传递

导出

摘要本文针对汉译英中过分依赖对应词而导致译义不确而发。我国文化积淀深厚 ,汉语中诸多事物 ,本为西方所阙如。若汉译英时偏要找些对应词 ,便不可能做到“信”与“达”,甚至还会引起误会。文章以“龙”、“凤”、“麟”的英译为例 ,强调汉译英时文化信息传递的重要性 ,力求将汉语的本义和喻义尽可能和盘托出。

作者高菁

机构地区上海外国语大学研究生院

出处《上海科技翻译》 2003年第3期46-48,共3页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

关键词汉译英文化信息传递英汉翻译本义喻义翻译过程

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1徐志刚主编..语文新课标必读丛书论语通译增订版[M].北京:人民文学出版社,1997:257.
2袁珂编著..中国神话传说词典[M].上海:上海辞书出版社,1985:540.
3吴敬梓著,张慧剑校注..儒林外史[M].北京:人民文学出版社,1958:530.

同被引文献40

1费孝通.反思·对话·文化自觉[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1997,34(3):15-22. 被引量：1624
2蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：155
3王东风.文化认同机制假说与外来概念引进[J].中国翻译,2002,23(4):8-12. 被引量：33
4丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
5许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272
6卞建华.对林语堂“文化变译”的再思考[J].上海翻译,2005(1):47-50. 被引量：38
7过家鼎.关于“纸老虎”和“精神文明”的译法[J].上海翻译,2005(1):55-55. 被引量：28
8顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：109
9萧立明.中国译学论[J].中国翻译,2002,23(2):11-12. 被引量：6
10谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161

引证文献3

1李芝莉.谈变通与补偿技巧在口译中的运用原则[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(4):26-28. 被引量：1
2夏康明.公共标牌和标识英译指瑕[J].乐山师范学院学报,2005,20(8):73-77. 被引量：12
3高凤江.汉译英中的中华文化失损问题[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(6):24-27. 被引量：8

二级引证文献21

1王樱锦,王玉文.公共场所公示语和广告语的英译探析[J].作家天地,2020,0(3):31-32. 被引量：2
2彭媛,杨瑛.文化视角下中国特色新词翻译策略研究[J].作家,2012(12):203-204. 被引量：2
3朱练平.景德镇旅游景点中英文双语标识的使用现状与问题[J].中国陶瓷,2006,42(4):36-37. 被引量：8
4任军.Negative Transfer of Mother Tongue (Chinese) in Chinese-English Translation of Public Signs[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(1):7-7.
5杨玲.商丘公示语英译错误分析及其翻译策略研究[J].科技信息,2009(21). 被引量：1
6夏康明,王华荣.旅游公示语英译的礼貌策略[J].红河学院学报,2009,7(4):64-66. 被引量：3
7吕煦,董丽,田文菡.汉英翻译教学中的中国文化缺失:现状与对策[J].石家庄学院学报,2010,12(2):77-81. 被引量：6
8夏康明.旅游公示语英译的简洁策略[J].乐山师范学院学报,2010,25(8):72-75. 被引量：4
9石杨.同声传译的基本方法与技巧[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2010(5):23-24. 被引量：1
10徐兴胜.外宣翻译中中国特色词汇对待:异化?归化?——基于国内经典英译和国外媒体英译的思考[J].重庆广播电视大学学报,2011,23(2):60-62. 被引量：5

1程晨.俄汉青年俚语语义特点对比初探[J].济宁学院学报,2012,33(3):102-105.
2赵世民.藥■[J].音乐生活,2012(4):41-41.
3教育部:汉字笔顺暂不调整[J].共产党员（下半月）,2012(6):58-58.
4姜经志.时尚英语口语脱口秀[J].写作（中）,2009(6):46-46.
5文炼.谈谈“识繁写简”[J].语文建设,1991,0(2):24-25.
6英语幽默集萃[J].演讲与口才（学生读本）,2010(3):29-29.
7陈鸿彝.说说《折狱龟鉴补·译注》的误释与误译[J].河南公安高等专科学校学报,2010,19(5):130-133.
8王昌铭.说话的目的是让人明白[J].写作（中）,2014,0(11):1-1.
9赖丽妍.不挑剔不说话[J].当代工人,2012(22):42-42.

上海科技翻译

2003年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部