《大卫·科波菲尔》的人物语言风格及其翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要狄更斯的《大卫·科波菲尔》受到很多人的喜爱,小说中明朗的人物语言风格可以充分的展示人物的个性。人物语言的口语化是构建该作品的主要内容。小说中语音、语法和词汇三个方面都具备特殊的方式,其语言的口语化特征,将人物形象塑造的更灵活。本文总小说人物语言的角度出发,分析人语言的特点以及人物语言的风格,希望对翻译和理解作品有一定的帮助。

作者张霞

机构地区莱芜职业技术学院经济管理系

出处《语文建设》北大核心 2015年第7X期48-49,共2页

关键词人物语言风格翻译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1黄鸣.论狄更斯小说的人物描写技巧[J].南阳理工学院学报,2012,4(3):31-33. 被引量：1
2刘白.论查尔斯·狄更斯小说的历史意识[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2011,35(4):82-85. 被引量：2
3刘白.21世纪国内狄更斯小说研究述评[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2011,14(1):88-92. 被引量：19
4黄瑢.从林译狄更斯小说看林纾的翻译理论[J].科技信息,2010(30):39-40. 被引量：3
5陈颖.现实的批判、道德的弘扬、人性的探索——浅析狄更斯小说的思想观念[J].学术交流,2007(1):178-180. 被引量：7

二级参考文献42

1殷企平.《董贝父子》中的“铁路意象”[J].外语与外语教学,2003(1):37-40. 被引量：10
2赵炎秋.狄更斯小说中的监狱[J].外国文学评论,2005(2):94-100. 被引量：14
3张春蕾.赛珍珠和狄更斯创作中的基督教精神[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2005,21(5):69-72. 被引量：4
4李增,龙瑞翠.《荒凉山庄》阶级人物的道德伦理学分析[J].外国文学研究,2006,28(2):32-40. 被引量：13
5赵炎秋.狄更斯与晚清中国四外交官笔下的英国监狱──狄更斯小说中的监狱研究之三[J].中国文学研究,2006(4):3-8. 被引量：5
6赵炎秋.对于历史的道德叩问——狄更斯小说中的监狱研究之二[J].湖南师范大学社会科学学报,2006,35(6):89-93. 被引量：5
7艾莉森.凯斯,申丹.叙事理论中的性别与历史——《大卫·科波菲尔》与《荒凉山庄》中的回顾性距离[J].江西社会科学,2007,27(5):41-47. 被引量：5
8邓云乡.《林琴南文学艺术》.《云乡漫录》.石家庄:河北教育出版社.2004年11月. 被引量：1
9《鲁滨逊漂流记·序》.陈平原,夏晓虹编.《二十世纪中国小说理论资料(1897-1916年)》(第一卷).北京:北京大学出版社,1989年,第146页. 被引量：1
10《冰雪因缘·序》.陈平原,夏晓虹编.《二十世纪中国小说理论资料(1897-1916年)》(第一卷).北京:北京大学出版社,1989年,第350页. 被引量：1

共引文献27

1王欣.基于语料库的狄更斯和哈代小说计量文体分析[J].现代交际,2020(18):82-85.
2吴颜岭.《董贝父子》人物命运的对比[J].芒种,2012(12):99-100.
3苏丽敏,吴芳.狄更斯对英国流浪汉小说的发展[J].芒种,2012(8):153-154.
4孟志明.狄更斯成长小说与大学生的人文素质教育[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(9):172-174.
5付卉.《匹克威克外传》的幽默讽刺艺术[J].芒种,2014(3):97-98. 被引量：2
6庞青月.狄更斯小说的文学价值和文学局限性[J].参花（下）,2014(5):114-114.
7赵炎秋.21世纪初中国狄更斯学术史研究[J].湖南师范大学社会科学学报,2014,43(6):125-133. 被引量：4
8王明娥.从自卑情结看《远大前程》[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2014,15(4):73-75.
9林农.从目的论看林纾翻译的书名[J].福建工程学院学报,2016,14(5):409-413.
10韦雪华.翻译技巧视角下解读钱钟书的《林纾的翻译》[J].辽宁科技学院学报,2017,19(4):83-85.

