期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国诗歌外宣翻译的语言特征解读被引量：7

下载PDF

导出

摘要外宣翻译是对外宣传的重要途径,其本质是跨语言跨文化的传播。在我国有很多优秀作品都代表了中国的传统文化,比如古代的诗词作品、小说等。因此在对诗歌进行外宣翻译的时候应该要把握一定的语言特征,实现更好的宣传效果。

作者宣菡静

机构地区郑州成功财经学院外语系

出处《语文建设》北大核心 2015年第8Z期94-95,共2页

基金 2014年河南省科技厅软科学计划项目"古典文学作品对外翻译传播对中原文化建设的影响研究"阶段性成果之一

关键词诗歌翻译外宣翻译语言特征

分类号 H059 [语言文字—语言学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1黄新渠编著.汉译英基本技巧[M]. 四川人民出版社, 2002 被引量：1

同被引文献45

1游越.翻译之内与外:回译的策略及技巧[J].大家,2012(16):132-133. 被引量：1
2张振华.对外宣传——用什么说话[J].电视研究,2005(2):5-7. 被引量：8
3毛伟.永恒的玫瑰——中英爱情诗的比较思考[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):57-61. 被引量：1
4宋家典.荣格原型理论浅释[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2005,7(4):191-193. 被引量：9
5巫绍华,王立红.文化负迁移与文化翻译[J].江西社会科学,2006,26(5):153-157. 被引量：3
6何刚强.简谈单位对外宣传材料英译之策略——以复旦大学百年校庆的几篇文字材料为例[J].上海翻译,2007(1):20-22. 被引量：17
7许渊冲.汉英对照唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2000.. 被引量：40
8杨宪益,译.ADreamofRedMansions[M].北京:外文出版社,1978. 被引量：5
9许渊冲.许渊冲经典英译古代诗歌1000首.唐诗.下[M].北京:海豚出版社,2012:15. 被引量：1
10许渊冲.许渊冲经典英译古代诗歌1000首.汉魏六朝诗[M].北京:海豚出版社,2014:41-42. 被引量：1

引证文献7

1李亚峰.诗歌对外翻译中的文化意象翻译研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(2):89-92. 被引量：21
2孙梦璐.中国诗歌翻译的创造性叛逆与可译性限度[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(4):94-96.
3李亚峰.美学视角下古诗英译的意境美研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(4):100-103. 被引量：4
4李亚峰.文化差异对中国古诗语言英译的影响[J].宜春学院学报,2016,38(4):69-73. 被引量：10
5孙梦璐.译者主体性在中国古典诗歌翻译中的体现[J].重庆第二师范学院学报,2016,29(3):67-71. 被引量：5
6赵联斌.外宣翻译过程中的译者主体性研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2016(5):113-119. 被引量：2
7尹宝莲.从跨文化传播视角浅谈中国古典诗词意象的翻译[J].现代英语,2022(13):78-81. 被引量：2

二级引证文献37

1呼莹莹.跨文化视角下的王维山水田园诗词英译研究[J].读与写（教育教学刊）,2020,17(2):3-3. 被引量：2
2孙梦璐.中国诗歌翻译的创造性叛逆与可译性限度[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(4):94-96.
3李亚峰.美学视角下古诗英译的意境美研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(4):100-103. 被引量：4
4常荣.认知语言学视角下对《在异乡》的解读[J].湖北函授大学学报,2016,29(7):173-174.
5代玉华.多媒体在英语翻译课堂教学中的应用研究[J].中国报业,2016,0(10):34-35. 被引量：1
6普昆.网络多媒体对高校英语教学改革的影响研究[J].中国报业,2016,0(14):41-42.
7李亚峰.意象图式理论下的诗歌意象认知模式[J].绍兴文理学院学报,2016,36(4):111-114. 被引量：5
8梁淑英.文化翻译视角下的《曲江集》的文化意象和意蕴的翻译——以张九龄的《感遇其一》的两个英译本的对比研究为例[J].疯狂英语（理论版）,2017(2):171-173.
9赵传银,黄敏.译者主体地位在古典诗歌翻译中的显身[J].牡丹江大学学报,2017,26(10):143-145. 被引量：1
10赵联斌.《红楼梦》译者的适合与忠实[J].外文研究,2017,5(3):59-66. 被引量：3

1李娟.认知语言学视角下古诗英译的隐喻现象——谈《红楼梦》之隐喻翻译[J].时代文学（下半月）,2015(3):118-119. 被引量：1
2马燕.浅析哲学阐释学在庞德英译李白诗歌中的体现[J].新乡学院学报,2014,31(3):37-39.
3陈丽莉.论外宣翻译和文学翻的译区别[J].安徽文学（下半月）,2013(4):120-121. 被引量：1
4乐燎原.【第十五讲】双面设譬妙喻生辉[J].当代学生（读写）,2011(9):36-37.
5王铁红.试析古诗词音韵美的构成[J].教学与管理（理论版）,2008(11):92-93. 被引量：3
6张丽丽.我国外宣翻译的不足及其成因分析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(4):163-164. 被引量：1
7张威.论文学翻译中“意美”的再现[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2007,31(3):91-93.
8陶沙,滑彦立.描述翻译学视阈下的毛泽东诗词英译研究[J].校园英语,2016(3):218-219.
9黄河.以效果为导向的外宣翻译策略选择探析[J].陕西教育（高教版）,2015(1):26-27.
10申小龙.汉语语法的“虚”和“实”[J].汉字文化,2002(2):4-9. 被引量：5

语文建设

2015年第8Z期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部