再论维吾尔谚语的翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要维吾尔谚语的翻译是一个老命题,我们通过对维吾尔谚语翻译研究成果的梳理和分析,论述了在谚语翻译的具体工作中需要注意的若干问题。

作者杨德明

机构地区西北民族大学维吾尔语言文学学院

出处《民族翻译》 2014年第4期81-86,共6页 Minority Translators Journal

关键词维吾尔语谚语翻译研究

分类号 H215 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献6

1华锦木.论维吾尔谚语句式结构特征[J].语言与翻译,2013(4):27-30. 被引量：1
2王德怀.维吾尔谚语的汉译研究评述[J].语言与翻译,2008(1):53-57. 被引量：5
3王德怀.论谚语的"显影法"翻译[J].语言与翻译,2003(2):35-37. 被引量：5
4王德怀.翻译谚语的四项原则[J].语言与翻译,2000(3):41-46. 被引量：14
5王德怀.议维吾尔谚语里的民族文化词在汉译中的处理─—与马俊民先生等磋商[J].语言与翻译,1997,0(2):73-76. 被引量：3
6马俊民.论维语谚语的汉译[J].语言与翻译,1985,0(3):47-52. 被引量：6

二级参考文献23

1陈宗振.《突厥语词典》中的谚语[J].民族语文,1980(4):51-57. 被引量：5
2马鸿坤.关于维吾尔谚语的翻译问题[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,1980(1):82-85. 被引量：4
3吾提库尔.从口译角度谈维吾尔谚语的译法[J].语言与翻译,1998,0(1):43-44. 被引量：2
4王启.漫谈维吾尔语熟语的汉译[J].语言与翻译,1992(3):49-53. 被引量：2
5董力.严复的“信达雅”何时成了译事的最高原则——与袁志广先生商榷[J].语言与翻译,2001(4):65-68. 被引量：6
6王德怀.翻译谚语的四项原则[J].语言与翻译,2000(3):41-46. 被引量：14
7《维吾尔民间文学大典》编委会.维吾尔民间谚语[M]乌鲁木齐:新疆人民出版社,2006. 被引量：1
8艾则孜·阿塔吾拉·萨尔特肯.维吾尔族谚语[M]乌鲁木齐:新疆大学出版社,2007. 被引量：1
9陈世明;廖泽余.现代维吾尔语[M]乌鲁木齐:新疆人民出版社,2000. 被引量：1
10高莉琴.维吾尔语语法结构分析[M]乌鲁木齐:新疆人民出版社,1987. 被引量：1

共引文献19

1宋箴颜.翻译等值理论在维吾尔谚语翻译中的应用分析[J].汉字文化,2022(4):127-129.
2阿地力.哈斯木.汉维翻译研究存在的问题以及未来发展展望[J].民族翻译,2012(4):40-44. 被引量：1
3袁志广.严复的“信、达、雅”须要再认识[J].语言与翻译,2001(2):34-37. 被引量：11
4时慧.汉英谚语的比较及其英译[J].芜湖职业技术学院学报,2004,6(4):56-58. 被引量：1
5王思思.略论“误译”的研究价值[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(3):146-147. 被引量：2
6谭婧霞.维吾尔语紧缩谚语及其翻译[J].语言与翻译,2007(4):46-50. 被引量：1
7王德怀.维吾尔谚语的汉译研究评述[J].语言与翻译,2008(1):53-57. 被引量：5
8皮维.谚语翻译的实证分析:基于言语行为理论的视角[J].洛阳师范学院学报,2009,28(4):131-134. 被引量：1
9许建忠.翻译错误价值论[J].上海翻译,2010(1):6-9. 被引量：13
10再纳汗.阿不多.论维吾尔比兴手法诗歌中隐喻的翻译及审美接受[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(10):175-176. 被引量：1

