从原文到译文:一种跨语指涉被引量：1

From the Original to the Translated: A Translingual Signification

下载PDF

导出

摘要本文通过对译者在翻译中所做的解读原文和生成译文的过程进行研究 ,考察文学性语言符号的组成部分———能指和所指在这个过程中的嬗变情况 ,同时诉诸结构主义和后结构主义对语言符号的观念 ,说明了在进行文学文本的翻译时 ,原文生成时的“陌生化”特征会同语言转化过程中的“自然化”特征发生冲突 ,影响到文学文本的翻译。

作者刘华文

机构地区南京大学翻译研究所

出处《外语研究》 2003年第1期68-71,79,共5页 Foreign Languages Research

关键词翻译能指所指阐释陌生化自然化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1张志伟著..是与在意义世界对逻辑经验世界的超越及一种反对Aesthetics的艺术哲学导论[M].北京:中国社会科学出版社,2001:209.
2(瑞士)费尔迪南·德·索绪尔(FdeSaussure)著. 被引量：1
3蒋成〓.读解学引论[M]上海文艺出版社,1998. 被引量：1
4南帆著..文学的维度[M].上海:上海三联书店,1998:356.
5刘安刚著..意义哲学纲要[M].北京:中央编译出版社,1998:228.
6陈圣生著..现代诗学[M].北京:社会科学文献出版社,1998:328.
7周振甫,冀勤编著..钱钟书《谈艺录》读本[M].上海:上海教育出版社,1992:607.
8(美)卡勒(Culler,J.)著,盛宁.结构主义诗学[M]中国社会科学出版社,1991. 被引量：1

同被引文献7

1Bassnett, Susan and Andr 6 Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
2Conrad, Joseph. Heart of Darkness [M]. R. Bently, 1981. 被引量：1
3胡显耀,李力.高级文学翻译[M].外语教学与研究出版社,2009. 被引量：2
4J·康拉德著,黄雨石译.黑暗的心[M].人民文学出版社,2002. 被引量：1
5马士奎.论詹姆斯·霍姆斯的诗歌翻译观[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(4):107-110. 被引量：2
6谢延秀.中国文学中的陌生化理论及实践举隅[J].学术交流,2011(9):157-160. 被引量：6
7邓颖琪.翻译文学的陌生化取向——以杨益宪英译《红楼梦》为例[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2011,12(3):116-118. 被引量：2

引证文献1

1郭慧香.文本的“陌生化”与“自然化”的冲突及翻译策略[J].时代教育,2013(19):14-15.

1王雪玲.语篇分析理论在翻译教学中的应用[J].新乡学院学报,2014,31(3):28-30. 被引量：1
2张理想.西译汉解读原文从何处入手[J].青年文学家,2016,0(3Z):154-154.
3秦毅.论语篇翻译中的衔接[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2011,34(5):113-115. 被引量：2
4李凯.从语用学谈翻译策略[J].魅力中国,2013(19):272-273.
5杨天明.浅谈广告语言中的修辞手法[J].文艺生活（下旬刊）,2010(8):52-52.
6戴永红.广告语言中的修辞手法[J].云梦学刊,2005,26(2):122-124.
7李树红.试论汉语拟声词的语言审美功能[J].学术交流,2009(8):141-143. 被引量：4
8周莉.论汉语新词语中的日语借词[J].经济研究导刊,2009(11):212-213. 被引量：3
9冯树鉴.科技翻译中文体之运用[J].外语教学,1991,12(3):65-70.
10高迎慧.汉英翻译的艺术——形象的处理[J].教学与管理（理论版）,2004(4):64-65. 被引量：4

外语研究

2003年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从原文到译文:一种跨语指涉被引量：1

参考文献8

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从原文到译文:一种跨语指涉 被引量：1

参考文献8

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从原文到译文:一种跨语指涉被引量：1