期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

同构衔接在李清照词及其英译中的应用——以李清照《声声慢》及杨宪益、戴乃迭译本为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要衔接是语篇翻译中必须要涉及的内容。同构衔接是衔接最重要的内容之一,在语篇翻译中起到了至关重要的作用,尤其是在翻译诗词时。本文介绍了同构衔接的四种类型,并以李清照的《声声慢》和杨宪益的译本为例,分析了同构衔接在词及其翻译中的应用和对比分析。

作者赵倩

机构地区山西师范大学外国语学院

出处《山西师大学报（社会科学版）》北大核心 2014年第S2期113-115,共3页 Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition)

关键词同构衔接重复性同构交替性同构

分类号 I207.23 [文学—中国文学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1聂鑫森今译,杨宪益,戴乃迭等英译..宋词汉英对照[M].北京:外文出版社,2001:312.
2胡壮麟编著..语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1994:235.

同被引文献21

1郑春艳.从图式理论视角比较赏析《声声慢》英译[J].甘肃联合大学学报（自然科学版）,2012,26(S4):22-24. 被引量：6
2叶湘,李建华.宋词《声声慢》英译的关联理论评析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(6):61-66. 被引量：6
3王寅.认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力--一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J].外语教学与研究,2008,40(3):211-217. 被引量：175
4张春敏.阐释学视角下的李清照诗词英译研究[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):114-117. 被引量：5
5闫朝晖.李清照《醉花阴》词的含蓄美在英译中的传达[J].江汉大学学报（人文科学版）,2012,31(1):89-92. 被引量：3
6房霞.李清照《醉花阴》互文性研究[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(2):87-90. 被引量：2
7王寅.认知翻译研究[J].中国翻译,2012,33(4):17-23. 被引量：150
8张琰.宋词英译策略探究——以李清照《声声慢》为中心[J].中国文化研究,2014(1):140-146. 被引量：12
9贾德江,李鸿雁.李清照《如梦令》的英译比较——从翻译适应选择论视角[J].南华大学学报（社会科学版）,2014,15(2):112-115. 被引量：6
10李燕霞.接受美学视阈下的译者主体性——雷克斯罗斯诗词英译评析[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2018,31(6):99-104. 被引量：5

引证文献2

1刘锦晖.李清照《醉花阴》5种英译文翻译策略体系描写与分析[J].外语教育研究,2019,7(2):82-90. 被引量：7
2樊孟轲.识解视角下《声声慢》5个英译本差异性研究[J].常州工学院学报（社会科学版）,2021,39(6):92-97. 被引量：1

二级引证文献8

1李成静.李清照词英译研究的可视化图谱分析(1990~2019)[J].现代英语,2020(1):43-46.
2程玉泉,徐宁,徐云森,余根厚,刘川.爆破技术在消防演习中的应用[J].爆破,2000,17(2):89-91. 被引量：1
3陈美玉,詹全旺.及物性系统视阈下宋词《醉花阴》及其译本对比分析[J].宿州学院学报,2020,35(6):47-52. 被引量：1
4王凯.三美论原则下李清照词《如梦令》(昨夜雨疏风骤) 翻译对比研究[J].海外英语,2020(17):192-193. 被引量：1
5张广法,文军.汉语古诗英译策略体系之动态性研究——以理雅各译《诗经》为例[J].外国语文,2021,37(1):95-104. 被引量：13
6周昱,周淑莉.解构主义翻译思想视域下《醉花阴》英译本分析[J].英语广场（学术研究）,2021(26):41-43. 被引量：1
7张白桦,杨剑桐.《如梦令·万帐穹庐人醉》四译本翻译策略研究[J].重庆三峡学院学报,2022,38(2):107-117. 被引量：4
8王雪雪,荣楠楠.基于识解理论分析中文演讲词的英译效果——以博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲英译为例[J].海外英语,2024(6):41-43.

1龙杨杨.从“三美原则”看《声声慢》英译本的对比研究[J].黔南民族师范学院学报,2013,33(6):15-18.
2柳娜.再探英语get被动句的句法结构和语义特征[J].语言学研究,2014(1):14-29. 被引量：1
3董晖.李清照《声声慢》英译文之比较研究[J].唐山师范学院学报,2003,25(6):20-22. 被引量：18
4王春花.一曲高歌多种情愁——李清照《声声慢》赏析[J].考试周刊,2014(38):19-20.
5童洪星.李清照《声声慢》三题[J].中学语文教学,2011(12):43-44.
6汪昭坤.李清照《声声慢》阐释史[J].文学教育,2009(A11):84-87.
7王吉慧.你比草儿更坚强[J].优秀作文选评（高中版）,2012(4):37-37.
8肖细白.一种难以排遣的悲情——就李清照《声声慢》的解读与王富仁先生商榷[J].韩山师范学院学报,2009,30(5):52-54.
9杨绿颖.秋声唱断几多愁——李清照《声声慢》意象解读[J].青年文学家,2014,0(12Z):39-39.
10李皓.古风吹拂的人生(九章)[J].散文诗世界,2010(10):30-32.

山西师大学报（社会科学版）

2014年第S2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部