对汉语语义重复的修饰语的理解与翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要汉语的修饰语丰富多彩,而英语的修饰语则偏少,力求简练。因此,在翻译中,不能进行字对字的机械操作,而要进行创造性的劳动,使译语能忠实再现原文精神。本文着重讨论的是对汉语里语义重复的修饰成分的理解与翻译问题。

作者康漫红

出处《湖南教育（综合版）》 2003年第2期38-38,共1页

关键词语义修饰语翻译方法汉译英

同被引文献8

1王立弟,张立云.重复——在汉英翻译中的处理[J].中国翻译,2002,23(5):15-18. 被引量：25
2Homby,A,S.牛津高阶英汉双解词典(第四版).Beijing:Beijing Foreign language and Research Press,1997. 被引量：1
3Pinkham.The Translator's Guide to Chinglish[M].北京外语教学与研究出版社,2000. 被引量：1
4Pinkham，J．2000．The Translator's Guide to Chinglish[M]．北京：外语教学与研究出版社．被引量：1
5Hornby，A．S．1997．牛津高阶英汉双解词典(第四版)[Z]．Beijing：Beijing Foreign Language and Research Press．被引量：1
6连淑能.英汉对比研究[M]北京:高等教育出版社,1993. 被引量：1
7司显柱;曾剑平.英汉互译教程[M]北京:北京大学出版社,2009. 被引量：1
8娄宏亮.关于汉英翻译中重复现象的分析[J].考试周刊,2007(25):17-19. 被引量：2

湖南教育（综合版）

2003年第2期

内容加载中请稍等...