从翻译美学的角度看《牡丹亭》的英译被引量：6

下载PDF

导出

摘要《牡丹亭》作为中国戏曲史上杰出的作品,其鲜明的人物塑造,丰富深远的意境设置,色彩鲜明的人物个性都一直为世界人们所津津乐道。在作品的翻译过程中,为了提高读者在阅读作品时的美学享受,坚持将翻译技巧与美学理论相结合是十分重要的。本文从翻译美学的内涵及《牡丹亭》的简介出发,分析了当前《牡丹亭》英译本的现状,继而探讨了《牡丹亭》英译中的美学元素。

作者崔艳梅

机构地区陕西省榆林学院外语系

出处《语文建设》北大核心 2015年第4X期57-58,共2页

关键词《牡丹亭》翻译美学英译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1冀丽娟.翻译美学视角下昆曲《牡丹亭》译本研究[J].科技信息,2012(35). 被引量：1
2文军,李培甲.国内《牡丹亭》英译研究:评述与建议[J].英语研究,2011,9(3):48-53. 被引量：6
3樊静华..从语境的层次性看《牡丹亭》的两个英译本[D].南京师范大学,2008:

二级参考文献24

1汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：48
2西里尔.白芝,熊玉鹏.《冬天的故事》和《牡丹亭》[J].文艺理论研究,1984(2):65-67. 被引量：3
3孙法理.评汪译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2001(12):44-46. 被引量：5
4郭著章.谈汪译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2002(8):56-59. 被引量：21
5步玉琴.多情谁似《牡丹亭》[J].中国戏剧,2005(5):42-43. 被引量：2
6Nida,Eugene A.Language and Culture:Contexts in Translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
7Townsend,D.Aesthetic:Classic Readings from Western Tradition.Beijing:Peking University Press,2002. 被引量：1
8顾正阳.古诗词曲翻译美学研究[M].上海:上海大学出版社,2006. 被引量：1
9汤显祖.牡丹亭[M].汪榕培,译.长沙:湖南人民出版社,2000. 被引量：1
10尚永芳,杜丽娟.汉文化典故的英译策略——以《牡丹亭》英译本为例[J].石家庄职业技术学院学报,2007,19(5):42-45. 被引量：4

共引文献5

1丁水芳,杜泉贵.《牡丹亭》英译研究述评——基于CNKI 2000—2017年期刊文献的共词可视化分析[J].上海翻译,2018(6):40-44. 被引量：6
2韩江洪,胡蒙楠.基于语料库的戏剧言语英译策略研究——以《十五贯》的两种英译本为例[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2016,17(3):332-339. 被引量：2
3刘锦晖,王密卿.国内汪榕培典籍英译实践研究现状与展望[J].外语与翻译,2017,24(4):21-26. 被引量：3
4周颜.《牡丹亭》翻译研究述评[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(7):110-113. 被引量：2
5刘翔.副文本视角下白之英译《牡丹亭》研究[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(7):28-30.

同被引文献42

1汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：48
2汪榕培.《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译——《牡丹亭》译后感之二[J].外语与外语教学,1999(11):36-40. 被引量：19
3田建平.论老子的美学思想[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,1998,30(2):97-102. 被引量：6
4郭著章.谈汪译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2002(8):56-59. 被引量：21
5李洁.中国当代翻译美学发展的回顾与思考[J].中国人民大学学报,2007,21(5):139-145. 被引量：47
6王寅.认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力--一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J].外语教学与研究,2008,40(3):211-217. 被引量：175
7施莹莹.约翰·卡特福德的语言翻译理论与外国电影片名的翻译[J].北京城市学院学报,2010(1):95-98. 被引量：3
8钱伟.析凤凰与phoenix在中西文化中的异同[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(7):89-91. 被引量：7
9向鹏,陈凤,何树林.《牡丹亭》翻译研究现状评述[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2012,31(1):1-6. 被引量：8
10汪榕培.我和中国典籍英译[J].当代外语研究,2012(5):1-4. 被引量：28

引证文献6

1张余辉,施万里.跨文化视角下汤显祖《牡丹亭》的英译情况探讨[J].北方文学（中）,2018,0(9):224-225.
2黄小涵,林静.从美学理论视角看汪榕培英译《牡丹亭》“集唐诗”研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):22-24. 被引量：1
3李雪,闫伟杰.识解理论下《牡丹亭》集唐诗英译研究[J].黑龙江工业学院学报（综合版）,2022,22(6):121-127.
4张崎静.扬州民间文学类非遗外宣英译工作探赜[J].黑河学刊,2018(1):40-41. 被引量：2
5王娟.《西厢记》与《牡丹亭》爱情心理描写差异探究[J].青年文学家,2017,0(12X):158-159.
6宋啟骏.认知驱动:《牡丹亭》汪译本中的非语言范畴转换[J].现代语言学,2020,8(5):773-781.

二级引证文献3

1刘惠云,任娟.我国非物质文化遗产译介研究特征及展望[J].通化师范学院学报,2020,41(11):8-12. 被引量：3
2叶珍珍,唐丽君.唐诗英译的研究综述[J].海外英语,2022(9):67-68.
3刘艳华,田华.传播学视域下辽宁民间文学类非物质文化遗产翻译研究[J].漯河职业技术学院学报,2024,23(4):72-76.

1何冬梅.论长篇小说《蟠虺》的文化叙事[J].湖北科技学院学报,2014,34(10):64-66.
2许俊文.太朴山的美学元素(外一篇)[J].散文百家,2012(9):11-13.
3颜健生.狄金森诗歌中的“异化”和“他者”身份的表露[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(7):9-10.
4罗敏.超验主义自然观在《小妇人》中的体现[J].时代文学（下半月）,2012,0(3):124-125. 被引量：1
5李小冰.大狗巴克与《野性的呼唤》的多重主题[J].才智,2014,0(13):272-272. 被引量：2
6王先平.简论《儒林外史》中讽刺艺术的体现[J].文学界（理论版）,2012(4):162-162.
7吴松青.浅析《梦游天姥吟留别》的美学元素[J].河北软件职业技术学院学报,2012,14(1):68-70.
8朱南蓓.心的阅读[J].现代中学生（阅读与写作）,2005(5):1-1.
9申瑞英.浅论卡夫卡作品中的悖谬[J].社科纵横,2005,20(3):205-206. 被引量：1
10谈凤霞.以文学经验观照绘本艺术[J].江苏第二师范学院学报,2016,32(9):1-7.

语文建设

2015年第4X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从翻译美学的角度看《牡丹亭》的英译被引量：6

参考文献3

二级参考文献24

共引文献5

同被引文献42

引证文献6

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译美学的角度看《牡丹亭》的英译 被引量：6

参考文献3

二级参考文献24

共引文献5

同被引文献42

引证文献6

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译美学的角度看《牡丹亭》的英译被引量：6