同被引文献15

1狄更斯著.董秋斯译,大卫·科波菲尔[M].上海:上海译文出版社,1980. 被引量：1
2李维屏:英国小说艺术史[M],上海外语教育出版社,2002. 被引量：1
3刘静.《大卫·科波菲尔》中的人物刻画技巧与人物特征分析[J].兰州工业高等专科学校学报,2010,17(5):60-62. 被引量：8
4何辉英.论《大卫·科波菲尔》中人物语言的口语化[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2012,15(1):125-128. 被引量：5
5何辉英.浅析《大卫·科波菲尔》人物语言个性化特征[J].内蒙古民族大学学报,2012,18(3):32-33. 被引量：5
6闻建兰.《大卫·科波菲尔》中的幽默语言特色分析[J].科技视界,2013(32):217-217. 被引量：5
7郑媛媛.《大卫·科波菲尔》的语言特色研究[J].芒种（下半月）,2014(5):75-76. 被引量：2
8贾霞.狄更斯《大卫·科波菲尔》中人物语言个性化特征分析[J].山东农业工程学院学报,2016,33(2):176-177. 被引量：1
9张金琪.浅析《大卫·科波菲尔》里蕴含的爱情观[J].英语广场（学术研究）,2017(3):43-44. 被引量：2
10韦海册,王琼瑶.林纾的翻译策略研究——以《大卫·科波菲尔》译本为例[J].海外英语,2016(5):127-128. 被引量：1

引证文献3

1张旖旎.《大卫·科波菲尔》中的女性形象解读[J].文学教育,2016(12):104-105. 被引量：1
2王莺潼.浅析大卫科波菲尔中的语言特色[J].才智,2018,0(4):184-185. 被引量：1
3马丽梅.《大卫·科波菲尔》中人物语言简析[J].语文建设,2016(12Z):73-74.

二级引证文献2

1谈源,李丽敏.浅析《大卫·科波菲尔》中的爱情模式[J].戏剧之家,2018(32):235-235.
2苑爱玲.狄更斯小说在我国的译介“变形”现象探析——兼论译者和出版者的“经典”意识[J].东方翻译,2019(3):13-19. 被引量：2

1刘建戈.论川端康成《雪国》中的人物语言风格[J].芒种（下半月）,2013(6):161-162.
2吴楠,张冰.也谈叶芝《当你老了》一诗的理解和翻译[J].考试周刊,2013(104):19-20.
3魏笑甜.浅论《缎子鞋》的人物语言风格[J].才智,2014,0(12):264-264.
4刘爱玲.浅谈谚语在禅籍中的作用[J].中国科教创新导刊,2008(28):125-125.
5时波.论小说中人物对话的翻译——析巫宁坤译《了不起的盖茨比》[J].吉林广播电视大学学报,2007(1):112-114. 被引量：4
6严运桂.演讲稿写作如何实现口语化[J].应用写作,2008(7):41-42.
7杨梅.从英汉翻译看中西文化差异[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2005,6(4):174-175.
8王付荣.谈英汉互译中动物习语的翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(3):121-122. 被引量：2
9郭歌.基于英汉互译不对等性的翻译策略研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(4):101-102. 被引量：2
10刘湘兰.王安忆小说语言风格的嬗变[J].飞天,2010(4):74-75. 被引量：1

语文建设

2015年第7X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《大卫·科波菲尔》的人物语言风格及其翻译被引量：3

参考文献5

二级参考文献42

共引文献27

同被引文献15

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《大卫·科波菲尔》的人物语言风格及其翻译 被引量：3

参考文献5

二级参考文献42

共引文献27

同被引文献15

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《大卫·科波菲尔》的人物语言风格及其翻译被引量：3