期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

五言唐诗英译中的音律再现对比

下载PDF

导出

摘要许渊冲和宇文所安作为中外中诗英译泰斗人物,在唐诗英译的音律再现上匠心独具。本文以三首五言唐诗英译实例为依据,阐释和对比了其再现五言唐诗音律美的不同技巧和手法,同时也揭示了中英诗歌音律表现形式差异对于译者翻译操作的指导作用和深层影响。

作者潘晓莹

机构地区广东技术师范学院天河学院外语系

出处《中国商界》 2010年第11X期314-315,共2页 Business China

关键词许渊冲宇文所安音律五言唐诗

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1许渊冲.文学与翻译[M]北京:北京大学出版社,2003. 被引量：11
2秦秀白编著..英语语体和文体要略[M].上海:上海外语教育出版社,2002:474.
3许渊冲著..翻译的艺术论文集[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984:223.
4Owen,Stephen.An Anthology of Chinese Literature:Begin-nings to1911[]..1996 被引量：1
5Owen Stephen.Readings in Chinese Literary Thought,1992. 被引量：3

共引文献12

1黄中习.文化典籍英译与苏州大学翻译方向研究生教学[J].上海翻译,2007(1):56-58. 被引量：34
2周超波,张月佳,谷苏徽.以“三美说”评《声声慢》叠音词翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(4):62-63. 被引量：1
3华卫.白居易《夜雪》英译点评[J].泸州职业技术学院学报,2009(4):89-93.
4孙靖.关于名著名译译名的若干思考[J].复旦外国语言文学论丛,2009(2):130-133.
5王悦锋.《望庐山瀑布》和《静夜思》英译本的比较分析[J].社科纵横（新理论版）,2007(2):319-319. 被引量：3
6邓丽娜.从翻译美学来看孟浩然《春晓》的英译[J].华中师范大学研究生学报,2006(3):69-74. 被引量：9
7巩晓华.《三国演义》节选英译赏析[J].青年文学家,2012,0(8X):137-137.
8陈静慧.浅议中国古典诗词英译的意境传达——李煜词《虞美人》译文赏析[J].青年文学家,2013,0(17):170-171.
9卢玉卿.审美意义的翻译模式与诗歌翻译[J].文学与文化,2013(1):109-115.
10唐淑敏.从目的论看许渊冲翻译李清照词的英译[J].希望月报（上）,2007(8):64-64. 被引量：2

1孙凡.从称谓的不同看东西方文化的差异[J].长沙民政职业技术学院学报,2003,10(1):63-64.
2兰翔羽.对汉韩成语义同形异的探究[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2015,28(1):145-148. 被引量：1
3张英.从形合和意合角度探讨英汉句子互译[J].齐齐哈尔医学院学报,2003,24(10):1157-1158.
4郭其智.比喻辞格在不同语体中的差异考察[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(4):87-90. 被引量：1
5赵明.略论英汉互译中主语宾语的转换问题[J].都江学刊（综合版）,2001,13(2):63-64.
6李燕萍.外来词对维吾尔语的深层语言影响[J].喀什师范学院学报,2013,34(4):50-53.
7文美振.论汉韩成语的形式差异[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2006,4(4):27-32. 被引量：2
8林正军,王克非.跨语言语法隐喻探讨[J].外语学刊,2012(1):59-63. 被引量：26
9吴丛明,孙婵娟.当侠者之剑遇上骑士之矛——跨文化视角下中西英雄主义表现形式差异[J].海外英语,2010(6X):232-234. 被引量：1
10杨青.简论许渊冲的中诗英译[J].大连民族学院学报,2003,5(3):85-87. 被引量：2

中国商界

2010年第11X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部