中国最早的文学翻译作品《越人歌》被引量：2

下载PDF

导出

摘要中國最早的文學翻譯作品當屬《越人歌》,是一位越族的榜枻人為楚國的鄂君子唱的歌,由翻譯人將越語翻譯成楚語,後經記錄傳世,成為公認的中國最早的文學翻譯作品。《越人歌》分為記音直譯與意譯兩種。最早記錄《越人歌》的文獻是西漢劉向的《說苑》①。本文直接引用《龍溪精舍叢書》第五函《說苑》卷十一《善說》第十三則,關于《越人歌》一節載:襄城君始封之日,立于游水岸上,想渡河。楚國大夫莊幸走過來對他說:

作者钱玉趾

机构地区四川省科学技术协会

出处《中国文化》 2002年第19期330-335,共6页 Chinese Culture

关键词《越人歌》中国文学翻译作品越语楚语记音直译意译

分类号 I206.2 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1林河.侗族民歌与《越人歌》的比较研究[J].贵州民族研究,1985,5(4):103-111. 被引量：16
2张正明.楚文化史[M]上海人民出版社,1987. 被引量：1

共引文献15

1周流溪.《越人歌》解读研究[J].外语教学与研究,1993,25(3):1-15. 被引量：14
2周建忠.评林河的楚辞研究[J].中南民族学院学报（哲学社会科学版）,1993,15(2):90-93.
3吴廷栋.侗族是百越一支发展起来的土著民族[J].贵州民族研究,1993,13(2):66-74. 被引量：4
4吴一文.试论民族语言与民族史研究[J].贵州民族研究,1992,12(1):140-144. 被引量：1
5朽木次郎.公正在于求实,科学在于求是——就《越人歌》族属问题再与邓敏文先生商榷[J].贵州民族研究,1990,10(1):80-82.
6周宏伟.释“洞庭”及其相关问题[J].中国历史地理论丛,2010,25(3):84-92. 被引量：1
7张贵华.论侗族琵琶歌的社会功能及其审美文化特征[J].贵州民族研究,2012,32(5):43-47. 被引量：4
8孙刚.20世纪以来对汉魏及汉魏以前少数民族书面文学研究的评述[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2018(6):100-108.
9李斯颖.侗台语民族歌谣格律比较研究[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,51(5):9-17. 被引量：1
10李斯颖.主题、韵律、传承——傣族与壮族民间歌谣比较[J].黔南民族师范学院学报,2017,37(6):51-58. 被引量：1

同被引文献13

1泉井久之助,许罗莎.关于刘向《说苑》第十一卷中的越歌[J].外国语言文学,1983,0(1):60-63. 被引量：3
2田亚梅.浅析电影《夜宴》音乐的凄凉无痕[J].电影评介,2008(21):27-28. 被引量：8
3葛飞,王华.别样的爱情盛宴——解读电影《夜宴》[J].电影评介,2007(1):34-34. 被引量：1
4吴安其.《越人歌》解读[J].南开语言学刊,2008(2):16-22. 被引量：4
5白耀天.《榜枻越人歌》的译读及其有关问题[J].广西民族研究,1985(1):35-49. 被引量：7
6张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
7周流溪.《越人歌》解读研究[J].外语教学与研究,1993,25(3):1-15. 被引量：14
8张德厚.剧诗与民族意识——论黑格尔剧诗观念及中西剧诗异同[J].文艺研究,1987(6):52-60. 被引量：4
9张民.试探《越人歌》与侗歌——兼证侗族族源[J].贵州民族研究,1986,6(1):73-85. 被引量：8
10林河.侗族民歌与《越人歌》的比较研究[J].贵州民族研究,1985,5(4):103-111. 被引量：16

引证文献2

1褚天霞.剧诗翻译的基本原则——《越人歌》英译评析[J].外语教育,2009(1):194-199.
2陈玉兰.《越人歌》楚译的象征主义审美表现及其对诗歌翻译的启示[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2020,45(6):25-35. 被引量：1

二级引证文献1

1黄鹤.神性·巫性·智性——论早期湖湘文学的精神气质[J].中国文学研究,2023(1):190-195. 被引量：1

1邹川.恕我迟来(外一首)[J].散文诗,2005(10):37-37.
2任海燕.《越人歌》赏析[J].现代语文（中旬．教学研究）,2013(2):57-58. 被引量：1
3许一明.译者的视域:莫言《丰乳肥臀》法译本注释的文化解读[J].文艺争鸣,2016(8):181-185.
4魏莉.浅论窥一斑可见全豹[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1996,13(2):60-65.
5泠七.大地的心意[J].少年博览（初中版）,2016,0(12):34-35.
6北野.提着花篮赶路的女巫金铃子——读金铃子和她的《越人歌》[J].中外诗歌研究,2008(3):22-24.
7王臣.心悦君兮君不知[J].新阅读,2012(10):33-33.
8越人歌[J].文苑,2009(11):56-56.
9越人歌[J].学语文,2012(4):1-1.
10高云.先秦楚地诗乐精神及其影响探析——从《越人歌》谈起[J].商,2014(10):266-267. 被引量：1

中国文化

2002年第19期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国最早的文学翻译作品《越人歌》被引量：2

参考文献2

共引文献15

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国最早的文学翻译作品《越人歌》 被引量：2

参考文献2

共引文献15

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国最早的文学翻译作品《越人歌》被引量：2