期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析唐诗英译之局限性被引量：1

下载PDF

导出

摘要汉英两民族在诗歌传统表现方面具有不同的思维定势；汉英两种语言具有不同的语法结构，从而破坏了原诗的含蓄美，并且使唐诗英译后句子拉长，节奏放慢，形象紧张庆丧失。因而，唐诗英译具有一定的局限性，难以再现原诗中的意境。

作者李清娇

机构地区吉安师专外语系

出处《井冈山大学学报（社会科学版）》 1996年第4期60-63,共4页 Journal of Jinggangshan University(Social Sciences)

关键词唐诗思维定势节奏形象的紧张度

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献1

1宁玲.唐诗语篇视角的模糊性及其翻译处理[J].广西大学梧州分校学报,2005,15(2):42-44. 被引量：2

引证文献1

1何心.英汉语篇结构的差异性对汉诗英译的影响[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2006,34(4):86-88.

1唐文彩,梅锡平.浅析英语中逻辑联系的四种主要方法[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1996,20(5):74-77.
2李兵.对《语言学教程》的几点意见[J].现代外语,1993,16(4):61-66.
3林涛.探寻情绪的奥秘[J].中国少年文摘,2009(22):37-37.
4罗丽莉.英汉恭维语的语用差异及对策[J].宁波广播电视大学学报,2007,5(4):45-46. 被引量：8
5邰文欣.孩子，你是来这个世界上工作的[J].小学生阅读与写作（四年级版）,2009(7):7-9.
6邰文欣.孩子,你到这个世界是来工作的[J].思维与智慧（下半月）,2010(1):9-9.
7白书婷,石爱伟.“美”的思考对诗歌翻译的启示[J].忻州师范学院学报,2007,23(4):51-53.
8陈君华.非重读元音的音质变化[J].中国俄语教学,1993,0(1):33-37.
9陈君华.俄语词重音本质[J].外语研究,1990(3):38-43.
10邰文欣.你是来这个世界上工作的[J].视野,2009(20):42-43.

井冈山大学学报（社会科学版）

1996年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部