基于剧文形式的《哈姆雷特》14个汉译本批评——以奥菲莉亚歌谣与场末押韵双行诗为例

导出

摘要本文通过《哈姆雷特》剧中奥菲莉亚歌谣与场末押韵双行诗这两种代表性的剧文形式,对14个重要译本提出批评。前者凸显译界仍无法用汉语重现英语的抑扬格与扬抑格,也因此无法在译文区分出原文的不同剧文形式。后者则显示,原剧出现的14次场末押韵双行诗,不同时期译本的押韵数量,在大体上反映了时代特征,却也出现了几个值得探讨的特例。

作者萧文乾

机构地区不详

出处《亚太跨学科翻译研究》 2015年第1期111-125,共15页 Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies

关键词哈姆雷特汉译剧文形式场末押韵双行诗奥菲莉亚歌谣

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1张晓静.对《马利纳》的一种解读[J].世界文学,2009(2):217-229.
2金小燕.19世纪法国作家笔下的奥菲丽娅形象[J].法语国家与地区研究（中法文）,2019,0(3):62-69.
3傅光明.莎士比亚的十大幸运——傅议莎翁之七[J].书屋,2019,0(6):75-80.
4吴辉.三个王子,两位绅士,一段恋情:中国银幕上的莎士比亚[J].传媒与教育,2012(1):65-68. 被引量：1
5苏永旭.现代主义从何时开始?[J].中外文论,2011(1):274-280.

亚太跨学科翻译研究

2015年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于剧文形式的《哈姆雷特》14个汉译本批评——以奥菲莉亚歌谣与场末押韵双行诗为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史