期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化语境视角下的李白诗歌翻译

原文传递

导出

摘要众所周知,语言是人类进行交流的重要手段,也是自身生存于社会中的基础,然而这种交际行为一直存在于特殊的文化语境之中。假如脱离了文化语境,那么人类语言也就脱离了自身具有的表达内容的能力。作为享誉国内外的"诗仙"李白一生所作的诗词是古代诗歌体系中的重要构成,并且承载着深厚的民族文化。本文笔者从文化语境角度下对其创作的诗歌的翻译策略思考,并对其翻译手段与途径进行研究。

作者镇浩

机构地区苏州市职业大学

出处《作家》北大核心 2013年第11X期173-174,共2页 Writer Magazine

关键词交际行为文化语境李白诗歌文化内涵文化语境视角

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I207.22 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1史荣丽,刘杰.中西方咏秋诗意象比较[J].世界文学评论（长江文艺出版社）,2009(1):237-239. 被引量：8
2王芳.诗歌的审美价值及其翻译中的尺度与限度[J].文教资料,2009(1):26-27. 被引量：1
3王娟.阴柔与阳刚的碰撞——论中西方文学中的月亮文学和太阳文学[J].科技信息(科学教研).2008(16) 被引量：1
4卞福英.中国古典诗歌中地名意象的英译[J].安徽广播电视大学学报,2006(3):89-92. 被引量：11
5张国荣.“干谒”与李白的人生政治悲剧[J].百色学院学报,2004,18(5):26-29. 被引量：2
6高路,高远.“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2003,27(4):83-87. 被引量：8
7尹春霞,王志云.浅谈跨文化交际中翻译的可译性[J].贵州大学学报（社会科学版）,2003,21(4):125-130. 被引量：6
8邓乐群.李白政治悲剧的历史审视[J].衡阳师范学院学报(社会科学).2000(05) 被引量：1

二级参考文献20

1蒋骁华.互文性与文学翻译[J].中国翻译,1998(2):19-24. 被引量：59
2王建开.东边日出西边雨——诗歌翻译中的跨文化视角[J].中国翻译,1997(4):12-15. 被引量：20
3程锡麟.互文性理论概述[J].外国文学,1996(1):72-78. 被引量：372
4范家宁.趣谈比喻的民族特色[J].外国语,1981,4(3):33-33. 被引量：5
5南治国.闻一多的译诗及译论[J].中国翻译,2002,23(2):61-63. 被引量：10
6许钧.尊重、交流与沟通——多元文化语境下的翻译[J].中国比较文学,2001(3):80-90. 被引量：40
7罗婷.论克里斯多娃的互文性理论[J].国外文学,2001(4):9-14. 被引量：73
8秦文华.在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J].外国语,2002,25(2):53-58. 被引量：126
9巴赫金.陀思妥耶夫斯基诗学问题,1988. 被引量：3
10廖七一.当代英国翻译理论,2000. 被引量：3

共引文献30

1汪巍,谭苹,潘秀珍,邹瑷冰.On the Translation of the Place Names in Chinese Classic Poems[J].新东方英语（中英文版）,2018(7):123-123.
2刘瑶,宁梅.《秋词》与《秋颂》的比较与阐释[J].青年文学家,2019,0(20):90-92.
3林田.可译性与不可译性[J].中国校外教育,2008(11):73-73. 被引量：2
4王小丽.解析中西方文学作品特色及其跨文化翻译研究[J].芒种,2012(22):41-42.
5李琼华.文化共核与文化差异对汉语成语翻译的影响[J].云梦学刊,2006,27(2):147-148. 被引量：3
6叶湘,李建华.宋词《声声慢》英译的关联理论评析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(6):61-66. 被引量：6
7侯震坤.“三化”在地名翻译中的体现[J].科技信息,2008(1):228-228. 被引量：1
8王利君.中国地名的文化性及其翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(1):133-135. 被引量：9
9金晶.词语的心理意义及其可译度[J].黑龙江科技信息,2009(9):112-112.
10王海艳,刘秀华.谈互文性——古诗词英译的新视角[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2009(2):16-17.

1刘洁鲁,高登亮.语境视角下的斯佳丽形象[J].龙岩学院学报,2009,27(1):89-93.
2张航.旅游景点标示语的语言特点和汉英翻译策略思考[J].济南职业学院学报,2010(1):97-98. 被引量：4
3颜泓.非英语专业学生大学英语词汇学习策略思考[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2005,7(3):87-90. 被引量：4
4王育珩.开放教育公共英语课程语法教学策略思考[J].人才资源开发,2014,0(11X):173-174.
5潘玥.关联理论语境视角下赛珍珠《大地》译本的风格探析[J].克拉玛依学刊,2010,13(6):265-265.
6冯梅花,吴丽敏.从情景语境视角赏析《老友记》中的言语幽默[J].安徽文学（下半月）,2010(7):233-233. 被引量：3
7彭祥英.中学英语个性化学习的策略思考[J].英语广场（学术研究）,2014(6):149-150.
8唐冬梅.英语阅读教学中引入文化背景知识的策略思考[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(2):38-39. 被引量：4
9梅媛.对不同文化差异下的翻译策略思考[J].群文天地,2012(9):190-190.
10白丽敏,申丽红.典籍英译与文化“走出去”策略思考[J].短篇小说（原创版）,2013,0(03Z):19-20.

作家

2013年第11X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部