期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《查特莱夫人的情人》中译本比较研究——基于译者主体性视角

下载PDF

导出

摘要译者是文学翻译的主体,译者主体性贯穿于翻译过程的始终。在翻译的过程中,译者的意识形态、翻译目的以及意向的读者群都影响着译作的完成。文章通过比较《查特莱夫人的情人》的三个中文译本研究文学翻译中的译者主体性。

作者迟秋雅

机构地区金陵科技学院外国语学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2015年第3期147-150,共4页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词《查特莱夫人的情人》译者主体性文学翻译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1韩子满著.文学翻译杂合研究[M]. 上海译文出版社, 2005 被引量：3
2(英)劳伦斯(D.H.Lawrence)著,赵苏苏译.查特莱夫人的情人[M]. 人民文学出版社, 2004 被引量：1
3(英)劳伦斯(Lawrence,D.H.)著,饶述一译.查太莱夫人的情人[M]. 湖南人民出版社, 1986 被引量：1

共引文献2

1徐文英.鲁迅的“中间物”翻译思想与译文的杂合[J].才智,2015,0(32):224-225.
2王祖华.译介学对翻译文学归属论证不足[J].译苑新谭,2015(1):134-140.

1赵丽丽.译者主体性视角下莫言《生死疲劳》英译本评析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2015(10):160-162.
2刘利华.《查特莱夫人的情人》中语码转换[J].雁北师范学院学报,2003,19(1):66-68.
3李丹.译者主体性视角下鲁迅与林语堂翻译思想浅较[J].科技信息,2013(6):518-518.
4梁彩梅.《查特莱夫人的情人》赵苏苏译本的评析[J].长春大学学报,2011,21(1):47-50. 被引量：2
5王琴琴.论赞助人对译介活动的操控——《查特莱夫人的情人》两个中文译本的比较[J].安顺学院学报,2012,14(2):26-28. 被引量：1
6余欢.从译者主体性视角看郭沫若经典译论[J].北方文学（下）,2013(10):147-147.
7廖丽玲.唤醒遗忘的记忆——《所罗门之歌》中美国黑人民族主体性建构[J].南华大学学报（社会科学版）,2010,11(1):104-106. 被引量：1
8夏荥.译者主体性视角下《周南·关雎》英译微探[J].才智,2012(26):157-158.
9崔希芸.《查特莱夫人的情人》在中国的翻译与传播[J].语文建设,2014(03Z):22-23.
10邓宏春.论张谷若对哈代作品的翻译——以译者主体性为视角[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(3):135-138.

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2015年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部