同被引文献12

1杨洪承.阅读与阐释:现当代文学课程教学理念的反省——兼谈高等学校人文学科教育的现状与面临的问题[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2004,17(5):78-82. 被引量：20
2刘正江.谈维吾尔语成语汉译的可译性限度[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2005(3):47-50. 被引量：2
3李燕萍.从维吾尔语谚语中的复句看现代维吾尔语复句的演变[J].喀什师范学院学报,2006,27(5):57-60. 被引量：1
4李莉.翻译技巧教学的语篇视角[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(10):79-81. 被引量：1
5阿比达.吾买尔,吐尔根.依布拉音.维吾尔语句子边界识别算法的设计与实现[J].新疆大学学报（自然科学版）,2008,25(3):360-363. 被引量：10
6玉素甫.艾白都拉,艾孜尔古丽,祖丽皮亚.基于网站用词调查的现代维吾尔语词长研究[J].计算机应用与软件,2012,29(5):32-34. 被引量：9
7付东明,陈得军.维吾尔谚语研究趋势与反思[J].语言与翻译,2014(1):29-33. 被引量：3
8艾孜尔古丽,努尔艾合买提,玉素甫.艾白都拉.现代维吾尔语常用词统计关键技术研究[J].中文信息学报,2014,28(5):192-197. 被引量：8
9周云鹏.《中国现代文学史》课程教学改革之我见[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2002,24(4):125-128. 被引量：11
10马俊民.论维语谚语的汉译[J].语言与翻译,1985,0(3):47-52. 被引量：6

引证文献3

1陈亮.维吾尔谚语汉译中的“等值翻译”研究[J].语言与翻译,2018(1):72-77. 被引量：1
2穆妮热.穆合塔尔,李晓,杨雅婷,艾孜尔古丽,周喜.基于词缀的维吾尔谚语识别关键技术研究[J].智能系统学报,2018,13(3):452-457.
3张红.维吾尔语阅读教学中存在的问题[J].智库时代,2019,0(31):164-165. 被引量：3

二级引证文献4

1宋箴颜.翻译等值理论在维吾尔谚语翻译中的应用分析[J].汉字文化,2022(4):127-129.
2玛尔哈巴·艾赛提.基于雨课堂的《维吾尔语精读》课程教学设计[J].文学教育,2020,0(14):116-117.
3阿孜古丽·夏力甫.维吾尔语言作为第二语言教学词汇语法属性教学法研究[J].教育教学论坛,2020(23):292-293. 被引量：1
4王鑫,杨德祥.新时期维吾尔语教学中的误区和解决策略[J].科教导刊（电子版）,2020(19):173-173.

1李小云,陈莉霞.试析汉英外宣翻译中的文化负载词翻译[J].学园,2015,0(35):36-38. 被引量：1
2田琴.学习“现在完成时”应注意的若干问题[J].铜仁师专学报,2000,2(4):38-40.
3容新芳,陈燕.学术论文英文题名写作应注意的若干问题[J].河北理工学院学报（社会科学版）,2001,1(4):99-103. 被引量：1
4陈德英.英汉翻译需要注意的若干问题[J].江西教育（综合版）（C）,2009(9):48-48.
5谭海燕,王雷,党红琴.提高英语作文实效需注意的若干问题[J].教学与管理（理论版）,2009(3):110-111.
6康建华.《说文解字》与少数民族汉语教学中的汉字教学[J].和田师范专科学校学报,2009,29(5):105-106.
7邱秀兰.高职高专英语教材选择若干问题分析[J].成功,2011(20):122-122.
8李伟红.论高校英语教学的“文化导入”[J].丽水学院学报,2006,28(1):93-95. 被引量：5
9李雪梅.在英语课堂教学中应用角色扮演法应注意的若干问题[J].长春师范学院学报,2007,26(2):134-137. 被引量：10
10王璐.近三年国内翻译研究回顾与展望[J].海外英语,2014(22):161-162.

民族翻译

2014年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

再论维吾尔谚语的翻译被引量：3

参考文献6

二级参考文献23

共引文献19

同被引文献12

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

再论维吾尔谚语的翻译 被引量：3

参考文献6

二级参考文献23

共引文献19

同被引文献12

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

再论维吾尔谚语的翻译被引量：3