浅析英汉翻译中的文化元素

下载PDF

导出

摘要本文将探讨文化语境中对翻译的影响,以及相应的翻译方法。语境的诸多因素的对理解原文至关重要。只有充分理解所处的语境才能准确理解理解语言词汇本身的含义,译出符合"信、达、雅"原则译文;也只有在广泛、准确了解英语和母语文化中的观念、信仰、习俗、价值标准等方面前提下,才能忠实传递两国文化的价值和灵魂,真正实现不同文化间的顺利沟通和交流之宗旨。

作者朱彦之

机构地区青岛远洋船员职业学院

出处《科技信息》 2014年第1期175-175,共1页 Science & Technology Information

关键词语境译出译入

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1杨善江,马晓燕.“貌合神离”的英汉六组词[J].语数外学习（初中版）,2000(3):63-64.
2李爱媛.浅析母语对英语翻译的负迁移[J].北方文学（下）,2014,0(8):98-99.
3朱彦之.语境与英汉语言翻译[J].中国成人教育,2008(17):187-188. 被引量：1
4郭建.文化语境对翻译的影响[J].语文学刊（基础教育版）,2007(S2):107-108. 被引量：1
5刘颖.跨文化交际与大学英语教学[J].大众文艺（学术版）,2009(3):123-124. 被引量：9
6魏敏华.文化因素与英语习语翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2008(10):135-136.
7史凯.口译中的跨文化障碍分析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(4):70-71. 被引量：2
8陈淑仪,张凤香.大学英语教学中有关英语和母语结合使用的几点思考[J].中国外资,2008(11):261-262.
9王春霞.试论英语与母语的平衡及互补关系[J].哈尔滨商业大学学报（社会科学版）,2008(1):126-128. 被引量：2
10刘菊.文化差异对英语语言教学的影响及对策[J].校园英语,2015,0(7):199-199.

科技信息

2014年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析英汉翻译中的文化元素

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史