摘要
本文对2016年度英语新闻报道中包含关键词'China dream'或'Chinese dream'的新闻进行检索和语料描述,从'词云''信源与内容'和'情感分析'等维度探讨了中外媒体'中国梦'英语新闻报道特征,并通过对外国媒体对'中国梦'新闻报道的特征分析,描述了'中国梦'对外传播效果,在此基础上,文章对中外新闻报道作了对比,对如何做好我国对外新闻话语建设提出建议。
This paper,based on the retrieval and description of the corpus of English news report in 2016 containing the keywords'China dream'or'Chinese dream',firstly explores the characteristics of English news discourse about'China dream'in China’s media as well as foreign media in terms of'word cloud','information source and content analysis',and'emotional analysis',secondly probes into the international communication effect of'China dream'by the analysis of the features of foreign media’s news,and finally,from the above discussions,makes a comparative analysis of Chinese and foreign news reports,and then puts forward some tentative suggestions for China’s media on the construction of English news discourse about China for international audience.
作者
司显柱
赵艳明
SI Xianzhu;ZHAO Yanming
出处
《中国外语》
CSSCI
北大核心
2019年第3期97-107,共11页
Foreign Languages in China
基金
国家社科基金重点项目“提升我国对外新闻话语翻译与传播效果的多学科研究”(批准号:18AYY08)的成果
关键词
“中国梦”
新闻
话语
传播效果
Chinese dream
news
discourse
communication effect
